製作彈弓

口語類型：訪談

內容類別：技術與工藝

語言別：南勢阿美語

關鍵字：Misanga tu kumu 製作彈弓:過去,阿美族部落的小朋友有一項技能.就是制作彈弓.幾乎每個人都會做彈弓,是因為學著同伴的制作方式,自然的就學愔會了這項技能, 以前部落的小朋友每個人都有一把帶到野外打小鳥,還會互相比較.誰的收獲比較多,當時,如果不會使用彈弓,會被別

查看更多採訪地點：花蓮縣吉安鄉宜昌村

受訪者縣市：花蓮縣

記錄日期：2022-10-26

影片來源：原民會網站語推系統

影音來源網站：原民會網站語推系統

影片網址：https://youtu.be/28jZYwzhHLM

授權者(貢獻者)：嚴麗老師

受訪者(發音者)：花蓮市民心里

採訪者：嚴麗老師

字幕列表

Misangaʼ kisu tira mahiraay haw?

我在製作這些東西唷!
misangaʼ kaku tu kumu,

我在製作彈弓，
misangaʼ tu capaʼ kaku.

我在製作彈弓弓架。
hay!

是的!
U maan a capaʼan?

甚麼樣的弓架呢?
nu kumu,

用於彈弓的，
U sapimaan ku mahiraay saw, ayi…

這些東西要做什麼用的呢?
U sakikumu.

用來做彈弓的。
nu capaʼ,

做弓架用的，
sapiayam haw?

打鳥用的嗎?
I matiya isaw,

在那個時候呢，
u sapiayam aca nu mita u Pangcah.

也是我們阿美族的捕鳥工具。
yu wawa henay kami,

在我們還小的時候，
anini caay tu pihiya tu mahiniay, u kumu hananay,

現在已不玩彈弓了，
maemin aca saw ku hiya ku teker,

現在多得是那用彈索陷阱，
maemin aca saw ku teker,

彈索陷阱多得很，
u salil.

還有織網。
(U manan a kilangan kiraan nialaan isu?)

你是用哪種樹來做的?
(Naicuwa kisu a miala?)

你是在哪裡拿的?
na i ʼumah,

在野地裡
miala tu nituntun nu lalidec,

拿切斷的九芎樹，
(U lalidec han ku ngangan nira mahiraay haw?)

它的名稱叫九芎樹，是吧?
a tekak yu ku mahiniay a kilangan!

這個樹木的質地是很硬唷!
caay kapecaʼ,

不容易掰斷，
kaulahen nu matuasay,

被老人家所喜愛的，
sapisangaʼ tu maama:an,

它可以製作出很多種的用具。
u capaʼ,

彈功弓架、
u hiya nu puʼut

小刀的
u kaus nu puʼut,

小刀的刀柄，
u mahiniay amin ku nipiala,

都是拿這種的，
u mahaenay caayay kapetek, caayay kapecaʼ a kilang,

像這種不易斷、不易扯裂的樹
u mahiniay u lalidec, atekak.

如九芎樹，非常硬。
Sisa, tangasa anini,

所以，到現在，
maulah kami mikilim tu mahiraay a kilangan,

我們很喜歡找這樣的樹，
a misangaʼ tu mamaanay isaw!

來製作許多的用具。
Anini u capaʼ,

現在像這種Y型的樹叉，
mahiniay tu u lalidec ku alaen,

還是以九芎樹為取拿的對象，
atekak, caay kapecaʼ.

它很硬，不容易折斷。
Aadihay haw kira hiya isu kira matilaay isu?

你做出來的東西很多嗎?
Adihay ku misangaʼan aku tu teker,

我做了很多的彈索陷阱、
tu kumu,

彈弓，
paʼarawen kamu saw!

我讓妳們看看!
Iniyan,

這個
nasani masangaʼay nu maku kinian,

這是我剛剛做成的，
maku hiya,

我這個
iniyan sahaenen naayaway nisangaʼan nu mita,

依照我們過去做過的的樣子，
paceva hanay ku nipihiya,

隨便製作的，
mahaen ku nipisangaʼan niyam,

我們是這樣做的。
Sapihiya nu adiwawa haw itiya henay?

是那時候的小孩做的嗎?
sapihiya nu adiwawa haw itiya henay haw

在小時候當時的
(mavanaʼ kisu nei haw!)

