- 37
- 0
調查部落的族名
- 字幕列表
-
Hay sumuwal kiyami nasani ku tumuk su是的,剛剛頭目不是說過了
-
anini tayni kami haw mangalay mi我們今天過來想要
-
mipalita tu ngangan nina niyaruʼ.想弄清楚部落的名稱
-
U yu tahini kaku haw i 41年大約是41年過來了
-
yung-ziw-ici-nin41年(日語)
-
tinitu ci baki tira阿公已在那裡了
-
(No Record)我是台東嘛
-
成功 kaku我是成功
-
tiniay ci baki阿公是這裡的
-
tyira Pacidal ku lumaʼ kami我們的家在Pacidal那邊
-
iraay ku ʼurip ni baki阿公是在那裡生活的
-
iniay a micudad也在這裡讀書
-
(No Record)我是台東
-
kadabuay ci baki i takuwanan阿公是嫁(入贅)給我的
-
Nayera i 台灣觀光學院 Pacidalan kura在那台灣觀光學院旁邊那Pacidalan
-
Yara ku Pacidal u Teluʼ kiraanPacidal在那裡那是Telu'
-
Pacidalan kura那是Pacidalan
-
Year ku Pacidal u Teluʼ kiraanPacidal在那裡那是Telu'
-
Teruʼ sa Teruʼ kunian.這裡就稱做是Teru'
-
Nu mita a lutuk kiyami.這不就是我們的山嗎?
-
Hay, takudul是的,一直往上
-
mahaen ini hen ci baki就這樣當阿公還健在時
-
anu mahaenay itiya tayni kamu若像在當時你們過來
-
awaay henay ku ira ku什麼沒又有
-
u hiya hen kinian這裡還是些
-
u kilakilang森林
-
u napelupeluhan ku tini這裡是一片片的蘆葦草
-
u semu:d henay一堆的雜草
-
tiya hu kina lalan kina pala tini路就那麼小在這田野間
-
hatiniay ku lalan makema ku lalan路就那麼小緩慢行走
-
itiya ho在當時
-
awaay ho ka lalan itini這裡還沒有路
-
awaay tu Ripun mikataynian nu misu ma haw當你過來時已沒有日本人了嗎?
-
awaay tu已沒有了
-
anu如果
-
Anu mahaen如果這樣
-
Anu如果
-
wawa hen kaku wa hiya當時我還是小孩
-
nitengilan nu misu tiya kena這是妳打聽的
-
kena kaytini maan sa ku tau tu tinaan a ngangan nu titiya ho在當時這裡的名稱大家都叫什麼
-
iraay tu ku suwal itiya haw當時有名稱
-
makakilim tu ngangan kiyami haw因在找尋名字嗎
-
因為有 nu makatimulay makaʼamisay a tayni mikilim tu kunga因為有從南邊北邊的來此地尋找地瓜
-
itiya ho mani:kaw naʼayaw tu kakaenen haw在當時貧窮食物非常的缺乏
-
kaku haw i 我還沒有生孩子 kaku當時我還沒有生小孩
-
away hen ku hiya aku我還沒有什麼
-
mahaen ku taukakay tiniay這裡的就是如此
-
malaluk ku itiniay palumatu kunga kiyami haw這裡的非常認真種植地
-
tayni ku makatimulay makaʼamisay miala tuya masisiday a kunga kiyami從南邊北邊的來此地尋找被遺棄的地瓜
-
mikilim u ya teluʼ尋找被遺棄的地瓜
-
cingangan u Teluʼ hay sa ku niyaruʼ mahaenay地名Telu'就因此而來
-
iti:niay miala tu kunga langaw nu kunga在這裡拿地瓜的莖塊
-
nalikulan nu Taywan a mikunga kiyami就在閩南人收成過後這樣子
-
hay malangaw ku masawad masidaya kiyami就那些被遺忘遺棄的生長出來
-
malengaw ku kunga kiyami haw地瓜因此生長出來
-
ala han nu makaʼamisay makatimulay ney itiya ho在當時從北邊南邊來的過來拿
-
tayni makilim tu kakaenen來這裡尋找吃的
-
sikaway sikuwis tu kiyami tu lalal攜帶背樓鋤頭這樣子
-
tu niyaruʼ kasaniyaniyaruʼ itiya tayni maulah當時形成的部落 喜歡過來
-
adihay ku kunga itini kiyami papalumaan nu Taywan itiya ho當時這裡有很多閩南人種植的地瓜
-
itiya ira tu kiya kena kasulin itiya mahaw當時這裡是否已有火車了嗎?
