- 43
- 0
調查部落的族名
- 字幕列表
-
Napalita tu kaku inaayaw,先前我有詢問過
-
Kiya u Teluʼ han ku ngangan nu itiniyay?為什麼這裡的名稱會是叫Telu'呢
-
Nasemuwal tu ku matusay nu niyam,我們的長者有說過
-
kiya u Teluʼ han saw?為何會稱做Telu'呢
-
Taataak ku akaway nu bunga,那地瓜的莖都非常的粗大
-
miluvas han niyam tu kakaenen nu vavuy,像拿取地瓜葉(lubas是豬吃的)也好
-
mikawpar han niyam tu kakaenen nu tamdaw,拿取地瓜葉我們稱作kawpir(kawpir是人吃的)
-
u kawpir han ku nisidatengantu.經過整理的稱作kawpir
-
Taataak ku akaway nu vunga莖都非常的粗大
-
yu miperuʼ iri,就像這樣的採擷
-
teluteluʼ saan a masuniʼ ku nipiperuʼ,就會發出telutelu'的聲響
-
yu miperuʼ tu lutuc nu vunga ku heni, teluteluʼ saan a masuniʼ,當她們採擷莖葉時就會發出telutelu'的聲響
-
Sisa u Teluʼ han anini ku ngangan nu itiniyay.所以現在這裡稱作Telu'故事是這樣
-
Nu niyamay我們的
-
mahaen tu u Teluʼ han niyam,就這樣就叫Telu'了
-
hay, matamatu是的非常正確
-
yu tengteng han ku tatapangan nira vunga,當我們採擷那地瓜的根莖時
-
anu maputun i akaway?如果那個斷掉 那根莖
-
misiket ku vunga ii tatapangan那地瓜藤黏在上面
-
Tengteng han,如果這樣(往上拉起來)
-
mararitin tu ku vunga itatapangan,地瓜是一連串的連起來
-
matamaay tu kuraan那是正確的
-
hay是的
-
nawu raan ku Teluʼ hananay.那樣的Telu'也沒有關係
-
Misngi tu kiraan,那個非常的接近
-
sisa mangalay hen kami a misapinag aca kami.所以我們還是要再確認嘛
-
U itiniyay ku aruʼ namu iniyaruʼ你們是部落的在地人
-
kiya mahaen saw ku nipanganga,為什麼會有這樣的名稱
-
Sa u Teluʼ han ku itiniyay,這裡會稱作是Telu'
-
Sisa mangalay aca kami a palita tu lalangatan,所以我們再次的來詢問緣由
-
mahaenay tu ku suwal ni wama nu niyam ,我爸爸也是如此訴說
-
u matamaay tu.正確的
-
Mahaen u nisuwalan nu wama nu maku有如我爸爸訴說的一樣
-
U ama nu vavainay nu maku,我先生的爸爸啦
-
u i Taytong cengngay a tamdaw kaku.我是台東成功的
-
Ca Cang wenliyang u pasevanaʼay可能張文良老師他們
-
yu a tayni itini iri,要來這邊的時候可能要
-
a milakec hen tu tarawadaw inaayaw,在以前要橫渡河川
-
awaay hen ku lalan itiya,因為還沒有道路 不太方便
-
sisa, caay kasipinang ku heni tu itiniayay a demak.所以他們不太清楚這裡的
-
u dating a samaʼan ku kabanaʼan,他們所知道的是山萵苣菜
-
Mahaen isaw,是這樣的
-
tataak kulangaw nu samaʼ,山萵苣菜非常的巨大
-
akaway莖
-
Yu mikituc tu samaʼ teluteluʼ saan a masuniʼ,telutelu'發出如此聲響
-
mahaen ku suwal ni Cang wenliyang pasevanaay,張文良老師如此訴說
-
sisa, caay kalecalecad ku nitengilan nu mita.所以我們所聽到的並不一樣
-
U nikavanaʼan nu mita我們所知道的
-
namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,我有聽到這樣的故事
-
namakatengil tu kaku tu mahaenay a kungku,我也有聽到這樣的故事
-
sisa caay kanca a palita tu itiniay a tamdaw所以一定要詢問當地的人
-
hangay mabanaʼ kami.我們才會明了 了解
-
Hay, mahaenay ku suwal nu wama niyam,是的我們的爸爸也是如此說
-
kiya u Teluʼ han ku nipangangan?為什麼會稱做Telu'呢
-
Yu itiyaay a tamdaw araaw tu kakaenen kiyami,因為在當時人們缺乏吃的食物
-
manay taynien a misapud tu remangaway tu a vung(telu),所以過來撿拾地瓜莖葉(telu')
-
U hathatiniyay ku katataak nu maliwaliway nu vunga ku sapuden,像這樣撿拾遺留發芽那麼大小的地瓜
-
kalikali han ku lemangawy tu a vunga.挖取那發芽的(地瓜)
-
Tu remiremiad, namakaamisay namakatimulay a tamdaw nu niyaruʼ tayni itini.每天有來在這邊
-
sisa所以
-
U mimaanay ku heni han nu maku a palita?我如此詢問她們是在做什麼呢?
