- 56
- 0
獵捕小魚苗
- 字幕列表
-
kaka aku ci Payu haw我哥哥Payu呢?
-
anu kinalima ku laying如果有5次海浪
-
ku raing yara kinalima masaʼusi tu saw那個海浪算有5次時
-
cas saan mahaencas (海浪聲)這樣子
-
ma漲潮 kiyami kiya ma漲潮那海水漲起來(海浪)這樣子
-
sani iri a iratu ku 漲潮 sa等一下又有漲潮(海浪)這樣
-
haen sa macucu takudul就這樣被推舉而往上
-
anu a initu saan如果快來了
-
sakinasepat haw ca kan ca katahekal saan第4個浪來襲一定要出來(上岸) 這樣
-
anu caay kisu katahekal mapacuricuray tu taʼakay tu a nanum如果你不出來(上岸)就被帶往大海
-
ku talalilisan去邊邊
-
caay caay pitengil kaku我沒有聽話
-
a initu kiya到這裡了(海浪)
-
pacuricuren tu icuwaayentu ku buting isu你的魚還有嗎?
-
awaay tu saan kiya那個都已經沒有了
-
anu ni-zi-pi-ki ni-zi-pi-ki ku nikaalaan ita如果應捕捉20尾我們就會捕捉到20尾
-
malemeday saw如果幸運的
-
maala ita kiya masarumuday hen a litaʼul我們會捕捉到還聚集在一起(小魚苗)的蛋體
-
u wawa小魚苗
-
masarumuday waw非常驚訝(小魚苗的蛋體)
-
tanaulah satu pahanhantu非常的高興就休息了
-
kuya makaalaay mahaenay masarumud henay那個捕獲小魚苗的蛋體的
-
wa tanuetan sa misaʼusi ku Taywan那閩南人賺翻了邊數數著
-
u(無中文紀錄)
-
pinaay hakiya cacayay zi-king ma ku cacayay naʼayaw在以前 多少好像是
-
1毛好像是 ku naʼayaway以前好像是1毛
-
wa tanutan sa kuya makaalaay捕獲到(小魚苗蛋體)的非常賺錢
-
nu mita iri mataktak awaaytu那像我們的倒掉了都沒有了
-
caay pakazi-pik iri a不到10尾
-
差不多 ma naʼayaw mihicay 30塊80塊 ku nietan過去捕小魚苗差不多可賺30塊~80塊(1天)
-
tataʼak ku lipida naʼayaw ma過去的錢很大嘛
-
anu anini mamaanay tu ku aca nu hicay現在小魚苗的價錢是多少了呢?
-
30塊 naʼayaw tataʼak tu ku 30塊30塊在以前已算是很貴的價碼了
-
hay matiyatu 3000塊 tu anini是的就好比現在的3000塊
-
naʼayaw在以前
-
50塊30塊 ku naremiʼadan nu mihicay ngaʼay tu saw捕小魚苗1天可賺30塊~50塊不無小補
-
talumaʼ adihay kiya pida賺很多錢回家
-
200塊300塊tu ku lipida talumaʼtu回到家也有2~300塊
-
adihay tu ku pida isu Macu papatalumaʼen tu ku pida sa ku kaka aku我哥哥對我說: Macu你賺的錢已很多了可以先送回去
-
milabin kaku i Natawran ma我夜宿在荳蘭(Natawran)
-
pasun mikuli kaku itira i Ka-mu-ku-ziw kiyami並且我還在Ka-mu-ku-ziw那裡工作這樣子
-
(No Record)做1年
-
itira i Kamukuziw在Ka-mu-ku-ziw那裡
-
sa i riyar mibuting sa mihicay sa ma ku nu riyar在海邊的捕魚是只有捕小魚苗嗎
-
hay mihicay ta mimwacay是有2種捕小魚苗mihicay和捕小鰻苗mimwacay
-
hay mihicay mimuwacay 不是就是mipudaw hay ta mipudaw捕小魚苗mihicay和捕小鰻苗 捕小魚苗mipudaw
-
hay是的
-
都是用cadiway ma ku都是用三角漁網嘛
-
hay 都是用那個是的都是用那個
-
u raan aemin u cadiway全都是用那個三角漁網
-
itini i abesaay a nanum 就不一樣了嘛在淡水區就不一樣了嘛
-
不一樣mahaenay naʼayaw awaay hen ku lunan ma不一樣像這樣過去還沒有大輪船
-
kiya hiya nu mahaenay u sukaay ma a lunan像那種塑膠船
-
awaay hen ku lunan awaaay hen ku沒有輪船也沒有
-
iʼaʼayawen nu heni ma ku hiya ku cadiway他們將那個三角漁網放在前面
-
i haen haen han nu heni i tapiingen他們就在岸邊
-
makaterung ku lunan ma輪船走中間
-
makay tapiingan ku heni micadiway他們從岸邊用三角漁網
-
haen han nu heni ku sapicadiway他們將三角漁網橫放
-
tataʼang非常大
-
ta cadiway kuni ta tetetete sa ku kikay ta這是三角漁網機器一直跑
-
a maanen nu mita caw我們要如何捕捉呢?