-
itiraaytu ku kasuling itiya ho在當時就已有火車了
-
u hiya hen cah cah cah saan還是蒸汽火車
-
iʼayaway ho haw在很久以前嗎
-
hay nu ʼayaway ho kasuling itiya是的是很久以前
-
anu midakaw kamu tu若你們搭乘
-
kasulin火車
-
anu tala cuwacuwa若到哪裡去
-
anu maepud到站下車
-
ma matengil namu icuwaay kina niyaruʼ saw是否有聽到這部落是哪裡
-
mabanaʼtu都知道的
-
u hatilaay a ki-sya ka dadakawan a tayni kira也是搭乘那火車過來的
-
itiya ho在當時
-
ku niyam aci baki我和阿公
-
mahaen itiya i anu yung-ziw就好比40幾年
-
ici-nin kiyami haw41年一樣嗎?
-
hay yung-ziw-ngo-nin dengaytu到達45年
-
na ira kiya是否有
-
ya警察局 u kin-cal ma haw警察局警察嗎
-
tay-ring nu mita我們的警察
-
awaawaay itini i Yamaseta ma在沒有警察嘛
-
itiya在當時
-
ca ka halabin kaku itini kiyami我在這裡並沒有很久
-
caay itiya ho a不是 在當時
-
awaay ku king-cal itini ma這裡並沒有警察嘛
-
eyra i Mulumutu ma在那Mulumutu那邊嘛
-
Mulimutuay i Mulimutu itiya ho在當是在Mulumutu那邊
-
awaay ho itini sa kaku yo我認為還沒有喔
-
masa maan kiya ngangan nu Mulimutuay a關於那個Mulimutu的名字是
-
a king-cal的警察
-
ca ka hina hulul kaku haw我並不常常出去
-
u 成功 a tamdaw kaku kiyami haw因我是成功的人這樣子
-
ca ka tenes kami我們並不是待很久
-
itira i 台東 kami i我們在台東那裡
-
差不多 tatulu ku wawa aku tayniay tu kami差不多我們有三個小孩才過來這裡
-
aci baki mabulaw malinah tayni和阿公搬過來這裡
-
因為為什麼baki是這邊的人嘛因為為什麼阿公是這邊的人嘛
-
mikadabuay cira i takuwanan他是嫁(入贅)給我的
-
hay台東因為那時候 manikaw tu kakaenen kiyami haw是的因為那時候台東貧窮缺乏食物這樣子
-
awaay ku pi 上班 nan nu tami我們無處可求職工作
-
saka tayni sanay i Kiku ci baki ka tayalan itini ci Pang hananay itira所以阿公回來溪口在Pang的地方求工作
-
padamsuan tu tipus kiyami iʼayaw過去是繳交稅收的地方
-
itiraay ci baki matayal阿公就是在那裡工作的
-
ci Pang⌃anan在Pang^anan
-
tikul han nangra mangalay ci Pang⌃an ciraan kiyamiPang^an心有所屬叫他回來工作是這樣的
-
pati-ga-mi han nira katayni tikuen hen ku katayalan isu他就寫信叫(我先生)回來工作
-
anu caay kisu caay kakaph ku tayal saan若不是你事情無法完成
-
nu Su-kyuk kiyami kiya Sin-bay-siw那個Sin-bay-siw是 Su-kyuk 的
-
hay mabanaʼ kaku tiya matuʼas tu kaku itiya ira ho itiya ho是的我知道 我也長大了 在當時就有了
-
mahaenay ku demak事情就是如此
-
anu anu mahaen anu padamsu如果像要繳稅
-
a talacuwa kamu a padamsu saan我們將要去哪裡繳稅呢?
-
ay cuwaay ku要去哪裡呢?
