- 70
- 0
解析巫師神秘的一面
- 字幕列表
-
U mahaenay ku i naayaayaway在以前是這樣的
-
Malaliya hannanay nu Ripun a livung,日語的說法是Malaliya的一種瘟疫
-
sienaw ku tireng pahavalakan iri,身體會冷蓋上棉被呢?
-
lima ku nipahavalak caay henay kadiheku siensw hen蓋上五件棉被還是會感覺冷
-
U laliya a livunganmalaliya的瘟疫
-
u pihacengay tu a adadamalaliya是非常嚴重的病情
-
tadabaedet過熱
-
a mapatay, awaay ku ising i naayaw.會致死 過去沒有醫生醫病
-
U malaliya a livungmalaliya的瘟疫
-
U teyningtu ku saayaway a kavanaʼan a livung,最先發現的瘟疫是天牛花
-
itiya kiyari差不多
-
a masadak ku teyningtu a livungan i 30ay 31yay a mihecaan.30或31年發生teyningtu的瘟疫
-
I 32ay a mihcaan iri,32年時
-
u sapihacengay tu kiya teyningtu a livung.teyningtu的瘟疫病情最嚴重
-
malevawa ku tiretirengan mahaenay,身體腫脹就是這樣
-
mapataytu kiraan那個過世
-
ci baki ni AwunAwun的阿公
-
ci Kacaw hananay ku ngangan,名字叫Kacaw的
-
malivung nu teyningtu cira,他得了teyningtu的瘟疫病
-
sapucupucuʼ saan ku nikalevawa nu kamay kamay nira.手上一塊塊的腫瘤就這樣
-
Malivung nu teyningtu mautang aca a pakikaʼ,得了teyningtu的瘟疫病又比較晚去報戶口
-
i 33way a mihcaan a pakika.33年才去註記名子
-
kawu i 32ay 31yay a mihcaan a pakikaʼ,本來是32年 31年才去報戶口
-
maan han tu anu mapatay kina wawa?怎麼辦如果這小孩過世
-
tadu pakikaʼ saan ku matuasay.只是登記名子 老人家如此說
-
pakikaʼ i ci Kacawan iri,登記名子Kacaw
-
malivung nu teyningtu.teyningtu的瘟疫
-
maherek ku teyningtu a livungan, u ruma tu a livungan u malaliya,teyningtu的瘟疫結束換成malaliya的瘟疫
-
U nipaini mu Wamaikudulay a livung inaayaw,在過去上天所給予的疫情
-
caay hen kabanaʼ iayaw nu nipisik.尚未信主前並不知情
-
Inaayaw u sikawasay amin,過去全都是巫師
-
Yu adadatu mitakus tu sikawasay,當生病時就叫巫師來
-
misaturun tu tuluway a muking,就製作三大塊糯米糕
-
U sapipuhpuh tu adada kina tuluway a muking a turun,製作三大塊糯米糕用來治病的
-
anu awaay ku icep u epah ku sapipuhpuh tu adadaay,如果沒有檳榔用酒 來醫病(puhpuh) 這樣
-
u papah nu luuh ku rapetan a mipuhpuh.拿著香蕉葉作法術
-
Mipuhpuh tu adadaay han ku mahaenay a mihadeng tu adada,就這樣的作法(穰拔)
-
mahadeng tu ku adada nu adadaay,將病者的病醫好
-
maharek tu a mipuhpuh,法術(穰拔)做完
-
taltayiʼ ku sikawasay a mikerid tu vaeketay a turun a talumaʼ.巫師回去帶著沉重的糯米糕
-
Caay kanca awu tluway a muking a turun,一定是3塊的糯米糕
-
saka cacay a muking1塊
-
saka tusa a muking2塊
-
saka tulu a muking3塊
-
silsilen nu heni,他們將它排列
-
pasilsilen aca tu epah,再將酒排列
-
mahaen ku naayaway a nikabanaʼ nu maku tu sikawasay.這是我所知道過去的巫師做法
-
U mipuhpuhay a demak ku mahaenay.(穰拔)的作法
-
Ira aca ku ruman a suwal,有另一種說法
-
anu mangalay tu turun,若想要糯米糕
-
peciʼen ku tingalaway,將瓶子打碎
-
Ngaliwngiw a mivetik, mavaher tayira i siadadaay ku tingalaway,施法術並碎碎念,碎瓶子就飛到可能生病的人
-
maruʼ ii siadadaay a tamdaw.附著在可能會生病的人身上
-
U akuma kiraan yu!那個是魔鬼嘛
-
Pakavaheren nu heni ku mapeciʼay a tingalawan,他們讓它(瓶子碎片)飛行
-
anucila tayni tu a miangang,明天就來叫了
-
mitakus tu sikawasay a tayni a mipuhpuh.請巫師來這裡作法(穰拔儀式)
-
Adada ku wawa aku我的小孩生病
-
hay, pisaturuni hatilaen ku turun,好的 要製作糯米糕 要怎麼樣的糯米糕
-
hatilaen ku kaliti1塊要多重
-
awu tataakay a kaliti saan,要大大的1塊喔
-
a misaturuntu ku matuasay啊 長者又要做糯米糕了
-
mipuhpuh tu cira他就做(穰拔儀式)
-
cepcup han tu nira sikawasay,他(巫師)就不斷的吸允
-
hay sitingalaway saan ku matuasay,ha有杯子碎片告知長者
-
alamaanan sivekeluh saan有時會說有石頭
-
u tingalaway atu vekeluh就瓶子碎片與石頭
-
kunu matuʼasay parebahuy naʼayaw過去老人家會放置的詛咒物
-
mahaen ku kabanaʼan nu maku tiniyan mipuhpuhay hanaany.這是我所知道的穰拔儀式
-
U sikawasay是巫師
-
ku lalumaʼan nu wama aku,我爸爸的親戚
-
itilaay a lumaʼ ku sikadavuwy,要嫁(娶)的 在那邊的家
-
u vayi ni Mataypiyaw馬代表的阿嬤
-
a vayi nu vayi.ㄚ 阿祖
-
Iraan a babahi u acuʼ ni Mataypiyaw,那個他的太太是馬代表的阿祖
-
kiraan a sikawasay.那個巫師
-
Itilaay i nikaaruan ni Wu lawse a lumaʼ anini kiyami!就那個吳老師現在住的房子呀
-
Itila ku aruʼ nira matuasay u tataakay ku kawas a sikawasay.那非常有能力的老人家(巫師)就住在那裡
-
Anu malitaturunan tu,如果想吃糯米糕了
-
pabaher tu sakaadada,就放飛生病的因素
-
saka tusa a remiad tayni tu ku tamdaw.明天就有人過來
-
Cacay a lalipayan papinaay hakiya ku adadaay?一個星期有多少生病的病人呢?