-
Iraan u wama nu niyam那個我們的爸爸
-
kiya u Teluʼ han ku nipangangan han nu maku?為何會稱做Telu'呢我說
-
mahaenay u tayniay a mikilim tu就如人們來到這裡找尋
-
vunga nu teluʼ.地瓜
-
u maan kira teluʼ hannanay?telu'是什麼呢
-
iraan那
-
Iraan u lemangaway a lutuc,就那發出來的芽
-
yu namivunga langaw saan ku maliwaliway a vunga,當地瓜收成過後自然發芽的
-
silutuc tu ku maliwaliway a vunga,被遺忘的地瓜發出芽來
-
kalien a patalumaʼ,挖掘後帶回家
-
U mahaenay kiniyan,就是這樣
-
u namakacuwaay saw a suwal ?任何的說法呢
-
U sarucekay ku suwal nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.還是以當地所在的人說法比較精準
-
U mahaenay kiniyan,就是這樣
-
kiyami因為
-
Natalacuwacuwa tu kami kiyami.因我們四處遊走
-
u nikatengilan nu maku nina kungku kiyami.這是我聽到故事 這是我聽到故
-
Caay aca kalecad ku nipakungku nu itiniyay ku aruʼ a tamdaw.在地人所說的故事又不一樣
-
marucek tu ku suwal nu misu(hay)你所說的很正確 (是的)
-
naw mahaenay kiyami因為是
-
U mahaenay kiyami ku tamtamdaw a tayni a miyala tu lemangawy a vuna,因人們來這裡拿取發芽的地瓜是這樣的
-
pangangan han tu Teluʼ.就取名為telu'
-
U adidiay a vunga,那小小的(地瓜)
-
valahen ku caayay kalecad a lutuc,將那長出的地瓜苗不太一樣摘除它這樣的
-
pangangan han tu Teluʼ.就這樣取名為telu'
-
Kiya pangangan han saw Tueluʼ?為什麼會取名為telu'呢
-
tangsa anini pavaliw hen kaku.直到現在我還是有疑問
-
U mahaenay,就是這樣子啊
-
ira ku mahaenay,就有如
-
mahaenay u paluma hananay,如種植
-
Yu itiya ku Rpun ripun.如日本在當時
-
adihay ku nanamecen,過去很多的禁忌
-
Midemak hen還在從事
-
mikilim tu maliwaliway a vunga找尋剩餘地瓜 (找尋地瓜 是的)
-
nanananam satu u Teluʼ han tu ku nipangangan.漸漸的習慣了就叫做telu'
-
hayi是的
-
U mahaenay kina Tuyuda.這個Tuyuda就是這樣的
-
Kiya pangangan sa saw ku Pangcah tu mahiniyay a ngangan?為什麼阿美族會取這要的名字呢
-
Ta, tatu! a talaTeluʼ kita,走走我們去Telu'
-
ta, talaTeluʼ kita saan ku suwal,如此說去們去Telu'
-
mimaan saw kita a tayira?我們去那裡做什麼呢
-
Mikilim isaw tu vunga !尋找地瓜呀
-
Tiraan u langaw sananay那自己發芽的
-
tu namahaen, nananam satu a mahaen ku demak,這樣就變成常態事件(常常過來)
-
u mananamay tu a miangang tuTeluʼ han kina niyaruʼ.因此也習慣稱這部落為Telu'
-
U nipangangan kiyami nu Ripun ku Tuyuda hananay,因為Tuyuda是日語就叫做Tuyuda
-
Sisa a maanen hakiya a semuwal?所以要如何稱呼呢
-
A cima saw? Paiyawan u mananamaytu kita a miangang tu Teluʼ hananay,誰呢? 我們也習慣稱為Telu'是沒有關係
