- 40
- 0
- 字幕列表
-
Vaki cima ku nangan nu misu Ci KacawVaki 請問您的名字叫Kacaw
-
U kavanaʼan nu misu maanen ku nipilisimet tu mavelecay tuway您知道如何辦理喪事
-
Sanu sikawasay nanay mavanaʼ haw kisu vaki阿美族用傳統祭師舉辦葬禮
-
U nipilimuud tiniyan nu Pangcah nu sikawasay hawi阿美族傳統祭師舉辦葬禮
-
I tini i Lidaw i tini i Yu-si-nu u Pukpuk atu Lidaw caay kalecad在吉安鄉的仁里和東昌是不一樣的
-
Anu u Lidaw hatu sulinay masametek ku niyan isaw.如果是東昌部落是很嚴謹的
-
Naayaw tu tangsa anini, sikawasay aminamin ku niyaruʼ過去東昌部落大部份都是sikawasay(祭師)
-
I niyan anu ira ku mavelecay niyan nu lumaʼ如果家裡有喪事
-
Anu patangsan i lumaʼ han tu如果送到家裡
-
I niyan u sikawasay han祭師呢!
-
Miangangan tu lumaʼ tu sikawasay喪家就開始呼叫
-
Tanagsatu i lumaʼ mitala到了家就等
-
Anini caay tu kahan naayay isaw現在的不跟以前的ㄧ樣
-
Anini hantu i itiyantu i suleda a haku現在呢!就放冰箱
-
Anini han tu mahaen tu現在就是這樣
-
Sisa iniyan han tu u sikawasay所以sikawasay(祭師)呢
-
Nu Lidaw hantu i tangasa tu ku heni像Lidaw的 到了
-
Tulu tangasa lima enem kiniyan u sikawasay來了三五個甚至六個的sikawasay(祭師)
-
Tangsa i tini i mavelecay nu lumaʼ.到了喪家
-
misamaan ku heni?他們做什麼呢?
-
Sulinay naayaw mipalita kaku tu sikawasy hananay真的!我有請教sikawasay(祭師)
-
Suwalsa ku heni anu itini i hekal i ising mavelec說 如果在外面或在醫院過世
-
Sisa tangasa i lumaʼ u adingu nu nira所以到了家 他的靈魂
-
caay hen ka tangasa i lumaʼ sa還沒有回到家
-
Mahaen tu u nu kiwkay saan和教會的一樣
-
ku nipitapal nu maku我認為的
-
Sisa iniyan han tu u sikawasay.這個就是sikawasay(祭師)
-
U heni i tira tu mipuhpuh miangagan他們就這呼喊祖靈
-
Tu mavelecay nu ni adingu已過世的靈魂
-
sulinay anu itini tu i maraay如果真的很遠
-
u maan ku pinang或許(不一定)
-
U tuki nu henni caay kalecad他們的時間是不一樣的
-
U ruma pangkiw nu tuki tanagsa tu ku adingu有的半個小時就到家了
-
U ruma hatu cacay a tatukiyan i tiya maherek甚至一小時才完成
-
mahaen kiniyan han aku kita跟大家分享是這樣的
-
Vaki suwal sa kisu nasawni u maan saw ku mipuhpuh mipuhpuh sa kiyami ?Vaki 剛說什麼是mipuhpuh呢!
-
Mipuhpuh sakiyami ku sikawasay祭師是這麼說的
-
U maanay saw ku mipipuhpuhMipuhpuh到底是什麼?
-
hay katikati saan nipuhpuh來來來 招神靈
-
misalisin saan haw是祭神嗎?