-
a mitala i terung u kikay tu aemin tini: sa i lilis naʼayaw以前 中間都是機器如何過去只能在岸邊捕捉
-
anini a mihiya a mipudaw現在的捕魚方式
-
naʼayaw wa awaay ku lunan ma在過去並沒有船隻
-
talateruterung kita我們可以往中間
-
anu kinala tudi nu hiya nu kalenu adihay ku buting若往中間一點(海深處)會捕較多的魚
-
nika可是
-
anu makalitemuh tu kiya likid niya riyar haw caay pakacubedas如果遇到海流很強無法逆流向前
-
anu sikid sa kisu tala sa kisu海流一碰你就往那邊去
-
a mimecel ku saʼusi saw想要直行
-
ira kiya likid nu riyar有很強的海流
-
mahaenay u saʼuwac就像溪澗
-
kilemel caay tu ka hiya ka cekeruh水流強 就無法 向前推進
-
tilatila:tu micukay tilatilatu一直在那裡無倫如何還是在那裡
-
ciwi sa kisu selic sa tala i ʼaʼayaw你轉個方向很順利地向前行
-
yu ruma tilatilatu macadiway tu ku tau有的一直在那裡連同伴多網到了
-
i mamaan saw咦 怎麼了
-
mimaan saw ku irarikuray aku我後面的在做什麼呢 ?
-
cabayaw katayra saan朋友往那邊去
-
nira caay kalecad matu nu mita他的跟我們的並不相同
-
ira ku likid titaan silikid nu riyar我們的有很強的海流
-
sikid sa kita selic satu a midanguy轉個方向我們就順流而漂浮
-
haen cukacukay sa tila tu kita a mihicay就在那裏遲滯無法前進捕魚
-
i ngumu tiya ngumu kiyami alu malikiday niya likid kiya ngumu救生衣一直被強海水流沖襲這樣子
-
ca ka nanuwang無法動作(前行)
-
ya cadiway mi:cekeruh aca i titaan malikid ku nanum那三角魚網遇到強海流更將我們往後推
-
ciwi saan iri轉個方向
-
a u caay tu silikid ku nanum就沒有很強烈的海流
-
mahaenay yaru sa kaku tu riyar mihicay naʼayaw捕魚後才明白了解原來海洋有這樣的變化
-
mahaen pakungku kuya mihicayay mahaentu就這樣那些捕過小魚苗的人說法也是如此
-
alamaanan patalate:rung han ku tamdaw sa有時還會將人拖往深海處
-
alaw yaratu i terung a mitakus tu aca tu sapi有時以拖往遠處還要叫那個
-
piala tu tamdaw要拖救人的
-
mahaenay ku nipibuting nu riyar a在海的捕魚方式就是如此
-
mabukilay kuya ma haw那是不瞭解海像的
-
hay mabukilay ku heni是的他們不了解
-
tala sa一直過去
-
mabukilay cira他並不了解
-
ira kiya mahaenay mitengtengay nu riyar海流有往邊邊拖拉的
-
ira ku milikiday ma nu riyar還有強烈海流的
-
caay kalecalecad ku rakat nu nanum nu riyar海水流的走向並不一樣
-
matiya nisimsim nu mita a kapah kina raing就好比我的想法一樣好
-
umaan ku maan ca ka recad並沒二樣卻是不一樣的