-
iniyan haw ku lalangatan nu ngangan,那名城的根源就在這裡
-
Iraan kiyami u lalateluʼan tu kakaenen.就是摘取食物發芽地瓜的地方
-
Tuyuda saan ku alumanay a miangang,群眾(她們、別人)稱作Tuyuda
-
u tayniyay nu makaamisay makatimulay aca.若是從北邊來的或從南邊來的
-
Uruma ku araaw tu kakaenen inaayaw,在過去食物 (吃的) 非常的缺乏
-
yu ini hen ku Ripun.當日本還在的時候
-
sidisi(無中文紀錄)
-
awaay ku kakakenen.沒有東西可吃
-
Mikaway tu amin a maruyaruy tayni ku namakaamisay makatimulay a tamdaw,從北邊從南邊的揹著背袋成群結隊過來這裡
-
u itiniyay ku aruʼ, itini:tu a mikilim tu vunga,這裡的也在這裡一起找尋地瓜
-
u Teluʼ hananay a kakitilaan.那叫Telu'的地方
-
U mahaenay isaw.就是這樣的
-
U itiniyay a tamdaw i likulikul tu atayni,這裡的人們都是新(之後)來的
-
caay kaaluman ku maruʼay itini.在當時居住在這裡的人們並不多
-
Yu itiya hen awaay ku pangcah,當時並沒有阿美族人
-
Namakasipu ku Taywan a tayni,閩南人從 來的
-
nu namakaYmaseta amin a tayni,全都是從山下來的
-
nu namakaYamaseta,從Yamaseta 是的從Yamaseta
-
u i lutukay haw?是的在山上的嘛
-
sisa u Yamaseta han tu ku itiniyay.所以這裡就叫做Yamaseta嘛
-
U Yamaseta han a miangang kiniyan.這裡就稱作Yamaseta
-
nawu Ripun ku panganganay tu Yamaseta a niyaruʼ.Yamaseta是日語的山下部落嘛 是的
-
Isasa nu lutuk han ku Yamaseta.Yamaseta是山下之意
-
Awaay tu ku tuas nu mita itini,這裡已沒有老人家(祖先)了
-
awaay tu ku matuasay,已經沒有老人家了
-
ci Rungac atu isu ku usaw.只剩下妳與Rungac她了
-
I 70ay a mihcaan itiya a tayni ci Li acun,李阿春70年才來的
-
Minko 70ay a mihcaan itiya a tayni ci Li acun,民國70幾年才來的 ci 李阿春
-
Tayni kami ii tini我們來這邊是
-
Sivavahi tu kaku ci Uuyan itiya, ira hen cara當我娶我太太'Uuy時她還在
-
i Taʼukakan.在樹湖 (Ta'ukak)那裡
-
itila ku heni i Taukan.她們在樹湖 (Ta'ukak)那裡
-
I 70ay a mihcaan hakiya, kaay i 77way a mihcaan kiya.70幾年 差不多77 年吧個年代
-
I hatiyaay a mihcaan kiya,大概是那個時候
-
kaay i 77way a mihcaan.還是77 年
-
Natahekal a singkiwen ci Wu aniyang.吳阿娘出來選舉
-
Ci Wu aniyangan.吳阿娘an
-
Matiya u sava tu vavahiyan cira yu!好像是她妹妹的樣子
-
Sava tu vavahiyan ni Li accun.李阿春的妹妹
-
Natahekal a singkiwen tu Siyeniyun kiyami.不是有出來選縣議員
-
Sabanaʼen nira ci Li accun,她欺騙了李阿春
-
sipacakayen nira kiya palumaʼan nu itilaay,將那裡所在的房子賣掉
-
itilaay haw i Yamasetaan?Yamaseta那邊嗎
-
Itilaay i Taukakan? Hay i Taukakan,在樹湖那邊 是的在樹湖那邊
-
