- 171
- 0
Ci ahi ku ngangan aku 我叫陳玉蘭南勢阿美語
- 字幕列表
-
(Introduction)Ci Ahi 南勢阿美
-
u niyaruʼ nu maku我的故鄉
-
u suvuc nu maku itini i Miyamay haw我出生在美雅麥
-
tulu a vulad kaku a suvucen tira iri ta出生三個月後
-
itini tu kami i Kilung a maruʼ就到基隆
-
itini tu i kiliwsiw ci ama aku我父親在 kiliwsiw
-
mikuli isaw工作
-
itira tu ku aruʼ nu niyam我們就住在那兒
-
itini nu sikusya nu hiliwsiw iri在hiliwsiw 的工廠
-
aluman aluman satu ku wawa isaw孩子陸續出生後
-
adihay tu ku有點多
-
caay tu kadengay ku pida nu matuasay大人沒有多少錢了
-
sapipahavay tu wawa要養小孩
-
keruren ku nisuyan itira hiya就退掉了租的房子
-
itini i sikusya iri我們的租屋
-
anu han iri misangaʼ kita tu lumaʼ sa如果這樣我們來建造住家
-
kilim sa ci ama aku tu sera父親去找土地
-
itini i hiya在那個
-
itini i lilis nu lalan在路旁
-
ta sangaʼ satu sa cira tunian u sapad他就用木板建造
-
suped han nira adihay tu kuni sa搜集很多後
-
u misupedan nira tu kilang atu sapad isaw他所搜集的木頭和板子
-
sangaʼ han tu nira tu lumaʼ他就建造房子
-
ta itira tu ku aruʼ nu niyam我們就在那住
-
itini i 43 年 kami tira a maruʼ住在那43年時
-
tangasa ikatuas nu niyam我們漸漸長大了
-
mahenay iri就這樣
-
matuasa tu kami tangasa tu我們長大了
-
itini tu i 民國48年 iri在民國48年時
-
namilihay ca ina ca ama aku我爸媽做禮拜時
-
itini i taywan a kiwkay 美崙教會 hananay是在台語的美崙教會
-
ta itira ku heni a milihay iri他們在那做禮拜
-
aluman aluman ku Pangcah isaw阿美族越來越多了
-
anu han iri sitekes kita u Pangcah阿美族會感到不足
-
caay katesek kita tu nu taywan a mitengil聽台語無法完全聽懂
-
sa ku wama aku父親如此想
-
ta kilim satu ku niya awa ku nikiliman nira anu han試著找尋也找尋不到
-
tini aca lumaʼ ita那就在自己家吧
-
mipatireng tu kiwkay開拓教會
-
kalikiwkay sa這個教會
-
tira sa i lumaʼ nu niyam i 48年在48年時是在自己家
-
itiya iri micudad hen kaku tu ko-min-ka-ku我當時讀小學
-
saka sepat a mihecaan a micudad itira haw在四年級時
-
四年級 mahaenay iri當時四年級
-
ta sikiwkay sa kami我們就有教會了
-
tayni kitira niyam lumaʼ iri來我們家時
-
中美路han kiya a lalan在中美路
-
sisa, dudu han nu ama aku所以,父親順著路走時
-
ku nian uni lalan a ngangan sa以路名來取名
-
Tuwapun kiwkay中美教會 托瓦本教會
-
a tayni niyam a kiwkay來我們教會
-
ta itira就在那
-
tangasa itini micing kaku i kusiyaw 畢業 isaw iri直到我小學畢業
-
iraay kiya cecay a ciwlu niyam ci Tuwa hanany有位叫Tuwa的長老
-
a ira ku sera nu maku itini i Tuwapun我有塊地在大本
-
wata aluman aluman ku tamdaw人越聚越多了
-
mituwaci tu kadengay itini a milihay saan iri討論著無法在這聚會了
-
pabeli satu 100坪 a sera給予100坪的土地
-
