- 47
- 0
- 字幕列表
-
CI Arik Lafay ci Lafay ci ina nu misu你叫Arik Lafay 你媽媽叫Lafay
-
Vayi u mamaan saw ku tulikan nu misu?阿姨 你編織什麼呢?
-
Mitenun haw tu keliw用線編織嗎?
-
Hay mitenun tu keliw是的 編織線
-
U maan kiya keliw?是什麼線?
-
U keliw nu nicakayan是用買的
-
Ira haw ku nipalumaan你們有種植苧蔴
-
Ira ku nipalumaan niyam我們有種苧蔴
-
Idengay mamelaw haw?可以看到嗎?
-
Icuwacuwa palumaan tu i umah在哪裡在哪裡? 種在田裡
-
Iratu ku maherekay nu maku我有 已經做好的
-
Umaan a mamaan ku sangaan namu?你們都做些什麼?
-
U pitelian tu cudad kiyami放書之類的
-
U lumaʼ nu cudad書的房子
-
Vayi mimaan kisu?阿姨 你在做什麼?
-
Mikared kaku我在刮蔴
-
Pasevanaʼ en kami u wawa?可以教我們小孩嗎?
-
U maan kiya i kamayay nu misu?你手上的是什麼?
-
U keliw ni palumaan nu maku是我種植的苧麻
-
A maanen misakared要怎麼捲繩
-
Ahunitu a mikared ci ina等一下 媽媽還在捲繩
-
A pasuvanaʼen kamu u wawa我要教你們 孩子
-
Walu ira ku tulu nu mihecaan nu misu?你有83歲了嗎?
-
Hay makasimsim han kisu tu nipikared nu matuʼasay是的 你還能記得老人家的編織
-
Maaraw tu niyam我們有看到
-
Mipadang kami mikared我們會幫忙捲繩
-
Itiya haw awaay ku rikuʼ當時沒有衣服
-
U kura ku nikaredan nu matuʼasay都是老人家編的
-
Awa ku dingki ya simal caay kali:kad沒有電燈 油燈也不怎麼亮
-
Salavi: sa mikared ku matuʼasay老人家整夜在編織
-
U matiniya sangaʼan nira tu rikuʼ都是用這種做衣服
-
Awa ku rikuʼ沒有衣服
-
Saka sinaada sa ku nikaurip那時生活很可憐
-
Matakup niyam ku nikaʼurip nu matuʼasay我們還趕上老人家的生活
-
Mimaan kisu anini你現在做什麼?
-
A mikared kaku我在捲繩
-
Paarawen nu maku kisu maanen mikared我要編給你看
-
Itiya mavanaʼ kisu你才會做
-
U singsi tu kisu你也是老師
-
Anu minanam如果要學
-
A lima a miheca itiya mavanaʼ要五年才會呀
-
Anu huni mavanaʼ kisu等一下你就會了
-
Mangalay mimelaw tiya langaw ninakeliw我想看到他的樹種
-
Keliw han namu haw你們叫苧麻
-
很好種嗎很好種
-
A manen ira haw ku sapal要怎樣 有種子嗎?
-
Vucvuc han ku tatapangan拔她的樹頭
-
panukay paluma han i sutaʼ帶回去就可以種土裡
-
Ira ku pacakayay tu langaw有人賣苗嗎?