你很會做唷!
U ruma kinian,

這是另外一種，
caay kalecad,

做的不一樣，
iniyan ca:ay kalecad,

這個也不一樣，
mahaenay

這樣的
I lumaʼ misangaʼ tu mahenay a capaʼ haw

在家製作這樣的弓架時，
mimelaw kita tu hiya nu kilang,

我們得看看樹樣，
anu mamaanay ku nika ku langaw nira,

看它長的怎麼樣
ku kawangaw nira (錯)

它的彎曲
dungdung han tu ku langaw nira a misangaʼ,

然後，順著它的成長模樣來製作，
masa mahaen ku nipisangaʼ tina kumuan.

所以，就做成像這個彈弓的造型。
ku nipisangaʼ tuna kumuan

來製作這樣的彈弓
(Adihay, mavanaʼ kisu misangaʼ.)

你做的很多也做的很棒，
inian, mahaenay ku nipisangaʼ tu inian.

這個也是這樣做的。
masa hiya masa hilumay

像這樣，像
malecaday kiniyan isaw a nipisangaʼ tu inian,

這同樣也這樣做的，
u inian atu inian haw,

這個和這個呢，
u malecaday ku hiya nira,

它的樣子也一樣。
Inian

這個，
matiya hen u wawa hanay haw，

像在小時候呢，
mavukil henay a misangaʼ,

還不太會做，
paceva han ku nipilitek tu kilang,

隨意砍斷樹枝，
haen han tu ku pihiya nipisangaʼ tu kumu,

就這樣製作彈弓，
nipimelaw haw tu mahiniay haw,

在這種情況下，
makaʼasek tu yu ayam ku nipihiya.

還是會打中鳥的唷!。
Anu miciw tu ku nipikumu haw

如果彈弓打的已很準，
pakaasek tu ku ayam

也會打到鳥
Haenen ku nipisangaʼ nu adiwawa i matiya hen

小時候就是這樣製作的，
En! ciyan-tan ciyan-tan hananay!

簡單、簡單啦!
naayaw u wawa henay mikumu san,

以前，在小時候打彈弓時，
haen saan mikumu.

就是這樣打彈弓的。
Naayaway a wawa,

以前的小孩，
anini haw,

現在的呀!
caay tu kahaen ku nipikumu.

現在已不是這樣打彈弓了。
U nu aniniay sapipisay tu ku nu aniniay,

現在的只是為了比賽，
haenen ku nipikumu, mipivikat, tangasa itini haw,

彈弓要這樣拉開，拉到這裡，
maʼaraw ku ayam kiya haw,

這樣還可以看到鳥唷!
caay!

不會!
mi:ciw ku hiya,

那樣很準，
ku samiciw tu mahiniay a…

做為準心，
ku nipihiya pikumu

這樣子打彈弓。
caay kahaen i naayaway,

以前不是這樣打彈弓的，
haen saan.

是這樣子。
Paceva saan ku naayaway haw!

以前的方式比較隨性唷!
nika, caay kapaceva isaw!

但，也沒有隨性啦!
就是用
u 感覺 han ku nipisamiciw haw,

用感覺來瞄準，
makamelaw vikat satu tu kumu,

看到了就拉開弓箭，
haenen tu mihiya

就這樣拉開(彈射)。
U suwal nu aniniay nu pasevanaʼay

對現在教人
tu mikumuay,

打彈弓的人，
u-ta han ku mahiraay,

這種打法叫誤打
makamelaw,

看到了，
Caay pisamiciw,

連瞄都不瞄準，
vikat han ku kumu,

就拉開橡皮條，
tangsul sa a mihiya a mikumu haw?

就直接彈射出去嗎?
haen han a mikumu.

就這樣打出去。
Anu mipisay aca，

如果是在比賽時，
a misamiciw tu .....

要瞄準好，
a mihaen,

要這樣，
a mimiciw.

瞄準。
Inian iri,

這個呢!
(mavanaʼ kisu! Tanestes ku nisangaʼan nu misu haw!

你很會做唷! 你做的很棒! (女聲)
Hay!

是!
Misangaʼ kaku tina kumuan kiyami haw,

在我要製作這個彈弓時，
I ayaw, mizuga hen tu hiya nira,

我要先畫出彈弓的圖形，
mizuga hen aku.

我就這樣畫的。
Anini, inian

現在，這個呢，
a haenen nu maku ku nipisangaʼ tu inian,

我就依照這樣製作，
(Mikulit?)