-
ku maan什麼呢?
-
ku tapang na na kaytiraan niya padamsuan繳稅的所在處是在哪裡呢?
-
itira kaʼayawan ku在那個的前面
-
kuya sin-bay-siw那個Sin-bay-siw
-
maan han kiyami這要怎麼說呢?
-
tatudung nu lalan nu 警察 kiyami不是正對著警察的路嗎
-
mecel han tayni itini kuyaan kiyami haw直直走過來哪個就在
-
uraan itini kiya hiya kamaruʼan nu tayling kiya警察所在地就在這裡
-
Ki-ka-ku-an kiyami是那個Ki-ka-ku-an
-
(No Record)不是哪
-
itituwa(無中文紀錄)
-
ya in-ka-kang mabanaʼ kaku i tiya關於in-ka-kang我知道在那裡
-
ya in-ka-kang kuraan那個是in-ka-kang
-
itira kawali ci-kaw-ka-na ka-si-wa mapawan tu kaku在東邊是什麼呢?我已忘記了
-
ira kiya i-si-siw ma ku i-si-siw itiraay那裡有衛生所在那裡嘛
-
saka tayra i cya-taw車頭(閩南語) i-si-siw kunu kiyami要去火車站i-si-siw就那邊
-
(No Record)警察是在那裡不知道餒
-
ira kiya i-si-siw mabanaʼ kaku nay itirai-si-siw在那裡我知道
-
ira ho kiya pacakayay tu kyandi ma當時還有賣冰棒的在那裡
-
hay misangaʼay tu kyamdi kyamdi是的 製作冰棒的 冰棒的
-
hay是的
-
mabanaʼtu kisu tura你還記得這事情
-
hay wawa ho kakau itiya是的 當時我還是小孩子
-
那時候20歲 kaku ney那時候我大概20歲
-
20歲tu kisu妳20歲了
-
20歲tu kaw mabanaʼ tu kisu 比較妳已20歲了應知道很多事
-
(No Record)不是我沒有在這邊呀我一直在台東我是台東的
-
sarakarakat sananay kisu妳是到處走動的
-
u tatulu tu ku wawa tatusa tu ku wawa kana是3個小孩或是2個小孩了
-
tatusa tatusa tatulu sa katulu ci Akacyang ku wawa tayniay tu kami2個2個3個第3個小孩是Akacyang我們才來這裡
-
那時候 mabanaʼ kaku tuya那時候我知道那些
-
naʼayaw ho itini natayni kami u hiyaan tu pala tini過去我們來過這裡這是田地
-
u kilakilangtu u talutaludan tu matasun kiyami是樹林雜草叢生路面泥濘
-
hatini kuna lalan itini pabesuc tayra道路那麼小條直直往那裡去
-
那時候 itiya ho kaku mabanaʼ在那時候我才知道
-
hay anu itiniay ku ʼurip aku i 比較清楚是的 若我是住在這裡的我會很清楚
-
wawa tu kaku kiyami haw當時我還是小孩子
-
46年kaku ma我是46年
-
subucen nu matuʼasay kaku ma老人家才生下我的
-
sisa所以
-
nu ka Ripunan hen從日本時期
-
i aʼayaway haw ca ka banaʼ kaku在過去的我並不知道
-
amuwaytu ku mabanaʼay只有妳們才知道
-
41年itini tu kisu41年妳就在這裡
-
(No Record)比較知道阿
-
anu 46年50年(無中文紀錄)
-
kay miming ho kabanaʼan只知道一點點
-
awaay ho還沒有
-
tatulu ku wawa aku我有3個小孩
-
tatuluay ku wawa aku ta tayni kami我有3個小孩了我們才來這裡
-
masakay⌃ing tu kisu itiya當時你已是小姐了
-
isu ku mabanaʼay tu itiniay ma你比較了解當時的情境
-
ca ka halabin kami itini我們在這裡並沒有很久
-
talatu kami i 也是有回去 kami我們有去 我們也有返回台東
-
taw tayra tu i Tay-tu tala tu kami i 基隆我們回台東 也去了基隆
-
cimukung sa tu kami ta當時我們做木工的工作
-
ta patirengtu tu lumaʼ建置房屋
-
saan kura事情是這樣