-
Ala han i takuwan你跟我拿
-
cakayen aca han aku tiisuwan我跟你買
-
Vangcal tu也好啊
-
Matalaw masasivud很怕會纏在一起
-
Haʼen han nu waay用腳這樣
-
Pateli han i waay放在腳上
-
A mikared ku kaku anu huni我等一下就可以編了
-
Anu vangcal ku ni palumaan i如果種的很好
-
Mikitakaraw tu tamdaw會比人高
-
Tataangen nu maku haw我做大一點
-
Nika maaraw ku cepiʼ可是會看到大腿
-
Haʼen han caay ka muwa這樣就不會捲苧麻
-
Adila i vanges一定要碰到皮膚
-
Saʼiyaway han patalaayaw開始就這樣 往前
-
然後呢然後呢
-
Haen hantu就這樣
-
Cekeruhan talalikul han tu推推推就往後
-
Anu mangalay kisu adidi adidien haw如果你想要小一點就用小
-
Hay anu mangalay kisu adidi adidien haw是的如果你想要小一點就用小
-
Haen han iri kararayaʼ satu就這樣就會越來越長
-
Saiayaway talaayaw uni a katalalikul開始往前 不要往後
-
Daduen kuni要順著這個
-
Tuwa maherek i haen好了以後就這樣
-
Ceruhan ceruhan tawa talalikul makelec tu推推推然後往後 就很緊了
-
Maherek misakarec maanen namu pateli捲好線 如何收尾
-
Madinitu就像這樣
-
Maan han nu Pangcah mipurud阿美族怎麼說
-
mipurud捲線
-
Puru:han tataang satu捲捲就變大了
-
Tawa miʼala satu kisu然後你就拿
-
Mikawid tu kisu你要鉤了
-
Makayni miala從這裡拿
-
Icuwa i lalavu在哪裡 在裡面
-
Hay ala han tu i lalavu是的 就從裡面拿
-
Kawitan tu nu mmisu你就開始鉤了
-
Ala han tu tengteng han tu tengteng:就拉拉拉
-
Anu itini mavuresak如果從這裡 就會散掉
-
Anu itini caay kavuresak itini:satu如果放這裡就一直這樣
-
Vayi maherek kisu misakeliw阿姨 你捲完以後
-
Mipurud捲線
-
Mipurud han kiniyan haw這就是捲線
-
Anu adihay tataak haw如果很多就變大了嗎?
-
Anu adihay tu hatini katataak如果很多就會這麼大
-
Anu sangaʼan nu maku tu kura hatini katataak如果我要做大型的就會這麼大
-
U sapisangaʼ tu tisaki tu mamaan haw製作籃子 各式各樣
-
Hay sapisanga tu tisaki tu mamaan haw是的製作籃子 各式各樣
-
Mahanay iniyan sakikamay就像這個 手套
-
U sakiliel項鍊
-
Sakiliel kiraan hay那是項鍊 是的
-
Vangcal tu haw就漂亮了
-
Matini tu像這樣了
-
U keliw tu kuni這也是繩線
-
Vayi i lalikulay nu misu i lalavu a kukiʼ阿姨你身後裡面裝的是貝殼嗎?
-
Maan han namu ku 貝殼 u kukiʼ han你們貝殼怎麼說 kuki’ han
-
U maan kiya lalavuway裡面裝的什麼?
-
Uraan nisuwalan nu misu nahuni就剛剛你說的
-
U nipalumaan種的
-
U vavekelu Hay U vakelu薏苡仁是的薏苡仁
-
Vavekelu sapahakulung misangaʼ是薏苡珠摻著用的
-
Vavekelu kini這也是薏苡珠
-
Vayi mavanaʼ tu kami tu namakayniyay i keliw阿姨我們已經知道從線的
-
Nipitenun mikared編織 捲線
-
Vayi mangalay aca kami tu kungku nu misu阿姨 我們 還想聽你的故事
-
Kamutuan aca短短就好了
-
Hay u kavanaʼan aku tu pakayniay i kawas是 我知道的是從鬼的
-
U cikawasay ci ina nu maku我媽媽是祭師
-
Itiyahu kina cacay miheca kina cacay cangra masasaʼ iri過去那個時候他們一年一次祭事
-
Tayra i lumaʼ nu cikawasay到巫師家裡
-
Tu namaherek masakeru跳完舞之後
-
Miacang tu hiya nangra u avang nangra i帶他們所有器具
-
Minukaytu ira kura u hiya nangra回家時他們有準備
-
tudungay paveli nu lumaʼ tu turun家人安排的米糕
-
Uwawa hu kami maala ni ina kaku mimasasaʼ iri小時候媽媽就帶著我們去
-
Kuyuden niyam kuya turun我們揹著米糕
-
Tayra i vatar nu lalan到了路上
-
Cumikay ci ina aku tuuren aku caay pakatuʼur我們媽媽跑得很快我追都追不上
-
Uwawahu caay paka urung tuya turun還小 就揹不起來
-
Tayra han aku ci ina aku mavutiʼ tu i lalan我到的時候 媽媽就睡在馬路上
-
Mamaan kisu ina han aku我就問她怎麼啦?