patireng satu itini Tuwapun ku kiwkay nu 中美教會在大本建立中美教會
-
saʼayaw pisanga nira nau ʼeli ku pipatireng起初建造時用茅草
-
pakapi han nu mihecaan hakiya iri幾年後
-
malaluyuh nu baliyus被颱風吹垮了
-
masuped ira ku misupedan a pida tunu pakinking募集到奉獻金
-
nu salikaka兄弟姐妹們
-
kaliaraw uraan tu nu sapad tu a kiwkay用特別的板子建造教會
-
tangasa tu itini i到這時
-
maluyuh nu baliyus被颱風給吹垮
-
mansanay iri anu maan aca怎麼辦如果這樣呢
-
a pananucan nu mita tu kapahay saan我們來建造更好的
-
itiya yu malinah ku kiwkay tayni itini Tuwapun iri在那時教會搬移到大本
-
mi 上主日學 kami我們上主日學
-
tayni kami milihay到這裡做禮拜
-
a tiraay 美崙 ku lumaʼ salikaka isaw iri而住在美崙地區的兄弟姐妹
-
itiyaay awaay ku hiya那時沒有
-
ciyankakaci ku lalan u sera henay路面是沙土不平坦
-
pakapakaulahan ku lalan iri路面坑坑洞洞的
-
maitiya 50幾年 awaay ku dingki nu lalan isaw在50幾年時沒有路燈
-
awaay ku cecacecay a dingki沒有任何燈
-
satueman saan非常的黑暗
-
mahaen iri就這樣
-
araw matuas tu kami saw我們也長大了
-
tangasa tu ini kasivavainay到了該嫁人了
-
mahaen iri aku kasangaʼen ta ku kapahay a kiwkay saan因為這樣就必須建造漂亮的教會
-
itini i 54年在54年時
-
53年 mipatireng tu nu buluku53年就用磚塊建立起來
-
hanen sa a macakat kini kiwkay isaw就這樣教會漸漸成長了
-
itini i 64年 tayni kami tini a maruʼ在64年我們來到此地住下
-
itini i Tuwapun在大本這
-
tini aruʼ isaw iri在這住時
-
rumakatay iʼayaw nina niyaruʼ haw以前在部落走走
-
u nian iri kina tulu ku lumaʼ在這裡只看到三間住家
-
tulu lalumaʼan ku itiniay iri在這裡只有三戶人家
-
mimaan u Tuwapun han ku ngangan nina niyruʼ iri這部落就叫做大本
-
saʼayaw u hiya sa在之前是
-
adihay ku lilas a buting isaw itini在這有很多的魚
-
na si adihay ku nemnem itini有很多的泉水
-
tina niyaruʼan這個部落
-
aluman ku Sakizaya a tamdaw itini a maruʼ san iri有很多的撒奇萊雅族人住在這
-
itiya iri vavahen tu nu kaRipunan i sakaRipunan那是日據時期被日本人趕走
-
vavahen ʼtu ku ruma sa iri其他人也被趕走
-
salakalak sa tu kami kina Cikasuan七腳川人都分散了
-
tayra tu i Sakul ku ruma i Cupu有的去撒固兒部落
-
itini tu hiya i Parik hanay a niyaruʼ i Cikepaw地名:Cikep 球崙 地名:Parikarik 明樂(無中文紀錄)
-
mahaen iri就這漾
-
caay tu ka aluman tulu tu ku usaw nu lumaʼ itini住戶減少只剩三戶人家
-
tayni kami itini i 64年 iri來到64年時
-
caay ka hiya edeng paka tusa a puluʼ ku lumaʼ itini大約有20幾戶人家
-
tayra sabaw tu pina kiya kina lumaʼlumaʼan itini有好幾十戶住家了
-
mahaenay iri就是這樣
-
na umaumahan amin itini這裡全是田地
-
u lakulawkuwaan iri都是田埂
-
caay kamasainakaay isaw不像是鄉村
-
ay man kuni ka u 花蓮市 ku ngangan iri這地區為花蓮市
-
u inaka masainaka itiya早期是鄉下
-