-
araw mahaenay a mihicay捕過魚後才了解
-
anini u pudaw tu現在捕小魚(淡水)
-
u maan caw ku pudaway anini現在河流捕小魚並沒什麼(危險)
-
itiratu anini mipudaway i hiya i makaniay a nanum河流捕小魚就在那裏水深只有到胸部
-
satataʼakay nu mipudaway itiya munabaw ku hiya捕小魚(淡水)最大的水位那個會浮起來
-
anu initu ku taʼakay a nanum milaliwtu如果較大的水位來了就離開
-
u hicay ʼaluman ku tamdaw haw捕小魚(海水)人非常的多
-
cacelcel saan非常的擁擠
-
(u hiwkun na sa ku Taywan) ma閩南人說休息了(閩南語)
-
awaaytu makelah tu ma 漲潮tu way ku hiya那海水已(漲潮)退潮了
-
ma(無中文紀錄)
-
awaaytu makelah tu ku riyar pahanhan海水已退了就休息
-
matae:nang tu aemin i lilis全都躺在岸邊休息
-
uy initu喂 海水來了
-
ma mitapesiʼ mitapesiʼ kiyami tu ma 漲潮tu漲潮時濺起水花
-
sa micumudtu海水進來了
-
ma 漲潮iri mihakulung tu 漲潮 kiya漲潮時魚兒順流而上
-
buting macucu ma haw魚兒順勢被推擠上來
-
macucu takudul被推擠上來
-
hay lisi kiya wawa是的那些小魚苗
-
mahen kiya mi hiya mihicay捕捉小魚苗就是這樣
-
sa nireperan namu tiya hicayan i你們所捕捉的哪些小魚苗呢?
-
itira tu mitala tu sakinatusa a mibuting一直放置在那兒等待第2次的捕魚苗
-
mi milepel tira ira kiya babelunan捕獲的魚苗有地方放置
-
itini ku babelunan u sukaay tu mahaenay u bintang那裏有塑膠製的桶子可放置
-
belun han itira就倒在那裏
-
ta ira ku micakayay一直有人巡視購買
-
misatataelib tu ku micakayay購買的人不斷的在尋找
-
ca ka cacay ku micakayay ya並不是只有1人在購買
-
maruyaruy tu ku micakayay整群的人在購買
-
(uy ay bey bu ) satu要賣嗎(閩南語)
-
(ho la ho la )好哇(閩南語)
-
u lipida那薪資
-
ira kiya hiya sapihiya nu heni hatini kali有那個他們要 像那個
-
u mahaenay u papa像那個湯瓢的
-
mahaenay sapihiya 1尾2尾3尾 satu mahaen tu misaʼusi他們要數算魚苗1尾2尾3尾這樣就這樣數算著
-
nisaʼusian tu nu mita i bintang ma我們已算好了在桶子
-
hacuwa ku nihicayay nu mita hatira satu我們捕捉多少魚苗有那麼多
-
pabelientu tu pida就給多少的錢
-
naʼayaw u在以前的時候
-
maharek tu kita mireper ira ku mialaay ma haw我們捕捉好的酒有人來購買嗎
-
hay iratu tahekal kita iratu是的一直有人 我們一出來就來購買
-
iratu ku mialaay mialaay就有人來購買 來購買
-
mahaen kamu mibuting icuwaen itira你們這樣的捕捉小魚苗要放在哪裡呢?
-
naʼayaw awaay kiya sansu hay cakapatay kiya buting過去並沒有打氧氣的機器 是的 魚不會死掉嗎?