-
taʼangay tu ku wawa aku我的小孩漸漸長大
-
mibuting kiya haw從事捕魚的工作
-
iratu ku masupeday nangra a pida他們也存有了積蓄
-
talumaʼ tu ina媽媽你們回故鄉
-
anu maan ku cakayen saan kamu你們若要買什麼物品
-
namu harateng依你們自己的想法
-
anu u lumaʼ ku saʼayaw haw u umah ku saʼayawan haw若先做房屋會購買土地
-
satu ku wawa aku kiyami haw都依你們的想法我兒子這樣說
-
那這樣的話 anu talumaʼ tu kamu sa talumaʼ tu kami那這樣的話我們就先回去
-
(No Record)我們才蓋這個房子在這裡
-
mahaen nu itiniay kisu naʼayaw haw這樣妳很久以前就在這裡
-
anu ira ku nikabanaʼan nu misu應該妳有所知道的
-
nu rumaay a niyaruʼ itiniay有其他部落來這裡的
-
anu tayni padamsu如果來這裡繳稅時
-
Kiku tayni a padamsu溪口從溪口過來繳稅的
-
anu i Kikuay若是從溪口來的
-
a tayni kami padamsu a sa我們將要過來繳稅
-
a talacuwa kami a padamsu sa我們(他們)要去哪裡繳稅呢
-
itira tu padamsu就在那裡繳稅
-
ci Pang⌃ananPang^an那裡
-
u maan kiya ngangan nya hiya它叫什麼名稱
-
u maan什麼呢?
-
mahaen tala kaku i Yamaseta sa有如我要去Yamaseta這樣
-
anu mabukil a sumuwal tu nu Ripun a Yamaseta sa若不會說日文要如何述說去Yamaseta呢
-
a samaanen nira a sumuwal他要如何述說
-
Tuyuda han kiya ku nu tiniay這裡就是說Tuyuda
-
anu mabukil tuyu Tuyuda i若還是不會說Tuyuda呢
-
caay anu tadaPangcah不是 若是阿美族
-
tadaPangcah mabanaʼtu Teluʼ saan kiyami阿美族都知道這裡叫Telu'都這樣稱呼
-
Teluʼ satu tulu kina ngangan ma haw稱作Telu'但有3個名稱嗎
-
saka ci ngangan tuya Teluʼ hananay為什麼會叫Telu'呢
-
adihay sa pangangan nu mabukilay kira haw那是不知情的才會有很多名稱的
-
pangangan nu malitengay年長者的說法
-
mitengil kaku natalumaʼ niya wama ni baki我回來時有詢問阿公的爸爸
-
ci Panan ci Kanan kitami wawa nira(無中文紀錄)
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
真正親生的爸爸過世了沒(來得及)看到真正親身的爸爸過世了沒(來得及)看到
-
nu maku我的
-
anu matakupay aku haw 很清楚 kaku turaan若我來得及就會很清楚事情的來龍去脈
-
iti:nay ku ʼurip na wamaay nu niyam kiyami爸爸從小就在這裡長大的
-
媽媽是 mabukil kura wina kiyami媽媽是不太清楚的
-
a mahaenay就是這樣
-
sisa所以
-
cakatakup kiya wama nu niyam anu hiyaay我們趕不上哪老人家(爸爸)如果可以
-
sisa所以
-
anu nu Kikuay a tayni sa若是由溪口過來的
-
a taniay kami i Teluʼ anu padamsu sa saan ma haw若要繳稅時會說我們去Telu'這樣子
-
hay anu caay kaw Teluʼ sa u Tuyuda sa haw是的在那裡
-
hay anucaay kaw Teluʼ sa u Tuyuda sa haw是的若不是說Telu'就是說Tuyuda
-
Yamaseta sa haw tulu kina ngangan說Yamaseta它有3個名稱
-
i:ra ku Yamaseta ku pinengnengYamaseta是在那邊所看到的
-
inian i u Teluʼ Tuyuda sanay kuninian這裡才是Telu' Tuyuda的地方
-
u Teluʼ Teluʼ sananay anini現在就是叫Telu'
-