-
I lahaw ku saiyaway tangsa i terung tangsa i likul有沒有前、中、後
-
Mamaan saw ku nipisalisin nu heni他們的祭典儀式如何
-
Sisa nasawni mipatangsa nu maku ititaanan haw所以剛剛我分享給大家的
-
U suwal nu misu nasawni剛剛你說的
-
Caay henay patangsa tu u maan還沒有分享什麼
-
Ku miparasur nu sikawasay就是祭是預備什麼
-
Iniyan hatu ira ku icep u vila這個嗎?有檳榔 有荖葉
-
Pasu i niyan u makayraay i sawaliyan還有就是向東邊的
-
A papah nu puwli香蕉的葉子
-
A makayraay isawaliyay一定要從東邊的
-
Sawali 東邊Sawali 東邊
-
Sisa u suwal nu sikawasay kiniyan這是sikawasay(祭師)說的
-
Makayra tu a patanga sa itini sihakuway nu suleta要放在冰箱
-
Sulinay iratu ku niparasur tu mahaenay真的他們已經準備
-
A sapiangang tu adingu patangasa i lumaʼ呼喊靈魂回家
-
Katalimaʼ tu sananay ku suwal nu sikawasay祭師說該回家了
-
Sisa niparasur nu heni mahaen u suwal nu maku所以他們事前準備的就我剛剛說的
-
A isawaliyan nanay ku papah nu pawli一定要向東邊的香蕉葉子
-
Hay makayni kiyami i sawaliyan ku cidal a tahekal kiyami是的 因為太陽從東邊升起
-
Sisa mahaen ku suwal nu sikawasay因為sikawasay(祭師)是這麼說的
-
A u makayraay i sawaliyan a papah一定要向東邊的葉子
-
Mahaenay kiyari ku nu sikawasay原來sikawasay(祭師)是這樣的
-
Anu i etipay a papah nu pawli raecus sa如果是從西邊的是不行的
-
A makayraay i sawaliyan a papah.一定要向東邊的葉子
-
Caay kadayum mikilim yu要找也很困難呢
-
Anini away tu ku palumaay tu pawli現在種香蕉的人很少了
-
Sulinay a mikilim hen tu pasawaliyay a papah mu-ce-ka-si真的 要找向東邊的葉子非常困難
-
Vaki isawaliyan haw palumaFaki 是種在東邊的
-
Pasawaliyay kiya papah是向東邊的葉子
-
Raecus miala tu saetipan sa amisan不行拿向南邊向北邊的
-
Mahere ku heni maanen ku nipisalisin nu heni之後又有什麼儀式
-
Anini han tu maherek cacay a pilipayan經過一星期
-
Anini a milimuʼut patahekal要開始整理
-
Aitini i haku a patanga saan tu i tangulan要從冰箱放到棺材
-
Sananay sulinay u nu Lidaw hatu i東昌這裡的呢
-
Itini i Lidaw han tu i maratar ku heni東昌呢!他們很早
-
Pinaay ku tuki masadak ku cidal太陽什麼時候升起
-
I tiya iniyan u sikawasaySikawasay(祭師)就那個時候
-
A malinga tu milimuut tu demak nu heni開始做整理工作
-
Sakay tini i mavelec a patanga sa i tangulan做遺體的入殮
-
Sisa u suwal nu heni itila ku heni mipupuh但是他們說在那邊做儀式
-
Taytay hancikang cacay a tatukiyan大約半小時一小時左右
-
Sisa u dadamakay maratar a tuluway ku tuki所以工作的人很早 約三點
-
A patahekal i haku nu suleda從冰箱移出來
-
Itinin tu i hekal papipuhpuh tu sikawasay放在外面請祭是做儀式
-
I dengaytu sa ku sikawasaysikawasay(祭師)說可以了
-
I niyan u dademakay patayraan tu i tangulan工作人員才將遺體放入棺材
-
Patayran tu i tangulan hantu放入棺材之後
-
U kaulahan nira avuduy將他喜歡的衣服
-
pasu u lusi nu pangcah idengay tu apacumuden還有原住民的服飾放進去
-
Pasun ira ku epah itakiniyan u vilaʼ也可以放酒和荖葉
-
Ira ku hemay suwasatu也有米飯
-
U hemay hantu這個飯呢
-
Anu tayra i lalan anu masulep在路上 如果肚子餓了
-
U epah u nanum idengay tu u icep酒和水都可以 檳榔
-
Mahaen ku suwal nu matuasay老人家是這麼說的
-
Itimulay ira ku sumuwalay isaw南部也有一種說法
-
Pavakeluhan nu heni放石頭進去
-
Suwalsa u vekeluh說石頭
-
I navekelu han tu anu malalitaul tu cira這個石頭如果變成蛋
-
Anu masuvuc tu idengay tu kisu talumaʼ如果生了你就可以回去
-