-
ira ku nu heni u ya mahiyaay它們有那個(打氧氣的)
-
micakayay haw那個購買者
-
hay micakayay ma pul-pul是的那購買者
-
sa maherek tu kita a mireper iraen tu i bintang ma hay當我們捕捉後就放置在桶子 是的
-
initu ku hay mangalayay a micakay來了 是的 想要購買者
-
initu ku mangalayay是的 想要購買者
-
u micakayay sa aemin a全都是欲購買者
-
maharek tira mitala ku cacay a initu ku cacay那邊購買好了1位在等待又來1位
-
tala ku cacay a initu awaay ku hibang nu heni micakayay1人走了又來1人購買者沒有停歇過
-
ira ku ma yasuyay ira ku matekesay micakay飯賣時有賣便宜或賣較貴者嗎
-
caay malecadlecad aemin malecalecad amaemin hay是的沒有都是賣一樣的價錢 全都一樣的價錢
-
nikasasuwalen nu heni ya他們都已談好了價碼
-
hacuwaen anu 1毛 ku cacayay 1毛 tira ku nisaʼusi nu heni價碼1尾1毛錢就買1尾1毛錢都已談好了
-
hatira san nu pabeli tu tulu paysu多少就給多少錢
-
yaratu sani iratu走了 等下又來了
-
anu tahekal tahekaltu ku hicay iratu如果捕魚者上岸又出現了
-
mibuting kamu itla mitala ma haw他們就在那裏等捕魚者歸來
-
hay是的
-
mibuting tira ku micakayay caay pacakay i hiya i捕魚者販賣給買魚者不賣給外人
-
mitala ku micakayay買魚者一直在那裏等待
-
mahaen kita talesasa mibuting像我們下去捕魚
-
anu pananukas kisu a takudul iratu ku mialaay若你上岸就有人過來購買
-
hay iratu是的就有了
-
sasaremiʼad sa itra a mibuting ma haw一整天都在那裏捕魚嗎
-
hay是的
-
saremiʼad sa tangasa i kalabian一整天直到夕陽西下(吃晚餐時)
-
anu anu sibuting sa u labi salabii sa a mihicay若有捕到魚一整夜都在捕魚
-
anu katangasaan tu ku kalenu a tata:ʼak ku laying anini caay tu如果開始漲潮了 海浪會變大 就休息了
-
mahaenay anu namakelah kiyami就像退潮時
-
malasawad ku hiya那個消失時
-
iratu malenu ku hiya tiratu a mibuting開始漲潮時就在那裏捕魚
-
caay alamaan iratu sa talumaʼtu有時捕獲就回家了
-
awaaytu ku buting sa mabanaʼ yu很清楚將補不到魚了
-
u mihicayay那些捕小魚苗的人(海水)
-
a cilai tu kita talumaʼtu我們回去瞭明天再來
-
awa:aytu aemin yu全都不見了
-
kiya mihicayay i nanum tahekal tu aemin a talumaʼ那些捕小魚苗的人(海水)全離開海面回家了
-
alamaanan malibut ira kiya papatelian tiya cadiway感覺有點懶時將三角魚網放置專置魚網的地方
-
caay pilaed patili nu misu nu misu masilsil tu i lilis nu riyar在海邊將每個三角魚網排列整齊的放置在一起
-
pateli tuya pihicay caay kaaalaw不強奪依序地來放置三角魚網
-
capihiya ku cabay capiala capitakaw ma haw hay朋友間並不搞破壞偷竊嗎?並不會
-
masasubanaʼ kisu kiyami同伴彼此相互認識後
-
nu misu a kaput你的同伴
-
matiya u nu misu a basiw kinian好比這是你捕魚的地方
-
papina kumu tina basiw caay tu picalap這區域共幾人就不會越界到別人的區域
-
tiratu就一直在那裏
-
anu tayra kakelul sa kita itira捕魚時我們就直接到那位置
-
pasay ya ngumu patelien救生衣也一起放置
-
pateli han iturung nu hiya kiya sapicadiway將三角魚網放置在那個(救生衣)的上面
-
dabak maherek tu kamu masasuwal ma haw hay早上 你們是否已說好了 是的
-
icuwa ku nu maku icuwa ku nu misu hay我的放置在哪你的放置在哪 是的
-
ʼaluman ku nu Pangcah nu Pangcah u nu Taywan nu Taywan阿美族有很多 阿美族人的放在阿美族 閩南人放在閩南的
-
mahanay是這樣的
-
anu paceba sa i如果亂放置呢?
