- 39
- 0
- 字幕列表
-
Ci Raku ku ngangan nu misu haw?你的名字叫Raku
-
Ni vayi i ci DungiVayi 的呢 叫Dungi
-
Mangalay kaku mipalita i ci vakiyan haw我想請教vaki
-
Pina tu ku miheca nu misu你幾歲了
-
98 anu lica siwa ira ku walu98歲過些時候就98歲了
-
Mayseng vaki ku nikaurip nu misu haw阿公你很長壽喔!
-
Icuwa kisu suvucen你在哪裡出生的
-
Kasuvucan出生地
-
U maan ku niyaruʼ isu?什麼部落?
-
Nayara kami i Kenuy我們曾住在Kenuy
-
Pinaay kamu tayni i Tumay你們幾年來到鹽寮
-
75 a miheca tayni matenes tu75年 已經很久了
-
Na u mimaanay ku nikaurip namu naayaw?過去你們是做什麼生活
-
Mawmahay tu也做農
-
Name kuli cira i tyecyokobo他曾在鐵路局上班
-
75 a miheca ku lumaʼ tayni75年全家搬來
-
Mavulaw tayni搬家
-
Naw ayaw kaku tayni我先過來的
-
Ina sera namu nu matuasay haw你們的土地是老人家的嗎?
-
Kapah ku vali ssan這裡空氣很好
-
Malemed kamu vaki tayni itini阿公 你們受到祝福
-
Tayni kamu u maan ku palumaan namu?你們來種什麼東西
-
Pawli u kilang香蕉 還有樹
-
Vakiyaw mavanaʼ kamu tu dateng nu Pangcah阿公!你們知道阿美族的的野菜
-
Matiyatiya u tatavasan像台灣海棗
-
Ira amin itini這裡都有
-
Itini a cacay miala kamu haw?只有這裡才有 你們會拿嗎?
-
Caay sasinavelan namu naayaw你們沒菜吃嗎?
-
Caay sasinavelan namu naayaw你們沒菜吃嗎?
-
Paringad miala kamu tu deruc haw?林投樹你們有拿心嗎?
-
Kapah kuraan alaen那個很好拿
-
Naayaw maurip kamu u mahiniyay u pawli過去生活都靠香蕉種植
-
Umaan ku alaen namu misasinavel你們拿什麼來做菜
-
Adihay ku sinavel很多野菜
-
Mavanaʼ kisu vaki naayaw u Pangcah kiyami haw阿公你知道阿美族的野菜嗎?
-
U maan ku tadeng nu Pangcah阿美族都拿什麼野菜
-
Matiyatiya u dungec像黃藤心之類
-
Napaluma kami tu kakaenan nu Pangcah我們也有種阿美族很多菜
-
U muwa teviʼ u nipaluma tu kuwaʼ有黃麻櫻 豆類 還有木瓜
-
Caay ka siku kiya nipaluma niyam我們重的沒有成功
-
Awaay ku nipacakay沒有賣
-
U kakaenan sa a cacay只有自己夠吃而已
-
Iraan a cacay uya pawli只剩香蕉
-
Mahemin nu niyam paluma tu pawli我們全部都種香蕉
-
U wawa sa away ku palumaay孩子們也都不種了
-
Paketa han tu ku nu adiwawa孩子們都放著不管
-
Pasisi naku amin ku umah我把土地分給孩子
-
Tuwa iraʼu tulutulu ku kilang kapah tu sa ku heni他們說中二 三棵就好了
-
Malemed ku wawa namu你們的孩子很幸福
-
Pasisyan namu tu sera malemed ku wawa孩子很幸福 有土地可以分
-
Sa isaw kiya hatila tu ku mayseng namu ku nikaurip所以你們很長壽 你們是吃什麼?
-
U maan saw ku kaenen沒吃什麼呀!
-
Udateng nu Pangcah i阿美族什麼菜都有
-
Paluma tu mamaan種很多各式各樣的菜
-
Naayaw kamu maurip i Kenuy你們過去在i kenuy以什麼維生
-
U Kenuy caay haw u SakizayaKenuy 這個地方都是撒奇萊雅族嗎?
-
Malalamlam malalamlam tu都混居 混居了
-
Mahaen ku niyam naayaw過去我們就是這樣
-
Sisa mayseng kamu所以你們會長壽
-
Vakiyaw ina lumaʼ nisangaʼan nu misu kinalumaʼ阿公這個房子你做的嗎?
-
Hay nu maku a nisangaʼan是的 我做的
-
Caay hen tu sumadi都還沒改裝
-
Hamanan saw sumadi何必改呢!