Sisa u suwal nira han tu u tiray tu kisu但是他說你已經在那裏
-
caay tu kaw tiniyay ku aruʼ isu nu misu你不是住在這裡了
-
U i-mi nira han tu這個意思
-
hantuay katalumaʼ sananay kira i-mi這個意思是說你不要再回來了
-
A padudu aca kaku haw我在接著說
-
Nasawni u suwal nu maku haw剛剛是分享
-
Pataniyan ku mavelecay nu mita將我們已故的遺體入殮
-
Itangulan ku demak nu sikawasaySikawasay的儀式
-
Maherek kiniyan之後
-
U sikawasay i laliku tu amin後續都是工作人員的工作
-
Paiyawan ku heni他們自己處理
-
Caay kaku kasumuwal tiniyan這個我不再說明
-
Mahere tu a mivaleng埋葬完成了
-
mituduh miiluh palamal無論是燒的火處裡的
-
Iniyan u malasawaday nu mita處理我們已故的親人
-
Maherek tu ku demak nu mita我們的工作結束了
-
Ita u Pangcah caay kanca malahuk我們阿美族一定會吃午餐
-
Pakaen tu tangasaay itini給來到的這裡的
-
U lalumaʼan u niyaruʼay親人呀!部落人
-
Sulinay saka tusa a remiʼad到了第二天
-
Pavavuy ku sikawasaySikawasay會送豬
-
Itini i Lidaw han tu在東昌部落
-
Pavavuy ku heni送豬
-
U lamaʼ u vinawlan tangasa amin像親人 部落人全部到齊
-
Ira aca ku nipasisi tu vavuy一定有送豬的習慣
-
U sikawasay iniyan u lalumaʼan u vinawlan祭師 親人 部落人
-
U nu Lidaw han tu ira aca ku vulekan東昌部落還有送小豬
-
Mahaen ku nipavavuy nu sikawasay這就是祭師的方式
-
U nu Lidaw han tu ira aca ku vulekan東昌部落還有送小豬
-
Tapal han aku naayaw據我所知 以前
-
Suwalsa kiniyan u sikawasaySikawasay 說
-
Vulekan han tu i這個小豬
-
U dadakawan nu mavelecay nu mita是給往生者騎的
-
A tangasa itinni i kakarayan要往天堂去
-
Tayni ku tuʼas nu mita我們的祖先
-
Talasasaʼ miala tiniyan u wawa u suna nu heni下凡接小孩及孫子
-
Sisa u velekan sakaremakat所以小豬是走路的工具
-
Sakatangasa itini i kakarayan要到天堂的
-
Mahaen han kita就這樣分享給大家
-
Sisa u nu Lidaw han tu pavavuy所以 東昌送豬習俗
-
Pavavuy ku heni maherek tu送豬儀式結束了
-
Saka tulu a remiʼad第三天
-
Naayaway cacay a lipay過去有一星期
-
Anini caay tu kalecad ku ciy-day現在時代不同了
-
Kalamkam satu ku heni他們就比較快
-
Saka tulu nu remiʼad i第三天呢!
-
Malialac tu ku heni就舉行除喪的儀式
-
Maliʼalac han tu除喪儀式呢!
-
u misuvaway tiniyan要除掉身體的
-
u raecusay nu mita tireng不好的
-
Naayaw han tu iniyan u lumaʼ過去親人
-
U cavay u vinawlan朋友 部落族人
-
Kanca malialac tayra icuwacuwan除喪一定要到任何地方
-
I cilis i vanaw i tarawadaw在水溝 池塘 河川
-
Itini i liyal paiyawan ku heni在海邊 隨便他們
-
Nipivuting nu heni pataynien amin i lumaʼ所有捕到的魚全部拿到喪家
-
Sisa ira ku nipakaulah kiniyan u lumaʼ所以喪家會有獎賞
-
Iniyan u adihayay ku nipivuting捕很多魚的
-
Ira ku tingsu nu heni會打分數
-
U i-cipang tangasa ira amin ku kaulah從第一名到全部都有獎賞
-
U nipiaray tiniyan u mivutingay感謝捕魚的人
-
Mahaen ku ni piliʼalac這就是除喪的過程
-
Itini i Lidaw han tu i在東昌部落
-
kasungaayan kiniya u vinawlan u lumaʼ haw非常關心部落人
-
U heni han tu ira aca ku nipasurut nu heni他們會捐款
-
Iniyan u lumaʼ hiya-kuing kiniyan每家100元
-
Malialac ku heni miala aca除喪時他們會帶
-
Tu epah u turun aca nu tireng自己的酒和糯米糕
-
Patayraen nu heni pasaupuen帶去放一起
-
Papihiya tu sikawasay mipuhpuh祭師會有儀式
-
Maherek tu ku sikawasay祭師儀式好了
-
paveliyan aca ku lumaʼ再還給喪家
-
Sakakakemaen sakalahukan吃中飯用的
-
Masasurut tu hiya-kuing要每人捐100元
-
Sisa ita u Pangcah makamelaw所以看我們阿美族呢!