畫圖嗎?
Maherek tu nanikulitan aku.

我圖案已畫完了，
a mahaen ku nipisangaʼ nu maku anusani.

我等一下就照圖製作。
inian wa…

這個呢，
u inian ku hiya nira

它做這個…
ku nipikulit aku.

我畫的圖。
Hay! Mahaenay,

是的! 就是這樣的，
a ira aca ku mahiniay,

還有這樣的，
ira aca kiniyan,

還有這個，
(mavanaʼ kisu nei haw!)

你真的很會喔!
(tenestes tu haw!)

很棒哦!
anu ira aca

如果還有，
(mavanaʼ mizuga, mavanaʼ mikulit.)

很會設計，很會製圖。
a u mahiniay tu…

要做這樣的，
sapihiya nu maku anulica.

做為下次參考用。
Anu maharek kiniyan,

如果這個做好了，
(hayi!..........)

是啊!
(mavanaʼ kisu nei haw misangaʼ tu mahiraay)

你很會製作那種東西喔!
(U maan han ku ngangan nira?)

它的名稱是什麼?
Nu icuwaan?

是哪個呢?
(ira kilang!)

那個木頭啦!
U lalidec,

是九芎樹啦!
(lalidec han haw?)

這叫做九芎樹唷!"
Nihiyaan aku,

是我製作的，
(A icuwa miala tu mahiraay?)

要在哪裡拿呢?
I umah, i lutuk!

在野外、在山上啊!
(Adihay haw kira mahiraay a kilang?)

這種樹很多嗎?
adihay.

很多。
U sapihiya nu mawmahay i matiya henay,

這種樹是當成農人最喜歡的…
U pukaw nu rarapa,

做成牛頸上的牛軛，
u raan tu nu lalidec a kilang ku nipiala,

也就是取用九芎樹的，
atekak kiyami,

因為材質很硬，
caay kapetek,

不容易斷裂，
( caay kapitek kira mahiraay haw?)

它不會斷裂唷!
U kaus nu puut,

可作成小刀的把柄，
inian tu u lalidec ku nipiala.

也是拿九芎樹來製作。
U sapisatatak, (mavanaʼ kisu misangaʼ)

那鋤頭柄，
u sapitatak i, u lalidec tu ku niala. (maamaan kini, u…)

那鋤頭柄也是九芎樹做的。(各色各樣….)
haenen

這樣做
hatira aca ku nipihiya,

就只有做到這樣，
anu masangaʼ tu kiniyan haw,

一旦把這個做完，
a masumad aca caay kalecad tu itiniay ku hiya nira.

就會改變原來的外型而不一樣，
itiniay ku hiya nira

它的樣子
ku 樣子 (nipisangaʼ)

它的造型
(vangcal ku nisangaʼan isu, )

你做的很好看，
misatanetaneng tu isaw tu ruma a yangpen

也要嘗試做其他的樣式。
nu mahiniay,

這樣的，
(caay kalecalecad haw nisangaʼan isu!)

你製作的都不一樣唷!
Anu palecalecad han, matiya mamaanay hakiya caay haw!

如果都做成一個樣不就有點怪了嗎?
anu mangalev a mavanaʼ,

如果想要知道更多，
palecad han cacay han kuya mangaʼay tu.

做成一個式樣也可以。
Dungdung han ku hiya nu hiya,

順著這個
ku langaw nina kilang

木頭的成長樣，
Yu ruma caay pakasangaʼ kita,

有時，我們做不成。
caay pakahiya tina langaw nira kiyami.

因為樹相問題而不容易製作。
Sisa,

所以，
u inian haw nu hiya,

至於這個，
nu langawan amin kina nipidungdung,

全都順著樹的紋理，
masa mahaninian, hay!

而成為這樣子的。
caay tu pidungdung tu langaw,

就沒有順著樹的紋路，
dudu han tu aku ku nipipizuka aku,

我就依照我畫的圖樣，
palecad han aku tu nizukaan aku,

依我畫的來做，
tu nipisangaʼ tina capaʼan.

來製作這個弓架。
Inian,

這個
u inian haw?

這個呀?
u inian i,

這個啊!
maitiya kangtanay a melawen ku hiyaan nira haw,

它看起來好像很簡單，
maanen saw a semuwal ku mahiniay?