-
pacebasa i micihi ku Taywan若亂放置閩南會罵人
-
maan kisu itini icuwa ku basiw misu sa為何你放在這裡你的位置呢?
-
mahaen就這樣
-
anu baluhay a tayni i若是新來的呢
-
baluhay a tayni masasuwal tu cabay新來的要先告知朋友們
-
tayni kaku han我來這裡喔
-
dengay haw kaku a sa我可以嗎
-
ngaʼay saan sa ku cabay kapahtu朋友說可以就行了
-
anu anu macalibad如果 若生氣
-
pasun u nu mahaen mihicay kiyami就如這些捕小魚苗的
-
ma 互相 kita ma我們彼此相互幫助
-
nima ku alay ku tunu lalemed sa彼此看誰比較幸運
-
nima ku alay ku tu nu lalemed sa彼此都互有需求 是的 所以才來此地捕魚 是的
-
mangalay aku mangalay tu paysu saan ku彼此都需要錢才來
-
caay ka talatalahad彼此並不忌妒
-
nu misu a ung nu misu a ung sa是你的就是你的
-
u nu ruma makaala tu makalumuc a litaʼul有的捕獲到圓形的蛋體(魚苗球)
-
u tanu ulah sa wa (wa tenglay lo) saan非常的高興(我回去了(閩南語)
-
mahaen ku nu Taywan閩南人就是如此
-
I dengay tu ku remiʼad naremiʼad ma一日所需以賺到了足夠了
-
300塊 300塊 ku naremaʼadan maidengaytu一日所需300塊賺到了300塊已足夠了
-
hacuwatu maidengaytu naʼayaayaayaw在以前已賺足夠了還需多少
-
caay pisaʼusi ku naʼayaway過去的非常的知足
-
a anu aniniay kiya u daduy tu ku saʼusi tu pudaw現在捕捉小魚苗是秤斤論兩的
-
1斤多少 ku pudaw saʼusi anini現在賣1斤小魚苗是多少錢
-
nalica aca sang-ga-cu ku hicay小魚苗是在三月份
-
tangasa i gu-ga-cu一直到九月
-
anini u pudaw tu現在的小魚苗(淡水的)
-
sa 也是厲害haw ku mibutingay haw mabanaʼ捕魚的也是厲害非常清楚何時補什麼樣的魚
-
hay a maanen tu saw mipida saan是的 怎麼辦呢因需要錢
-
yu mihaenay mihiya ca 劉馬太就像劉馬太從是那個
-
u mi milenemay miala tu kanasaw潛水捕捉海膽
-
也是厲害 yu ku heni他們也是厲害的
-
nu mita i tukus tu mimelaw tu kanasaw我們是在岸邊尋找海膽
-
nu heni milenem i riyar miala ku heni tuya kanasaw它們是下潛到海裡拿那海膽
-
mamipudaw捕捉小魚苗(淡水的)
-
milenem sa mibaba tu 氧氣筒 caay ma潛水下去是否有背氧氣筒呢
-
ira ku caay pibabaay ira ku mibabaay tala i lalabu有的沒有背有的有背者潛入深處
-
hay i lalabu i bekubekuluhan是的深入暗礁處
-
u mibutingay捕捉魚類
-
anu caay pihicay kaku caay pakungku若我沒有補小魚苗我無法述說
-
差不多 talumaʼ namihiya nami malahitay差不多我當兵回來時
-
mitakus ci kaka aku ci Payu han saw我的哥哥Payu就叫我
-
misangaʼ tu ka-mi-ku-ziw saan樣做ka-mi-ku-ziw的工作
-
mikuli itira sa在那裏工作(賺錢)
-
awaay ku demak mihicay kami mahaen ku沒有工作我們就捕小魚苗(海水)
-
anini kasihicayan sawad sa mikuli現在是小魚苗盛產時期就不工作了
-
u hicay ku adihay sa補捉小魚苗薪資較高
-
anu 50塊 ku 1天 yu mikuli itiya iri假若你一天薪資是50塊
-
mihicay makala tu 100多塊 saan na補捉小魚苗薪資一天薪資是100多塊
-
makaala 300塊400塊 nima a tan kuraan若一天薪資有300塊400塊是誰賺到呢
-
naʼayaw mikuli yasuy aemin ma ku naremiʼadan過去一日薪資多偏低
-
(No Record)最少是40塊80塊 ma
-
naremiʼadan一日薪資所得
-
ta mahaen malasawad mikuli像這樣沒有去工作
-
maharek tu ku mihicay pananukas aca a mikuli捕捉小魚苗過後又回去工作
-
pananukas mihebang kami han ku tawki又回去工作 先跟老闆請假
-
a mi mabanaʼ ku tawki (u riya hicay yu) sa ku tawki a老闆知道(喔要捉小魚苗(閩南語)老闆如此說
-
misulul ma haw hay是允許嗎 是的
-
a maanen tu ma該怎麼辦呢?