u ʼurip nu niyam itini i Tuwapun iri我們的生活就在大本
-
unian u pangcah hananay haw這個屬阿美族的
-
madangkic ku valucuʼ nu niyan u Pangcah hananay阿美族是很團結的
-
kami itiniay Tuwapun我們大本這裡的
-
siumah amin paluma tu kunga都有在種地瓜
-
paluma tu kudasing種植花生
-
anu maan tu iri若有什麼
-
yu katangasaa tu ku pikudasing iri接近採收花生時
-
caculuk sanay kami互相幫忙採收
-
an cima ku ayaw iri看誰家先收
-
i ayaw amin tira a mipadang mikudasingan大家就在那幫忙採收花生
-
ta maherek iri i ruma tu這家收完換別家
-
yu maherek kami a mipaliw iri我們相互換工後
-
u laviʼ iri pakaen ku lumaʼ isaw當晚主人家請吃晚餐
-
maherek kumaen malaviʼ iri吃完晚餐後
-
pakungkung sa iri ira tu remadiway就講講故事唱唱歌
-
nu ayaway iri在之前
-
matangic ku balucuʼ macecay sa remaremadiw sa iri大家團結在一起唱唱歌
-
salipahak sa非常開心
-
mahaen ku itiya niyam itini我們以前就是如此
-
masumad masumad tu ku niyaruʼ u cikay iri部落都不一樣 時代變了
-
naayaway nu matuasaay iri以前呢還有老人
-
awaay tu沒有了
-
caay tu kalecad tu nu aniniay tu adiwawa不像現在的小孩
-
sisa caay tu kalaceday ku valucuʼ所以心思不再一樣了
-
mangarev anu mavaliyus haw尤其颱風來時很嚴重
-
anu cima ku mapeciʼay malitutangay誰家的壞了吹散了
-
a misangaʼ kita tu hiya vadahung sa我們來一起做屋頂
-
mapulung amin a tayni a mipadang全部一起來幫忙
-
havelut han nu vinawlan kapah tu i鄉親一起做就很漂亮了
-
mahaenay ku ayaw a tangkic以前就是如此的團結
-
anu aniniay tu kiya iri現在的呢
-
caay tu kalecad ku aniniay現在的不同了
-
sisa, mahaen tiya ku ʼurip nu niyam itini所以我們的生活就是如此
-
simsimen sa kaku lipahak ku naayaway選擇起來以前的生活比較好
-
matangkic malacecay ku binawlan iri鄉親們都很團結在一起
-
cecay ku suwal nu tumuk pitengil頭目一聲令下就聽
-
anu pihiyan isaw如果是
-
pi 捕魚祭 pihiyaay tu buting hananay haw在捕魚祭時
-
masaupu tu ku niyaruʼ部落的都集合
-
malaluk kami u kapah micacak tu vuting一起參加捕撈魚
-
ancaay tayra i hiya mitavukud tu vuting或是去撒網捕魚
-
ta mapulung pakaen tu matuʼasay一起孝敬長輩
-
anu 捕鳥祭 mahaen tu若是捕鳥祭
-
tini i pihiya tu kalikudaan tu i在豐年祭時
-
tu waluay a bulad iri在8月進行
-
malaluk amin ku kapah micacak tu kakaenen年青人全部都在預備菜餚
-
sapakaen tu matuasay tu vinawlan要孝敬鄉親父老
-
tayra makeru i putal在外頭跳著舞
-
ku niyaruʼ mahaenay itiya部落就這樣子
-
anini ira henay mahaen henay現今也是這樣做
-
malacecay tu ku balucuʼ nu niyaruʼ a mihiya部落的人都很團結在一起
-
a milisin haw豐年祭
-
sisa, unian u hiya mita u Pangcah所以我們阿美族就是這樣
-
u 文化 hananay u pungka ita u Pangcah這是阿美族的文化
-
makapahay u malacecay ku balucuʼ每顆心都是很團結一致的
-
kapah itini kasaniyaruʼ a maruʼ在這部落住很棒