sisa malimad cira a tayni.所以她才搬離來到這裡
-
Si vavainay tu ci Kiwlayan kiyami,她有了先生Kiwlayan嘛
-
Kiwlay名字
-
hayi hay是的 是的
-
U sera nu ina ni Kiwlay ku kakitilaan nu cacudadan,學校所在地是Kiwlay媽媽的地呀
-
awaay tu ci Kiwlay itiya.Kiwlay當時已離世了
-
maurip hen還存在 (還活著)
-
I nu70ay a mihcaan,70幾年
-
taniktik hen ku tireng nira maramuday a tatusa, anu awaay ku micakayay.夫妻倆還健在若沒有人購買
-
Itila ku aruʼ nu matuasay,老人家住在那裡
-
itila ci Kiwlay a maruʼKiwlay他有住在那裡
-
hey(無中文紀錄)
-
sisa masungiraʼun ni Kiwlay ku(無中文紀錄)
-
Sakayi tira seraan,關於那塊土地
-
mangaay a kakitilaan sisa patireng tu lumaʼ cira,所以適合居住他就蓋起房子
-
awaaytu ci Kulas itiya.Kulas已不在了
-
Mahaen ku demak事情就是這樣的
-
kalcadcadantu a mahaen ci Ceng ayue.曾阿玉也是差不多一樣的
-
I 70ay ku mihcaan a tayni, 60 ku mihcaan.70年才來的60幾歲
-
Awaaytu ku matuasay ca Rungac satu ku itilaay aca老人家已沒有了只有Rungac她們在那裡 和
-
Bunuk ku heni.Bunuk他們
-
u vavahi ni Bunuk ci ciBunuk的太太叫叫
-
ci cihiya就那個
-
ci Usay就Usay
-
ci Usay yu!就Usay呀
-
u valuhayay tu kami a tayni kaay i 79ay a mihcaan.我們是較新的約79年
-
I 78way a mihcaan itiya a ityni,78年我才過來這裡的
-
ami i我們是
-
60ay60
-
I nu 60ay a mihcaan a tayni itini,我們約60多年來到這裡
-
Hay, tayni itini.來到這裡 是的
-
I 61yay a mihcaan, kaay ii 61yay a sucucan ku vaki nu maku.61我孫子約61年
-
Kaay i 64 ii 65ay a mihcaan a tayni kami, tanektek tu ku rakat nu vaki nu maku.差不多64 還是65年我們才過來這裡的(孫子)走起路來很穩健了
-
Hay, itinitu ku aruʼ nu namu,妳們已居住在這裡了 是的
-
matiya hen u 65ay mihcaan sa ku nisimsim nu maku.65年時 是的我如此回想
-
Kaay 3way tu ku mihcaan nu vaki nu maku.大概是65年我的孫子約3歲了
-
Itiya i 61yay a mihcaan, natayratu haw kamu i Cilong?你們還曾去(61年)基隆嘛在當時
-
Hay, natayratu kami ii Cilong.是的我們去過基隆
-
Natayra tu kami i Cilong, minukas aca kami a tayni,我們去過(基隆)我們又回到這裡
-
Nawu Huwalen Nongsiyaw ku sakalima nu haeni,她們搬來這裡主要是花蓮農校的關係
-
MalaSeiyenso amin nu Huwalen Nongsiyaw ku isasaay nu lutuk因為那個山下那邊被整個花蓮農校當作
-
isasaay nu lutuk.實驗場所
-
u senlinso, hay hay i nalicaay kiraan.森林所 就是上次那個 對對對
-
Talsuwal ku matuasay tiraan老人家講到那個
-
itila satu ku heni.他們就在那裡嘛
-
Malimad tu kami a maepud搬離 我們就搬遷下來
-
u ruma i其他的
-
itila satu就在那裡
-
Yu itiya i lakulakuan hen ku lumaʼ na Mayaw當時Mayaw的家就在田野間