-
Mahaen kalimuut kalangkic非常的嚴謹及團結
-
Makamelaw tu mahaenay nu a demak看到這樣的事情
-
Nu mita pasurut tu hiya-kuing也看到都捐100元
-
Mapapadangay tu tiniyan u lumaʼ家家戶戶是互相幫忙的
-
Sapicakay tu sapakaen tu tangasaay iniyan u lumaʼ vinawlan買一些給來到的親友與部落人
-
Sakakemaen tu epah sananay配酒吃的
-
U mahaenay nu mita a lisin我們的祭典習俗
-
Away ku sasuwalan沒話說的
-
U malacacay kita u Pangcah我們阿美族是非常團結的
-
Mahaen kiniyan這個就是這樣
-
Maherek kiniyan haw就結束了
-
Sulinay ira hen ku demak說真的 還有其他的事
-
Caay kaherek kiniyan u Pangcah阿美族事情沒完沒了
-
Cacay alalipayan一星期
-
U ruma sakalamkasa ku heni另外 有的在短時間內
-
Ira hen kiniyan u sakatalaumah還有到田野
-
Talaumah han tu i他們到田野
-
Midudu kiniyan u sikawasay祭師會跟著
-
Tayra i maveleca nu lalumaʼan nu mita去我們喪家
-
Itini iumah nu nira在他的田地
-
Itini ini tayraan aca nira去他常去
-
Nivutingan niayaman捕魚捕鳥的地方
-
Nikaumahan nira他耕種的
-
Tayra aca kiniyan u sikawasay這是祭師一定要去山上的儀式
-
Maahen aca kiniyan程序是這樣的
-
padudu sa tu i ira aca ku sepat a puluʼ a remiʼad繼續有關40天的事
-
iyan u miangang aca kami tiniyan u sikawasay我們一定會邀請祭師
-
Pakaen tiniyan u tuʼas到家裡來
-
Pakaen tiniyan u tuas給祖先吃
-
Pasu iniyan u mavelecay和已離世的家人
-
Suwal sa kiniyan u sikawasay祭師說
-
Iniyan u mavelecay nu mita我們離世的
-
Sepat a puluʼ han tu i40歲而已
-
u lutungay hen cira他還是嬰兒
-
Ira ku mavanaʼay a sumuwal有的會說話
-
Ira ku mavukila a sumuwal有的不會說話
-
Sisa kitinan nu tuas nu mita所以被我們祖先牽著
-
u vaki nu mitaʼ talumaʼ itini i lumaʼ nu mita我們的祖父回到我們家
-
Iniyan u sikawasay ku sitatudungay由祭師來負責
-
Pakaen tiniyan u tuas nu mita u mavelecay nu mita給我們的祖先 離世的
-
Ira ku turun ira ku epah ira ku vilaʼ ira ku icep有糯米糕 有酒 有荖葉 有檳榔
-
Iniyan tu sawaliyan a papah nu pawli還有朝東邊的香蕉葉
-
Anu u kakitaan i adihay ku nipatatudung如果是有錢人家就提供的更多
-
Anu caay kaw kakitaan sadengay han isaw a maen aca如果是窮人家就適度就好
-
Sisai sumawal ku sikawasay所以祭師有說
-
Paiyawan kamu u lumaʼ隨你們家人處理
-
Sisa itiya han tu u nu Pukpuk kiniyan haw所以 這是薄薄部落的
-
Sepat a puluʼ a remiʼad mipacuk tu vavuy這是40天 殺豬
-
miala tiniyan u vulekan a vavuy也拿小豬
-
Rarakadan nu mavelecay nu mita帶離世的親人走
-
Sakatayra i kakarayan到天國去
-
sisa mahaen kiniyan u nu Pukpuk所以薄薄部落是這樣的
-
Patangasaay tu mavelecay nu mita送走離世的親人
-
Sisa itiya hantu katikati sa mitengteng ku heni那時他們喊來來來就是牽迎
-
Tapal han nu mita katikati: sakiniyan u sikawasay我們發現祭師喊來來來
-
Pes sa ku heni keday:keday氣從嘴裡吐氣 喊著來來來
-
tangasa tu matiya tu u liw-ha-ti就到了 好像溜滑梯
-
Misaselic itini i kakarayan從天空滑下來
-
Satangasa itini i lumaʼ到家裡
-
Mahaen cacay cacay sa ku heni talasasa就這樣一個一個下來
-
Tangasa i lumaʼ sa itiya pakaen到達家裡才給它們吃
-
Palitaen kiniyan u sikawasay我們請教祭師
-
Sa anini nikamelaw nu mita就像現在我們看到的
-
Matiya tu u dademakay nu sikawasay就好像祭師做法
-
Itiya satu pakaenen吃飯那時
-
Tayni tu cira tu ku mavanaʼay有人知道誰來了
-
Cima kini cima kini ira ku alasuwalay誰誰誰有愛說的老人家
-
Patangasa i sikawasay帶到祭師那裏
-
Sikawasay patangasa i lumaʼ祭師又帶到家裡
-
Mahaenmahaen sa要什麼?什麼
-
U ruma sa u maan ku kangalayan nu namu另外 我還需要什麼?