-
Tayni kira turun sa把米糕拿來
-
Alahan tu nira ini kuyutan nu maku tu turun她就把我揹的米糕
-
Na ini ku misu pilaliwitu paveli han tu tu turun給你 快快離開吧!就給他那米糕
-
Tuwa lumuwad ci ina aku然後我媽媽就起來
-
Suwalsa ci ina aku我媽媽就說
-
Anu mahaʼen kisu maaraw aku kura kawas你如果這樣 我看到鬼
-
Palayapʼ sa misaʼupu i takuwan全部圍著我
-
Saan uya turun pavelitu milaliwtu saan ci ina aku我媽媽說米糕可以叫她離開
-
Mahaennay ku kawas鬼就是這樣
-
Itiyahu u sikawasay ci ina aku過去我媽媽是巫師
-
Ina kavangi pina a remiad kisu a misangaʼ你花幾天作這個袋子
-
Kaku misangaʼ我做嗎
-
Mikawit kaku tulu a remiʼad我鉤了三天
-
Iniyan aca mikawit ini paputalay就鉤線而已 外面
-
I lalumaay tiniay tusa a remiʼad rarayaʼ做裡面需要二天 很長
-
Mitaʼis tusa a remiʼad縫裡面要二天
-
Mitaʼis 是縫Mita’is 是縫
-
Mitaʼis tusa a remiʼad縫裡面要二天
-
U maan aca ku sangaʼen namu你們還做什麼?
-
Iniyan nisangaʼan niyam還有這個我們做的
-
U lumaʼ nu cudad書的房子(包書的)
-
Mahaʼen kamu misangaʼ pacakayan haw你們這樣做有在賣嗎?
-
Anu tayni ku lavang niyam makaaraw micakay遊客來看到就會買
-
Iraan ku kanglayan nu maku tu nu tuas a tisaki我想要的是早期的袋子
-
Nu matuʼasay a tisaki早期的袋子
-
Awaay ku nisangaʼan nu maku tu tisaki我沒有做早期的袋子
-
U maan kiniyan i kukudulay上面這個是什麼
-
U ni tulikan tu uway u ka-cali藤編的 裝飾
-
U maan aca ku sangaʼan namu你們還做些什麼
-
U niyan u nitenunyan yu這個也是編的
-
niusawan niyam tu nicakayay我們賣剩下的
-
Iniyan u maan kiniyan這又是什麼?
-
Kuniyan i這個嗎?
-
U hiya nu dingki nisangaʼan cahu裝電燈 做的
-
Pasiketan tu din-ki吊電燈的
-
Vayi u manmaan saw kura阿姨那些又是什麼
-
U hiya nu ding-ki也是燈罩
-
Nimaan nisangaʼan kura kaku ku misangaʼay用什麼做的 我自己做的
-
U maan kiraan u hiya nu aʼul是什麼? 竹子
-
U nisulingan nu kikay機器削的
-
Tulik han aku我就把它編了
-
Iraan i lalikulay i在後面的呢?
-
I niya mamin nu aʼul全部都是竹子做的
-
Iniyan u aʼul kiniyan這也是竹子做的
-
Tawa hiyaan nu maku tukilic i lalavu然後我加麻繩在裡面
-
Usapacaluk amin tu ding-ki全部都是燈罩
-
Umaan kiraan vayi阿姨 那是什麼
-
Uniniyan u keliw nu Pangcah nipalumaan aku我種的阿美族苧蔴
-
U sapimaan kiran做什麼用的
-
Malakadang nu kamay手環
-
Han han tu vangcal就這樣戴 很漂亮
-
Anu misasakeru idengay tu跳舞的時候也可以
-
hay kerec han mikerec是的 就拉緊 拉緊
-
Han satu vangcal就這樣 很漂亮
-
U keliw u maan kira kukudulay麻線上面那個是什麼
-
Ipaputalay nira u keliw ni karedan外面是蔴線 捲好的線
-
I lalumaay nira u uway裡面是用藤
-
藤心的皮…藤心的皮…