-
mihibang kami anini saremiʼad mihibang我們今天想休息就休息
-
mihibang tu cacay a remiʼad cila yaratu今天休息一天明天又上工
-
caay ka turing sa mihibang並不是連續休假
-
sihicay anini sa mabanaʼ a都知道今天有小魚苗
-
差不多 malasaswad calabad hatira ma ku差不多月缺月圓就這樣
-
a sihicay anini sa現在要捕小魚苗
-
(hiw-kun na tawki hew ra wa cay ya ra rya hicay ) satu老闆要休息喔 好 我知道要捕小魚苗(閩南語)
-
mabanaʼ yu ku Taywan nipibuting閩南人還知道要捕魚
-
kay mabanaʼtu ma sa misulul tu知道要捕小魚苗所以答應休假
-
anu ca pisulul belut satu kamu milaliw awaay tu ku mikuliay ya如果不答應你們跑瞭就沒有工人工作了
-
hasara u babahi ku takusen niyam a mikuli所以我們就叫女生來工作
-
kiyami saʼayaw misangaʼ tiya kayakayan na 花蓮大橋 kiyami就這樣以前做花蓮大橋時就是這樣
-
tamdawen ma a mikuli完全是人工來做
-
tamdawen a mikali用人工來挖掘
-
ami ku hiya ami ku mi ma-gi-ma-gi ay(無中文紀錄)
-
mitiyaw tiya amu吊那主樑
-
itira在那裡
-
matenes kaku itira yu我在那邊待很久
-
tangasa i adada kiya matuʼasay ci ina aku一直到那老人家我的媽媽生病時
-
ci Panay sa hibang satu kaku a mikuli那Panay我就辭職不做了
-
mahaen misangaʼ tiya rayarayan ya mihiya tiya amutu u tamdaw ku micawulay像橋梁的水泥也是用人工來攪拌嗎
-
u nu nikisa nikisa naʼayaw kiyami ya ker-ker先前就用機器來攪拌了
-
ya kikay haw用機器嗎
-
hay yakikay u hiya ya te-te-te sa ku pitiyak sa karakara是的那個攪拌機發出karakara聲響
-
amelik kuyama hay那非常的快速 是的
-
anu tamdawen ca paka raecus如果用人工 無法 不好
-
mabanaʼ ku Ripun yu raecus sa日本人知道 品質不好
-
u amutu u a-za-li han nu hacuwa a dimataʼ masaʼusiaytu水泥要配幾擔的泥沙多算好了
-
anu 2擔 ku sadimataʼ tu amutu tusa dimataʼ ku bunak若水泥要2擔配2擔的泥沙
-
an tusa tusa haenen若要2擔配2擔就這樣
-
sa maharek iri mikaci水泥打完成後
-
kinsaen nu Ripun u Ripun ku mikinsaay日本要檢查 由日本來檢視
-
a idengay saan可以了
-
pacumudan tiya u bani kiyami i lalabu裡面裝置那彈簧
-
saka mihaen nu kayakay使橋樑有這樣(彈性)
-
mahaen haw hay是的這樣(彈性)
-
pabanien i lalabu tu nikaci水泥裡面裝置那彈簧
-
maharek iri完成後
-
tusa ku hiya ku amu mami mamitiyaw用2個吊梁來吊
-
tey hatini ku takudul mihaen tu升高一點點就測量
-
tamdawen ma mima-gey-ma-gey用人工來轉動
-
takudul tu mapacumud tu i hali上去了 導入橫梁裡
-
haen satu i naʼun satu ini ku ʼayaw到這裡了慢慢的這個先
-
pateli maherek tu放置完成了
-
maherek tu u u maharek完成了
-
maharek tu ku cacay pahanhan tu一個裝置完成就休息了
-