-
Micupiy tu ku lumaʼ家裡的人就準備
-
Pakaen tiniyan u tuas nu mita提共吃給祖先
-
Mahaen kiniyan這就是這樣
-
Anu ira ku milimulaay如果有撒嬌的
-
Mangalay kaku mamaan mamaan我需要這樣這樣
-
Sulinay sumuwal tu ku sikawasay此時祭師就會說
-
Patangasa i lumaʼ傳達給家族
-
Maurun tu kaku tiniyan u vaki nu maku我很想念我的祖父
-
Iniyan u lumaʼ haenen tu nu sikawasay家族也是這樣傳達
-
Angang han tu ku suna nu heni就叫來孫子
-
Tayni i aayaw a papimelaw到面前來 給看
-
Sasuwalen kamu ku masasuwalay說看看你們來說
-
U terung ku sikawasay由祭師做中間人(橋梁)
-
A patangasa tu suwal nu heni傳達它們的意思
-
I tuas nu mita給祖先
-
Mahaen kiniyan就是這樣
-
Suwal sa kiniyan u sikawasay han tu這個祭師說
-
Akaa kasinpay不要擔心
-
Alaan tu nu maku kiniyan u vaki我帶著孫子
-
Midudu tu heniyan sa跟著他們
-
Padungus saan aka kasinpay送走時說不要擔心
-
Kapah tu kami sa yaratu我們都很好 就走了
-
makahiya tu vulekan a vavuy tayra i kakarayan起著小豬回到天堂
-
Mahaen kiniyan就是這樣
-
Haen han aku a patangasa我就這樣敘述
-
Daytay mahaen kina imi大概就是這個經過的涵義
-
Hay iratu ku sumuwalay haw是的 有人說
-
Ita u Pangcah hantu我們阿美族呢!
-
Anu ira ku malasawaday nu mita a tamdaw i如果家裡有人過世
-
Iniyan u lumaʼ han tu mikiru aca kita tiniyan u lamal喪家會叫我們烤火
-
I paputalan nu mita在我們的廣場
-
Iniyan han tu a imi這個意思是
-
Nu Pangcah han tu a demak i palahut在阿美族的做法 是輕煙
-
I niyan u acuve tangasa i kakaraya輕煙到達天上
-
Sapidudu tiniyan u malasawaday nu mita我們的往生者會順著
-
Tangasa i kakarayan saan到達天上
-
Sisa palahut sa kiniyan u Pangcah所以 這就是阿美族烤火的習俗
-
Tangasa tu ku kidu itini i lumaʼ當遺體到達家裡
-
Lulumaʼay maherek tu palamal pakasuy家裡的已經預備好火堆
-
Itila tu mingiru pakungku ku matuasay老人家就烤火講故事
-
U kapahay kiniya u rayray nu mita u Pangcah這是阿美族非常好的傳承習俗
-
U matuasay pakungku老人家講故事
-
Iniyan u lumaʼ pakungku tiniyan u malasawaday nu mita喪家說往者的過往
-
Pasevanaʼ tu suna nu mita tiniyan u mamaan教導我們子孫任何事情
-
Nu demak nu mita u Pangcah及我們阿美族的事
-
Sisa itini ku wawa nu mita所以我們的孩子就是這個時候
-
Minanam tu serangawan nu mita u Pangcah學習我們阿美族的歷史文化
-
Sisa mahaenay kina demak所以這就是事情的經過
-
Aray謝謝!