-
a aca Usay kuheni.Usay她們
-
Maepud tu ku heni a malinad她們搬遷
-
hay, ira i ciraan.是的她那邊有
-
i salaenu nira lutuk ira kira hay, pihiyaan itila ma在那山的下方有那個 是的 做那個的嘛
-
nasemuwal tu ci Bunuk i takuwanBunuk曾經跟我說過
-
u itiniay kami我們是在這裡的
-
u papakaenan nira tu rarapa他放牧牛隻的地方
-
yu adidiʼ hen ci Bunuk,在Bunu很小的時候
-
hay yu itiya hen是的在當時
-
mawacay tu apakaen tu rarapa光著身體在放牧牛隻
-
kaaraawan tu vuduy kiyami i naayaw.在過去衣服我們是欠缺的
-
Hay u wawa hen ci Bunuk itiya.是的當時Bunu他還是小孩呦
-
nayi tila tu haw kisu a maruʼ i sasa nira lutuk?妳曾在山腳下住過嗎
-
Caay hen!未曾
-
u itilaay是在那時的
-
Yu miyala tu vainayan nu maku,當我迎娶我先生時
-
u itilaay ku lumaʼ nu vainay nu maku.我先生的家是在那裡
-
Hay, haen satu itila是的 就這樣在那裡
-
nay tira kiya (??)那個在那邊
-
NatalaTaytong tu kami像我們是去台東啦
-
Talumaʼ i Taytong回去台東差不多
-
tatusaay hakiya ku wawa?是2個小孩嗎
-
tatuluway hakiya?3個嗎
-
Minukas aca kami atayni,我們又回到這裡
-
mitiku aca a mikuli i Lu-tu-kyuk hananay他折返回來Lu-tu-kyuk上班
-
u Pang⌃an han a kakitilaan叫Pang^an的地方
-
Pinapinatu a mihcaan i tila a mikuli.在那裡工作好幾年
-
mahaen就這樣
-
Anu turin saan itila,如果持續下去
-
caay pakasped tu pida aluman aca ku wawa.沒有積蓄孩子多了
-
Anu micudad tu ku wawa i a maantu?若要讀書怎麼辦呢
-
TalaCilong tu kami,於是我們前去基隆
-
u mibutingay tu ku demaken nu baki老人家做捕魚的工作
-
u mibutingay tu ku demaken nu baki老人家做捕魚的工作
-
pinaay tu hakiya nu mihecaan talumaʼ kami a patireng tu lumaʼ.不知多久我們回來蓋房子
-
tini這裡
-
Inaayaw ira i lalikul ci vaki a maurip,在之前老人家是在後面生活的
-
hay i tila i Yamasetaʼ,是的在Yamaseta (山下)
-
tuwa tayiraen I Cilong,然後再前往基隆
-
talalTaytong ku saayaway tuwa tayraen i Cilong,先去台東再去基隆
-
minukas aca kami a tayni tangsa anini.再回到這裡一直到現在
-
aruʼ satu itini kami, itinitu ku patay ni vaki就一直居住在這裡 老人家是在這裡過世的
-
mahaenay就是這樣的
-
Taluma:tu也是回來
-
I saayaway i lalikul ku niyaruʼ,就是這部落之前在後面嘛
-
i Yamaseta ku niyaruʼ hay i Yamaseta部落是在Yamasita那裡 是Yamasita嘛
-
Nawu ni alawan nu cacudadan kiyami sisa mavulaw tayni itini.因被學校強佔土地才遷移來到這裡的
-
hay mahaen是的,就是這樣的
-
u nakinatusaay tu yu a tayni .第2次才來到這邊嘛
-
saayaway i Yamaseta最先是在Yamaseta那邊
-
sakinatusa tayni ti itini,第2次才來到這裡 (在這裡)
-