-
Kapah kinalumaʼ melawan aku我看這房子還很好呀!
-
Naayaway kina kilang過去的建材
-
Sangaʼ han aku misakapah我順著做
-
U mahanay a salili u nu Ripun這種柱子是日本的
-
U naayaway kina kilang是過去的木材
-
Amu tu ku misalumaʼay你們自己蓋房子
-
Away haw ku mipadangay沒有人幫忙嗎
-
Awaay沒有
-
Ira tu ku mipaliway misangaʼ haw也有換工喔!
-
Vaki u mawmahay haw ku ama atu ina isu阿公你的父母是做農的嗎?
-
U mawmahay做農
-
U maan ku palumaan namu你們種什麼
-
U maamaan u vunga paanipan什麼都有 種地瓜 種稻米
-
Tayni satu kamu caay tu paanip haw你們來之後就不種田了嗎?
-
Napaanip tu kami ira i sipawliyay我們曾在香蕉園種稻
-
Icuwa i lalikul在哪裡? 在後面
-
Nipaanipan niyam我們種過的稻田
-
Kapah haw ku sadak itiya那時候收成好嗎?
-
Kapah tu很好
-
Anini u wawa caay tu kamawmah現在的孩子都不種田了
-
caay kavanaʼ ku wawa mawmah孩子不會種田
-
A maanen aca saw沒辦法呢!
-
Mikuli tu amin ku aniniyay a wawa現在的孩子都在上班了
-
Vaki awaay ku adada nu misu haw?阿公你現在沒有什麼病喔?
-
Awaay haw ku adada沒有什麼病
-
Adada tu還是有病
-
Adihay ku raecusay也很多不好的
-
U maan ku raecusay什麼不好呢?
-
Matulek mavutek tu聾了 瞎了
-
沒有辦法ku maku a mata沒有辦法ku maku a mata
-
Namahecek nu kilang siremes i lalavu曾被木頭打過 腦部裡面有溢血
-
Matavu nu remes ku punuʼ nu腦部被寫包著
-
Mata manamavutek所以會瞎掉
-
Caay pakamelaw kisu anini haw你現在看不到嗎?
-
Caay kakapah ku nipimelaw看的不是很清楚
-
Matiya u sipudaay好像右眼屎般
-
Caay patala isingan kisu沒有送醫治療
-
Paising tu有到醫院啦!
-
Mahaenay tu isaw就這樣了
-
Awaay ku 高血壓 nu misu vaki haw?阿公你沒有高血壓
-
Awaay沒有
-
Vaki kemaen hen haw kisu tu sapaiyu阿公你有再吃藥嗎?
-
Caay kakeman tu sapaiyu我很少吃藥
-
Makamaw kemaen tusapaʼiyu感冒才吃藥
-
98tu ku miheca awaay ku 高血壓 kapah98歲 沒有高血壓 很好
-
U tulek a cacay只有耳聾
-
Kapah ku mata isu ina haw阿婆 你的眼睛很好
-
Raecus tu還是不好
-
Kapah melawan nu maku kamu我看妳們都很健康
-
Pina tu ku miheca isu ina阿婆 你幾歲了
-
Walu ira ku walu88歲
-
Vayi papina ku nisuvucen nu misu a wawa阿婆你生幾個孩子
-
Sasepat4個
-
U sakakaay pina tu ku miheca你最大的幾歲了
-
Pitu tu a puluʼ七十多歲了
-
Vayiyaw icuwa suvucen kiya tataakay awawa你最大的孩子 在哪裡生的
-
I Kenuy在Kenuy
-
Naayaw awaay ku ising maan han namu masuvuc過去沒有醫生 你們怎麼生
-
Icuwa saw i lumaʼ在哪裡生 就在家裡
-
Awaay ku mipadangay沒有人幫忙
-
Aruʼ han namu masuvuc你們就坐著生嗎?