這種的要怎麼說呢?
U dadahal nira kiyami,

它的寬度呢，
u miciway ku hiya nira lalahad，

最適合瞄準，
raecus a tadadadahal ku nipisangaʼ tu capaʼ,

弓架做的寬度太寛就不好，
raecus tu anu tadaadidik,

太窄了也不好，
(caay kakapah!)

不會漂亮!
Caay kadengay ku dadahal i,

寬度若不夠話，
caay pakatepaʼ kita tu sapisamiciw.

我們會找不到瞄準點。
Sisa, misangaʼ tu capaʼ haw,

所以製作弓架時，
ira tu ku nipihiya tu hiya yu,

也是有(它的功法)，
u laed nina vuhang tuiniyan kiyami haw,

弓門的距離，
hatihatini amin,

全部都這麼一點寬度，
palecalecad han amin hatini ku dadahal

它的寬度全都是相同，
malecad a maemin

全部都相同，
raecus a tadadadahal

不能太寬，
mahaena iniyan.

別像這個樣。
Sadadahal saan (caay kakapah haw anu lalahad)

寬度太寬了不好嗎?，
caay kakapah anu dadahal ku iniyan.

這個如果太寬了就不太好。
U hatiniay ku sangaʼayay iniyan

要這樣子的最適合
matepaʼ ku sapisamiciw nu hatiniay,

這種寬度可以找到準心，
nu niyam hani, malecadtu tu inian,

我們的就跟這個一樣，
hatini ku dadahal,

寬度就這麼寬，
(anu dadahal caay kakapah haw!)

如果太寬了，就不好對吧!
Anu dadahal haw,

如果太寬了，
malingatu aca kita a mikilim tu samiciw.

我們又得從新找瞄準點。
Sisa,

所以，
u inian u kumu hananay haw,

這彈弓呢，
anu mananam kita tuya u nu ininan a dadahal haw,

如果我們已習慣這樣的寬度，
nunian a dadahal haw

這樣的寬度
Makatepaʼ kita tu sapisasamiciw, itini.

我們找到的瞄準點，就在這裡。
Anu iniyan, u dadahal cira caay haw?

如果是這個，它不是很寬嗎?
Anu misamiciw,

如果要瞄準，
itini i lanu i,

那就在這下邊，
hay, mahaenay.

就是這樣。
Sisa,

所以，
palecad han ku dadahal nu capaʼ haw

如果把弓架做成一樣的的寬度，
mavanaʼ tu kita a mikilim tu sapimiciw.

我們就能找到瞄準點了。
(Madengay tu sapiayam?)

也可以打鳥囉!
dengay tu.

當然可以。
(A mamaan ira kuya dadacdac hananay kapah kiya saw?)

那蟬也可以嗎?
dacdac sanay,

那種吱、吱叫的，
I wawa henay kami haw mahaen.

在我們小時候就是這樣子。
Makatengil tu dacdac,

只要聽到蟬叫聲，
ira tu, mavanaʼ tu, melaw han adidik,

就去了，知道在哪裡，看到了卻很小，
hatini u taruduʼ ku tataʼang,

大得像拇指一樣大，
ha:en han mikumu kiyami.

就這樣子打。
Maala tu haw!

有打中了嗎?
Masikeda tu!

打中了!
Anu anini caay tu pakahiya kaku,

換成現在，我沒辦法了，
raecus tu ku mata.

眼睛不好了。
(Anu kunlingen kapah tu dalo, minanam! )

如果有練習，可能可以喔!
A simikani kiya makahiya kaku.

我若帶眼鏡就可以。
( sitamataan!), hayi.

戴眼鏡唷! 是的!
caay tu pakamelaw raecus tu ku mata aku,

我眼睛已不好，看不清了，
anini anini mikumu satu iri matematenes,

現在打彈弓要花很長的時間瞄準，
araw mahiya ku mata mapudaʼtu,

然後眼睛就花了,
caay tu pakamelaw tu hiya.

看不清什麼東西了。
(kiya maulah kisu mahaen tu mahiraay?)

那為什麼你喜歡這些東西呢?
u inian haw!

這個嗎!
naira ku cavay aku,

我曾有個的同伴，
kaw..... mikadati itakuwan a mihiya mipanaʼ,

本來邀我參加射箭隊，
(mipanaʼ sanay haw!) hay!

(射箭喔!) 是的!
a.... mipanaʼ saan haw!