aruʼ satu itini kami就住在這裡 我們就住在這裡
-
tangasa satu anini hay hay直到現在嘛 是的 是的
-
caay ka hiya並沒有那個
-
caay kahanemhem ku valucuʼ ni vaki kiyami阿公還是放不下那顆心
-
anu mahaen saan i若一直這樣呢
-
anu si wawa tu a maanen ku nikaurip nu mita.若有小孩了我們要如過日子
-
saan a senuwal ci vaki阿公如此述說著
-
tuwa talaCilong a mibuting.就前往基隆捕魚
-
Namakalingatu tangsa anini dengaytu kiya saan從開始差不多了所以
-
ku nipimelaw nu mak我認為
-
suwal han nu maku ku wawa aku,我就對我的小孩說
-
a maanen saw nu niyam?我們該如何呢
-
Hay, matuas tu kamu aka tu pibuting是的 你們年紀也大了就不要捕魚了
-
suwal sa ku wawa aku ci vakian.於是我的小孩如此對阿公說
-
I tila kami matiya u malanangay ci ama itamiyan,我們在那裡爸爸有點嫌棄我們
-
tatusa ku wawa aku u mibutingay.我2個小孩在捕魚了
-
Itiya iri,在當時
-
sisa mapatayay tu ku ama.所以那爸爸過世了
-
Matiya u malanangay ci ama tu nipivuting nu niyam.好像爸爸有點嫌棄我們是捕魚的
-
Matuasay tu kisu pahanhanitu.你年紀大了該休息了
-
Mangudu tu tawu sa ku wawa aku小孩怕被別人說閒話
-
sisa, idengaytu.所以應該足過了
-
Talumaʼ tu kami,我們回來
-
tangatangasa anini awaay tu ci vaki.一直到現在阿公不在了
-
Anu pakungku kisu tu kungku nu niyaruʼ,若你常說部落的故事
-
anu hacuwacuwa aca u mvanaʼay tu adidiʼ kami.或多或少我們也會知道
-
Mangalayay tu kaku a pakungku!我也想說故事呀
-
Yu ruma pakungkui han kisu terep saan有時請你說故事你都不說話
-
Naay u maan saw ku kakungkuen, mangudu aca a semuwal,不要啦要說什麼呢 又不好意再說
-
Caay ka ngudu kaku,我並不害羞
-
mangudutu i tamuwan u tumutumuk kiyami.只是對你們頭目們有點不好意思
-
Ira hen ci Cen kunkuwi kiyami u kaka cira,因為還有陳坤貴是哥哥嘛
-
ci Acun aca, raecus kaku a semuwal.還有阿 我不能說
-
A kiayaw a saan haw kaku!我不能沒禮貌呀
-
U matenesay tu已經很久了
-
15ay tu a mihcaan haw a awaay?過世有有15年了嗎
-
hay malucekay tu是的有正確
-
mahaenay ku demak itiya在當時的情形就是這樣
-
U saayaw a malatumuk.第1任頭目
-
Vawu! U tasutasunan ku lalan inaayaw,哇 以前的路都是泥濘的
-
namakayira kira lalan tiraan,那路是從那邊過
-
caay kadadahal kira lalan.那條路並不寬敞
-
U nitengilan nu maku ci Bunukan我從Bunuk那裡聽來的
-
U saayaway a tumuk最先的頭目
-
ci Cen kunkuwi.ci陳坤貴
-
U nipatirengan nira kina niyaruʼ這部落是他所成立的
-
hay是的
-
Yu iatiya hen tulu ku lumaʼ itini,在當時三間厝只有三間房子在那裡
-
hay, sisa mahaen ku nipangangan.是的 所以這樣命名
-
u nu Taywan a lumaʼ kiniyan.那閩南人就是這家
-
U Taywan ku saayaway a tayni,是閩南人最先在這裡