-
malacecay ku balucuʼ心在一起
-
tira ku kabanaʼan aku我知道的就這樣
-
u ruma tu ya karamud namu maan sa另外你們夫妻呢
-
maramud tu kamu i你們的婚姻
-
maramud婚姻
-
u vaʼinay aku itiniay tini Vataan我的先生是太巴塱的
-
na itini cira i Meylun a misangaʼ tu lumaʼ在美崙這邊建造房子
-
sa itira pisutaan kami我們在沼澤地
-
yu tayni kaku iri我來這時
-
yu maherek micudad i komin kaku iri在國小畢業時
-
tayra kaku hiya i 芥菜種會 a 保母學校 a micudad我到芥菜種會保母學校讀書
-
nay 50年kaku micumud a micudad isaw iri我是在50年進入讀書
-
tusa a mihecaan二年
-
ta 52年 iri misucukiw tu52年開始實習
-
saayaw aku tala itini i hiya i Huwalien kiwkay最先到花蓮教會
-
mipasevanaʼ tu yu-ci-ying教幼稚園
-
namahaen iri maraay sa kaku我認為太遠了
-
misingsi kaku patayraen kaku nu 芥菜總會我申請去芥菜總會
-
itini i Cupu 國福教會在國福教會
-
tusa a mihecaan kaku itira我在那兩年時間
-
katangasaan tu ku mihecaan isaw年齡到了
-
kaying tu i civavaʼinay小姐了該嫁人了
-
ta mararid henay kaku pasevanaʼ tu yu-ci-ying我仍然在教幼稚園
-
itini tu i tapang nu niyaruʼ niyam就在我的部落
-
i kiwkay kaku a pasibanaʼ在教會教學
-
ta tulu a miheca kaku a pasibanaʼ iri教學三年的時間
-
siwawa tu i生小孩了
-
sisa masawad aku ku pasevanaʼ tu yu-ci-ying我就放棄教幼稚園了
-
mahenay iri matuʼasay amin ku wawa就這樣小孩漸漸長大了
-
misangaʼay tu lumaʼ ku babaʼinay aku u tayku我的先生是工程所
-
mavanaʼay mi裝潢 tu maan會做裝潢方面
-
misangaʼ tu tangsu u elun misangaʼan nira製做櫃子及椅子
-
mahaenay ku ramud nu niyam我們夫妻就是這樣的
-
ta anini iri matuas tu現在己老了
-
anini iri ira tu kalawacu ni vavainay現在先生生病了
-
sa i lumaʼ satu midiput tu vavainay aku我就在家照顧他
-
mahaenay ku seykac sunun niyam我們的環境生活就是這樣
-
siwawa satu i有孩子時
-
siwawa satu kami iri我們有了孩子
-
mikadabu ku sakakaay aku a babahiyan itini我的大女兒嫁人
-
i 宜蘭縣(無中文紀錄)
-
itini i tayan在泰雅部落
-
泰雅族 ku kadabu nu maku女媳是泰雅族人
-
u ruma satu iri另外
-
itini tu i Kalingku在花蓮
-
u sakakaay aku tu vavainay a wawa yara i hiya大兒子在
-
i 雲林縣麥寮鄉六輕 itira a mikuli sakakaay aku在雲林縣麥寮鄉六輕工作
-
anu sababaay aku wawa i至於最小的孩子
-
itini i Tayhuku mikadavu i 林口嫁到台北林口
-
u usaw a wawa itini kami剩餘的孩子我們都在這裡
-
tatusa u vainay a wawa有兩個兒子
-
sakatusa u sakasababaay i第二個最小的
-
mapulung kami itini i lumaʼ我們全部在家裡
-
kadabu atu suna媳婦和孫子
-
cecay ku i Kalingkuay mahaen在花蓮的只有一個
-
anu ira ku maanay matuasay老人家若有什麼
-
madiput tu nu wawa kami u matuasay孩子們都很照顧老人家
-
mahaenay ku parud nu lumaʼ nu niyam我們全部的家人就是這樣的
-
aluman ku viyaw isu tu Pangcah阿美族的鄰居很多嗎
-