a maʼusuy ma naʼun sa u tamdawen hacuwa caw人工作業進度非常緩慢
-
mamuktep ku tamdaw ku mamima-gey-ma-gey naʼayaw過去由10人來轉動機器
-
babahi sa babahi babayian aemin naʼayaw mima-gey micekeruh都是婦女們在轉動推動機器
-
ya sapi ma-geyiri balatbalat han ku hiya那要轉動的機器將那個橫放
-
u kilang ma木頭(圓木)
-
masakimulmul kiya waya ma那鋼索成圓狀
-
haen sa misaliyut mipatakudul旋轉將其往上
-
mahaen tu u rarapa a micekeruh hay hay就如同牛隻在推動一樣 是的 是的
-
micerereh matira u a irang sapiirang kiyami在推動 就像碾米機一樣
-
hay mahaen kira sa ma-gey那機器就是像那樣的
-
haen sa misaliyut就如此地旋轉
-
hatira ku ma-gey hananay a upu nu ku-zi-ya patakudul tiya amu(無中文紀錄)
-
a mangatangata tu a tangasa i sawalian kiya nipahiya iri那個將要到東邊的
-
ira i sawalian kiya tusaay a hiya a salili在東邊那邊有2支柱子
-
amu橫梁
-
u hali(無中文紀錄)
-
malelisian kiyami ma asek nu hiya當狂風暴雨將那淋濕後
-
samanan satu ku Ripun caay tu piala日本人就會捨棄不用了
-
misabaluhay a misangaʼ重新做1個新的
-
matalaw ma ma會害怕
-
caay malikid nu nanum mananuwang raecus tu sa並不是 而是因水流強晃動就不好了
-
mapetek tu ku maan i lalabu sa sawaden裡面有些已損壞就丟棄不用了
-
naira hen naʼayaw kiya hiya tusa之前那2個還有在
-
tu makawalitu靠東邊處
-
sa tataʼak kiya nanum nu tarawadaw maanen若河川的水位很大怎麼辦
-
ʼetengen mihiya tu nanum將河道堵起來
-
hay miʼete ʼetengen i babaw是的 在源頭堵起來
-
anini a patireng hen maharek tu a si sihiya tu ma sihiyatu(無中文紀錄)
-
mahaenay yaru ʼetengen kiya nanum ta就這樣將那水堵起來
-
tengtengen nu tamdaw mihiya tiya nisangaʼan用人工將那做好的拉起來
-
tengtengen nu mitengtengen nu mima-ngey a patireng用機器將它拉起來
-
pahiyaen tu hatinitiniay a amakung u hiya u marad底下墊那麼大的圓鐵
-
padakaw han huwaden huwaden saʼayaway mi mangey saan先抬起來放在上面再用機器拉起來
-
ta haen kulukulu satu tayra i sasa就自己往下滾動
-
ta tangasatu i sihaliay到達那有梁柱處
-
patakudultu saan要往上放置了
-
itiya tiya ma-ngey caay ka dayum那機器卻很難使用
-
pasiked hen tuya salili aka hen pima-gey saan還要連結柱子還不要轉動機器
-
takudul satu就一直往上
-
maharek kuyaan ta那個完成後
-
mapateli tu ta mahaenay pahanhantu那樣的放置好要休息了
-
a milimad tiya hiya a要移動那個
-
tiya sapikerker那要拉的機器
-
tusa sa ku sapilimaden1次要移動2個
-
milimad tiniay a pasasiket tiniay移動這裡的還需相連結
-
cakadayum ma ku naʼayaway在以前並不好做
-
sa caay pi所以都沒有