saka cingangan tura Teluʼ所以取名叫Telu'
-
u maan Teluʼ han kina niyaruʼ han aku我就詢問為何部落名稱做Telu'呢
-
haw milicay kiya wama nu niyam於是向爸爸請教
-
Teluʼ u maan han nu Pangcah a pangangan為何會取名為Telu'呢
-
nawhani namakatimulay namakaʼamisay因為從南邊的從北邊的會過來這裡
-
awaay ku kakaenen tayni: sanay miala tu teluʼ因缺乏食物所以會來這裡拿食物(地瓜/葉)
-
a kunga地瓜
-
sa ka u Teluʼ han tu pangangan tuna niyaruʼ sa:an因為這樣就將這部落取名為Telu'
-
hatiraay sa就是這樣
-
u Yamaseta Yamaseta kuraan saan那個就是Yamaseta不會改變
-
ku suwal就是這樣說
-
這邊是 awaay hen ku niyaruʼ itiniay kiyami這邊是還沒有形成部落
-
naʼayaw napelupeluhan很久以前還是雜草叢生(芒草叢)
-
masatimul ku nu niyam misa我們的朝向南邊 形成
-
u laput han ku nu niyam我們的是地瓜葉(稱作laput)
-
laput han ku nu namu haw你們的是地瓜葉(稱作laput)
-
lubas han ku nu tiniay這邊的稱作地瓜葉(lubas)
-
lubas han ku teluʼlubas(地瓜葉)稱作telu'
-
han teluʼ han ku nu tiniay nu ʼamis kiyami teluʼ han nu ʼamis南勢阿美族是這樣稱作是telu'
-
miala tiya kungan拿那個地瓜
-
kamimingay tu masidayay tu ni那是小小的被遺棄的
-
u maan manikaw tu kakaenen kiyami ku ʼayaway a tamdaw過去的人們因貧窮食物較缺乏
-
sacikulil: san一直背背簍
-
sa mabanaʼ kaku為何我會知道
-
mimaan u nacikawkaw為何會攜帶鐮刀
-
ira ku kaway背背簍
-
mimaan kina tau maruyaruy: saan kaku我有所疑問?這成群結隊的人們在做何事
-
inaʼayaw sa在以前時
-
mimaan kamu han aku我就詢問你們在做什麼呢?
-
mikilim tu hiya在找尋那個
-
tu(無中文紀錄)
-
adididiway a siruma a kunga小小的地瓜(無所謂)
-
sa kami sa kura ʼamis kira那阿美族說我們那個
-
namakatimulay tay:ni tini saan ma naʼayaw在以前(他們是)從南邊過這裡在以前
-
mahaen就是這樣的
-
因為是 dadahal ku nipaluma nu Taywan tu kunga kiyami因為是閩南人種植地瓜面積很大這樣的
-
ira ku pala kiyami那田地在那邊
-
sera naʼayaw mahae:nay以前的土地 就是這樣呀
-
kibetul ku sera nu tiniay tadasera這裡的土地較肥沃 肥沃的土地
-
tataʼak ku kunga地瓜非常的碩大
-
hay kudasing tu u maan tu是的 花生 還有很多類種
-
itini:ay tu ku adihayay ku siw-ka-ku tu hiya tu maa:maan在這裡的任何種植物都是豐收的
-
sisa i所以呢
-
kibetul ku sera nu tiniay haw tadasera這裡的土地非常的肥沃
-
sisa maulah ku Ripun itini ya就因為如此日本人喜歡在這裡
-
tulu kina有3個那個(移民村)
-
kaytinian nu Ripun nay ʼayaw mahaen是否這裡有3個移民地
-
anu matenesay kaku itini haw若我在這裡待得夠久的話
-
kena mabanaʼ kaku tu maama:an我可能會知道得比較多一點
-
mahaenay kira demak那事情就是這樣
-
doedo han tu kira pangangan tu niyaruʼ就依序過往的部落命名
-
kaʼuripan nu niyaruʼ tini haw itiya ho在過去是部落生活的所需之地
-
caay i ʼayaw kiyami haw不是,在過去的時候
-
anu maratar kaku minanam tu tilid nu Pangcah haw若我在早一點學習羅馬字母(阿美族語書寫系統)的話