說起射箭啊!
Simsim sa kaku, hati:ni ku tarayaʼ niya panaʼ,

我想了想! 那弓箭是那麼的長，
不方便 miala i tireng,

帶在身上很不方便，
mitiya tu mialaan tu puʼut i kulul

好比要從背後抽取小刀一樣。
(vavaen haw?) A maanen a mivava!

(背著嗎？) 要怎麼背嘛!
Anu caay awiten,

要不就用提的，
mitiya u maanay kiya

不知道像甚麼似的，
u inian u kumu aca ku mangaayay,

反而彈弓還比較好攜帶，
malecad tu ku nipihaen.

也一樣的射。
U kumu hananay,

所謂的彈弓，
hatini kaadidik,

就這樣小小的，
pakailuvuc han,

放入口袋，
dengay tu tara i hiya

就可以去…
papipisayan maala mikumu。

比賽場地，打彈弓，去比賽拿獎。
(macacaviʼ haw! tira macacaviʼay?)

(比賽嗎? 在那裏競賽嗎?)
Anini haw,

現在呀!
mikumu kami tu mahiniay kiyami,

我們打這彈弓，
caay tu piala tu vekeluh.

已不再用小石子。
(U maan tu aca?)

那用什麼呢?
u hiya mahiniay a...

像這樣的，
(Maan han kira mahiraay?)

那個東西叫什麼?
U 彈珠 han nu hiya nu Hulam a nipangangan,

中文名稱為彈珠，
彈珠 mahiniay a...

這就是彈珠，
mahiniay ku lacu aku,

我使用的就是這種子彈，
miʼciw…

很準…
kilemel aca kuya atekak…

力道很強又硬，
dengay tu vekeluh.

石頭也可以.
Anu tara i umaʼumahan isaw,

如果去野外，
awaay tu ku mahiniay haw, u vekeluh tu isaw ku kilimen ita.

如果沒有了這個，我們就找石頭。
u vekeluh hananay haw,

石頭呢，
Awaay ku mamaluy sananay i

没有個個是圓的，
ira ku tarayaay, ira ku duhepicʼay,

有長的、有扁的，
ira ku masamamaanay hiya

有各式各樣的。
Anu marevahuy,

如果射飛出去，
ku mahiray a vekeluh haw,

那種石頭，
caay kamecel ku nikarevahuy.

不會直線的飛行。
Mamaluy sananay haw,

那種圓形石頭呢，
mamecel ku hiya ku nikarevahuy,

會飛的很直，
maraʼay aca ku hiya…

而且很遠，
ku nikarevahuy nu mahiniay a hiya 彈珠

彈珠就是這樣飛。
(mavanaʼ kisu ney haw !)

你真的很棒呀!
(misimsim mikingkiw tu mahiraay a salacu, )

(在思考研究這種來當子彈。)
caay ka u ningikiwan ku mahiraay!

這不是研究出來的啦!
ira ku hiya............. ku pasevanaʼay

部落有位會教人的
nu singsi,

老師
Hay!

是啊!
mikumu a maanen mikumu i.

彈弓要怎麼射?
U singsi tu ku pasevanaʼay!

就由老師來教導嘞!
Hanaw, awaay tu naayaway nu wawaay nu maku.

於是，我兒時的記憶中消失了，
a nipil... nipi... nipikumu

製作彈弓的過程。
hay! icuwa misamiciw?

至於，瞄準點在哪裡呢?
Misamiciw, ira tu amin ku hiya nu kumu hananay

所有的彈弓都有它本體的的準心點。
Caay kahaen tu nu ayaway nu mita, caay kavanaʼ hen sa mikumu,

不像我們過去，還不懂得瞄就先打彈弓了，
caay kavanaʼ icuwa ku samicwan,

不懂得瞄準點在哪裡，
u ya:an sa u hiya ayam ku melawan mikumu,

就只看著鳥就直接射，
makamelaw tu ayam haen sa a mikumud.

看到鳥就直接射。
Nu aniniya haw, caay tu kalecad,

而現在的呢，已不同了，
masatuku

停住，
pateli han ira ku hiya haw ku 保特瓶

擺好保特瓶，
ha:en han nu misu, tangasa i pising,

你就這樣，拉到臉旁﹑
mecelen ku kamay,

手要直，
itini ku sasamiciw

瞄準點在這裡。