Pangcah itini這裡是阿美族
-
u Pangcah amin saw ku viyaw nu niyam我們的鄰居都是阿美族
-
itini u na Tawpun kini iri大本這裡
-
u Pangcah amin全都是阿美族
-
malamlam tu anini現今都混合了
-
ira ku Vataanay有的太巴塱
-
ira ku tiniay i hiya有的來自
-
icuwacuwaay mapulung tu anini來自各方 全都混合了
-
cay tu kalacecay ku suwal isaw語言都不同
-
ira ku Sakizaya ira ku 南勢阿美有的撒奇萊雅, 有的南勢阿美
-
malamlam ira ku Paliwan混合了 有的是排灣族
-
cacay kaku Paliwan只有我一個排灣族
-
mahaenay就是這樣
-
u maan kiya Paliwan什麼 排灣族
-
Paliwan排灣族
-
iraay i tini這裡有的
-
aku wa cecay就是我本人
-
Paliwan kisu你是排灣族
-
anu mavanaʼ kisu tu nu Pangcah你怎麼會說阿美語
-
caay pasuvanaʼ ay kami nu wama tu nu Pangcah我們沒有去學而從父親那學會的
-
mavanaʼ ci ama aku tu nu Pangcah我爸爸會說阿美語
-
sisa nanu wawa kami nu Pangcah ku suwal我從小就說阿美語了
-
sisa awaay tu nu Paliwan所以沒有排灣語
-
u kika sa iri u hiya iri u Paliwan sa我們的戶籍是排灣族
-
anini tu a sumadan ku kika我的戶籍己變了
-
u 排灣族 ku ama aku我的爸爸是排灣族
-
ci ina aku u lamlam媽媽是混合的
-
u Cikasuan ku ina iri u Sakizaya ku ama媽媽是七腳川人爸爸是撒奇萊雅人
-
mahaen就是這樣
-
u lamlam tu kami 不純我們是混合不純了
-
ina i媽媽呢
-
u ina aku我的媽媽
-
u hiya是那個
-
u Cikasuan ku ina ira isaw u Sakizaya ku ama媽媽是七腳川人爸爸是撒奇萊雅人
-
ina aku我的媽媽
-
u ina isu i , u Pangcah tu ?你的媽媽, 是阿美族嗎?
-
Pangcah sausi saw算是阿美族嗎
-
Pangcah han是阿美族
-
kisu saan u Paliwan那你是排灣族
-
u lamlam tu kaku我是混合的
-
u vainay aku u Pangcah ku heni我的先生他們 是阿美族
-
awaay ku lamlam沒有混合
-
kaen i malecad tu吃的是一樣的
-
u maan isaw是什麼呢
-
u kaen iri吃的
-
u dateng isaw是野菜
-
u malecad tu u maan ku kaen ita u 原住民原住民吃什麼都一樣
-
masaPangcahay mahaen tu像阿美族一樣的
-
tayra i去
-
kami sa malekaka iri papitu我們兄弟姐妹有七位
-
maliayaw tu ku sababaay niyam最小的己先走了
-
ta a enemay tu kami anini所以現在我們有六位
-
ini amin kami malakaka i Kalingko我們都在花蓮這裡
-
u saraayay最遠的
-
itini ayaw nu 水泥公司 ku lumaʼ a patun住在水泥公司前方
-
mahaenay sa mamangata tu kami就這樣我們都在附近
-
u maan ku demak iri做什麼事
-
malacecay kami isaw我們都在一起
-
cecay ku suwal nu maku u sakakaay iri最大的我只要說一聲
-
hay sa amin matangkic saca kami malakakaay全部說是 我們非常團結的
-
hay sakakaay kaku我是最年長的
-
sakatusa u vavahi saka tatulu iri u vavainay第二個是女生有三是男生
-
tulu sa iri u babahiyan第三是女生
-
vavainay vavahi男生 女生
-
u sababaay niyam i maliayaway tu我們最小的先走了
-
u vavainay kura那位是男生
-
mahaenay是這樣的
-
ci babahi tu isaw iri至於女生
-
awaay tu cira iri他沒有後
-
si babahi tawan tu babahiyan nira就嫁給別人了
-
mahaenay kami我們是這樣的