-
tulu ku lumaʼ kiyami sisa sankincu han ku nipangangan,因只有三間方房子 所以取名三間厝
-
nina niyaruʼ,這個部落名
-
sisa sankingcu han ku nipangangan tina niyaruʼ所以這部落名為三間厝
-
Sakacacay tulu ku lumaʼ itini,第一這裡只有三間房子
-
hay, tulu ku lumaʼ.只有三間房子 是的
-
Manay sankingcu han nu Taywan a pangangan.所以閩南人取名三間房子
-
U mahakulungay atu matuasay nu mita a tayni,和我們的長輩老人家過來這裡這樣子
-
mahakulungtu aca Panay Kingpung itini,Panay Kingpung 她們一起在這裡
-
araw aluman aluman ku tamadaw.就這樣越聚集越多人
-
Mahaenay kiyami sisa pangangan han nu Taywan tu sankingcu.就是因為這樣閩南人才會取三間房子
-
ilalikul hen ku Pangcah,阿美族還是在後面嘛
-
nivahvahan haw ku Pamgcah?阿美族被驅趕嘛
-
Tuwa taynien a mavulaw itini i sankingcu.才遷移來這三間房子嘛
-
singangan tu kina kalcapuwan aluman aluman ku tamdaw.有聚落名人群就越聚越多
-
Itilaay a kakitlan ku niyaruʼ,這部落是在那裡地所以
-
U Taywan hu saaway a tayni tulu ku lumaʼ ,閩南人先來這裡只有三間房子
-
makumud amin a malcapu.全部聚集在一起
-
Namakasipu ku Taywan a tayni,閩南人從西部的
-
tayni tu itini a talumaʼ.回來也是在這邊呀
-
Mahaen sisa aluman ku tamdaw a malcapu,因為如此才聚集那麼多人
-
malcaputu a malaniyaruʼ.聚集成為部落 是的
-
U Taywan atu Pangcah itini,阿美族和閩南人在這裡
-
mahaen nu niyam yara atpiingan,就有如我們的在那一邊
-
tini acacay ku nu niyam.我們的就只有這邊
-
A maanen saw nu mita a malasankingcu?我們要如何才能成為三間厝呢
-
U saayaway ku Taywan a tayni,最先是閩南人在這裡的 是的
-
tulu ku lumaʼ sisa malsankingcu han, hay,三間房子所以成為三間厝 是的
-
U nivahvahan kami kiyami a talacuwaan saw?因我們被驅離樣到那裡去呢
-
Tuwa taynien itini就來這裡嘛
-
namaepud i lutuk,就下山來到這裡
-
malcapu ku tamdaw kiyami因有人聚集
-
maepud namakalutuk當從下上下來呢
-
itila hen i Kenuʼu還待在Kenu'u
-
itila i saamisan,在那裡靠那北邊
-
itapiingan nu cacudadan,學校哪一邊嘛
-
itila hen ku lumaʼ房子還是在那裡
-
ira awuawulan那竹子林
-
I awuawulan hen ku lumaʼ,房子還是在那竹子林
-
sakinatulu tu a tayni itini,來到這裡是第三次
-
napakungku tu mahaenay a kungku那個曾說過這個故事 就是這樣的
-
Nasemuwal tu kira tumuk,那頭目曾說過
-
mahaen isaw kina niyaruʼ tiniyan.是的這個部落就是如此
-
sakinatulu tu a mavulaw a tayni,來到這裡是第3次遷移
-
tu adihay adihay ku lumaʼ malalumalumaan tu aca.就因如此慢慢地群聚成很多的家
-
Nawu mahaenay kiyami sisa sankingcu han ku itiniay,因這樣所以這裡就叫做三間厝
-
caay kawu Pangcah ku saayaway a tayni.所以並不是阿美族最先攔到這裡的