-
Hay是的
-
U viyaw ku palilucay隔壁鄰居幫忙洗澡
-
A maanen saw nu misu paliluc你沒辦法幫洗澡
-
Naayaw anu raecus ku nikasuvuc過去難產
-
Maan han tu mapatay tu kiya就死掉了
-
Raecus ku nikasuvuc patala isingan tu嚴重難產就送醫院
-
Vakiyaw u maan ku kangalayan nu misu阿公你最喜歡
-
Tu maamaan u kaangalayan nu misu任何東西嗎? 你最喜歡的
-
Awaay ku pinang不一定
-
U maamaan kapah tu a kaenen nu maku什麼東西吃都很好吃
-
Alesuʼ ku nikaen胃口很好
-
Naayaw u wawa kisu cacay a kaen pina a kaysing你年輕時一餐吃幾碗飯
-
U wawa henay tulu a kaysing年輕時 大概3碗飯
-
U maan ku sinavel配什麼菜
-
U maan saw ku nu Pangcah阿美還有什麼菜
-
U kawpir u maamaan有地瓜葉 很多
-
Tusa idengay tu ku sinavel nu Pangcah阿美族二種菜就夠了
-
Anu u kawpir iri anu u daydam ku ruma如果是地瓜葉 還有辣椒
-
Anu apalu adihay ku apalu u apalu如果麵包果 多時就吃麵包果
-
Mananam tu caay kahakiya習慣了沒什麼
-
anini sa adihay ku nipisavel nu wawa現在孩子煮的很多樣
-
Adihay ku kakaalaan就很多選擇
-
Naayaw amin hen tusa tusa u maan? U apalu ku cacay i u aheciday tu ku cacay有兩樣菜 有麵包果菜 另一道是鹹的菜
-
麵包果一道 另外一個鹹的Si lamlam tu vasis
-
Silamlam tu vasis配點五花肉
-
aheciday ku cacay avesaay ku cacay tusa hen一個鹹的一個淡的二種而已
-
Mahaen ku niyam a nikaurip pakuyac kiyami過去的生活就是這樣 很窮
-
Kapahay ku kaen namu你們的飲食是最好的
-
Caay kahaen anini adihay ku simal不像現在很多油
-
Adihay ku vasis ahecid aca多肥油又很鹹
-
Adihay ku adada nu aniniyay現在很多病
-
Caay kahaen amu naayaw不像你們過去
-
Cacay ku dateng cacay ku kavi一道青菜一個湯
-
U davak u apalu maranam u apalu早上麵包果 早餐也是麵包果
-
malahu u apalu malavi u apalu tu午餐麵包果 晚餐也是麵包果
-
Mahaen tu anu kasiapaluwan就是這樣麵包果產季
-
u apalu tu tu kiya maaraway ku savelan都看的到麵包果拿來煮
-
Anini u heni tu ku makaenay現在由它們了
-
U wawa tu i ku midiputay caay haw現在由孩子照顧了
-
Anu u runi tu davak如果早餐是絲瓜
-
Mahaen ku niyam i naayaw我們過去也是這樣
-
Sisa mayseng kamu所以你會長壽
-
Karemadiw nu Pangcah唱歌囉 阿美族的歌
-
Naluwan naluwan tu inanayahu(無中文紀錄)
-
U winaluwan naiyuhinhuyan(無中文紀錄)
-
Huyana hiyuhinhiyan hinhuyan(無中文紀錄)
-
Matenes caay karemadiw很久沒有唱歌了
-
Caay pakasimsim tu radiw沒辦法記歌詞
-
Anu u Ripun caay kaw sasuwalen kaku日本歌的話絕對沒問題的
-
Na i Ripun namicudad kiyami過去是讀日本學校
-
Pangcah haw阿美族的
-
Naluwan tu hinanaya huy naluwan(無中文紀錄)
-
Hanain nanayahu huhuyan(無中文紀錄)
-
Huwinaluwan tu inanayahu(無中文紀錄)
-
Naluwan tu hinnanayahu yan huy naluwan tu hinanayahu(無中文紀錄)
-
Huynaluwan tu hinanayahu.(無中文紀錄)
-
naluwan naluwan tu hiyuhin huyan(無中文紀錄)
-
huyanaiyan huhayan huyana hiyuin huyan(無中文紀錄)
-
Naluwan tu hinnanayahu yan huy naluwan tu hinanayahu(無中文紀錄)
-
Huynaluwan tu hinanayahu.(無中文紀錄)
-
Hay vayi papaen ita mitelatelaen nu mita ci vaki阿媽 我們給阿公掌聲鼓勵
-
Ka isu tu ku remadiway tu nu Pangcah換你唱阿美族的歌
-
Naluwan naluwan tu iyuhinhuyan(無中文紀錄)
-
Huyanaiyuinan huhay(無中文紀錄)
-
huyanaiyuhinhuyan(無中文紀錄)
-
iyeyan huyanahiyunihuyan(無中文紀錄)
-
Naluwan naluwan tu iyuhinhuyan(無中文紀錄)
-
Huyanaiyuinan huhay(無中文紀錄)
-
huyanaiyuhinhuyan(無中文紀錄)
-
iyeyan huyanahiyunihuyan(無中文紀錄)