-
(No Record)王 王老師如果沒有教的話
-
pasebanaʼ cira tu i sa他開始教學
-
mamamang ho ku kabanaʼan nu maku itiya我所知道的才一點點
-
nami 申請 kaku kinatusa ma我申請了2次
-
misinsi申請
-
itini kita i kiyukay我們在教會
-
mi 上課 ma上課嘛
-
ya(無中文紀錄)
-
lalikul sa yara tu i lumaʼ ni Napung在後面(Napung)那個的家
-
hay lumaʼnangra是的在他的家
-
itiya ho ca ho kaku kabanaʼ kaku tiya在當時我還不太清楚在那時候
-
itiya haw ca ka banaʼ kaku在那時呢我也搞不太清除
-
tiya tilid nu Pangcah sa a ikur sa tu tiya a那個阿美族的字之後才
-
haw minanamay tu kamu kiyami你們不是有學過
-
hay minanamay tu tilid nu Pangcah是的有學習 (學習阿美族字)
-
ca ho ca ho pinengneng tu tu我沒仔細的看
-
u tilid nu nu ʼAmis阿美族的字
-
caay nu Pangcah不是 阿美族
-
anu a milisin ku icuwaay sa如果 不知是哪裡的豐年祭典
-
ca ho kaku pinengneng tiya tilidan ma我還沒有看那阿美族的字
-
sanu Pangcah ya (hay i)tilid haw那阿美族的 (是的) 字嗎?
-
sisa rikurtu mabanaʼ tu kaku i nengneng han aku i因為會看阿美族語後仔細一看
-
kiya mahaen ku ngangan nu itiniay sa kaku我產生疑惑為什麼這裡的地名會這樣呢?
-
mahaenay niya nacila niya就如前些日子
-
nisuwalan nu maku我說的
-
u maan ku niyaruʼ kunian這是什麼部落名
-
Celalupalan Teluʼ hanay naku kamu我詢問你們Celalupalan Telu'這是什麼
-
awaay awa ku kabanaʼan namu wa你們之間沒有任何1個人知道呀
-
icuwaay kina niyaruʼ sa kamu isa你們卻說這是哪裡的部落 所以
-
mahiya aca ku balucuʼ aku itiya當時我的心情很那個
-
Mahae(ha:yi)nay haw原來(是的)是這樣
-
icucul hatiraay a ngangan nu niyaruʼ sa kisu你認為這樣名稱的部落在哪裡呢
-
iʼayaw i Mulimutu kaku之前我還在Mulimutu時
-
mabanaʼay kaku tuna我還知道那個
-
inaniyaruʼan inaTuyuda這個部落這個Tuyuda
-
Teluʼ saan itiya ho在當時是稱為Telu'
-
hay Teluʼ saan tu是叫Telu'沒有錯
-
mahaen kiya suwal nawamaan nu niyam我的爸爸也這樣說
-
u maan kin maan kura Teluʼ hananay han naku我就詢問那Telu'是什麼呢
-
(No Record)因為
-
i i itiya ho在當時
-
manikaw(無中文紀錄)
-
nu icuwacuwaay kiyami haw不管從哪裡來的?
-
anu ira ku mi如果有
-
nu mihiyaay nu tayling那個(尋找) 派出所
-
u katayni i 派出所 a sa過來派出所時
-
sumuwal sa tayra kami i Teluʼ mihiya tiya就說我們要去Telu'做什麼
-
u pihiyaan sa要做什麼
-
itiya在當時
-
kulung hen itiya ma在當時還是牛隻嘛
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
anu ira tu ku tayhi u tayiʼ nu kulung如果有牛糞便時
-
milepel ma ku hiya micihi hayi會抓人 會罵人 是的
-
micihi sisa cipungki: tu ku因為會罵人所以
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
i tala kami i Teluʼ sa我們前往Telu'時
-
saan mabanaʼ kaku hay所以我才知道的
-
nu tiniay u Teluʼ aemin sa kaku wa我才知道原來這裡全叫作Telu'