-
kina cacay cira a maliyut, caay tu kahemin a kaenen ku turun!他繞一圈糯米糕吃也吃不完呀
-
A mahemin haw a kaenen nira ku adihay a turun?糯米糕那麼多他吃的完嗎?
-
Sipasisi han tu ku ruma a turun i tawan.將糯米糕分送給別人
-
mahaenay就這樣
-
u sikawasay naʼayaw pabahuy tu adadaay san在過去那個巫師會放詛咒讓人生病
-
U nu akuma kura nu heni ma naʼayaw過去那是他們的神
-
pasaliyuten tihtihan轉圈圈並上下跳動將身上物品抖出來
-
Hawu!嘆詞
-
Miliyastu, mahaen ku nipuhpuh nu naayaway a sikawasay.離開了 過往巫師就是如此穰拔
-
Tihtih han kita a pasaliyut將我們抖動 旋轉
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
Puhuway! saan a mibalah說聲Puhuway就丟棄了
-
u nu heni tu a nipasiket也是他們所放置的(依附在病人身上)
-
Mahaen ku nipakungku nu matuasay老人們就是如此敘述故事的
-
u kabanaʼan nu maku我所知悉的
-
Ci Sayuli hananay, u vavainay nu ina nu ama nu maku我爸爸的媽媽的先生是Sayuli
-
ci kaka Uul姊姊U'ul
-
malcaday ku ina u vavainaay的爸爸媽媽 媽媽爸爸是一樣的
-
Suwal sa kiya matuasay i takuwan那個老人家對我說
-
mangalay a papiyala i takuwan想讓我去拿
-
piyalai tu sapaiyu去拿藥物
-
akaa katayira miyala saan ku ina nu maku我媽媽不准我去
-
aka:a kangalay a mikihatiya tu lisin nu Pangcah不要想要(參與)阿美族的祭典儀式
-
a siadada會生病
-
A mapuripur ku wawa saan ku suwal nu matuasay老人家說小孩會崩潰的
-
U mabanaʼay a mipuhpuh cira他是會做穰拔儀式的
-
melaw saan tu epah就這樣看著酒
-
caay kakemaen tu pah不喝酒
-
u mata saan ku mimelaway就用眼睛看
-
mahaen saw ku adada isu? Mahaen ku adada isu saan ku suwal.你的病情是如何 你的病情是如何地訴說著
-
Ci Sayuli ku ngangan nira sikawasay, mabanaʼ cira.他知道那巫師的名字叫Sayuli
-
U tatudungan ni Hana a minanam anini現在是Hana模仿學習的對象
-
U wawa ni Buting sikawasay ci Hana hananay那巫師Buting的小孩叫Hana的
-
nadademakay i siyangkongso曾在鄉公所做過
-
tayiraen ii siyencengfu a dademak再到縣政府工作
-
mahaenay ku demak事情就是這樣
-
u saba ni UsingUsing的妹妹
-
yu mabanaʼ ku matuasay suwal saan當老人家知悉便說
-
akaa akaa kangalay a malasikawasay不行不行絕不要從事當巫師
-
a siadada會生病
-
a pihaceng ku adada會生重病的
-
suelinay maculicul ku wawa nira真的他的小孩
-
u nikabanaʼan maku我所知道的
-
Nanu mukasi a kukung nu matuasay從古時代老人家的故事裡
-
anu naun han a misimsim, a adihay hen ku kabanaʼan如果慢慢地回想應該有很多知道的
-
Mpawantu ku rumaruma有些已記不住了
-
Aka paceva a sumuwal tu caayay kawu suelinayay不是事實就不要亂說
-
u kapahay haw ku pacebay a sumuwal亂說是好的嗎
-
anu mavanaʼ tina mahiniyay如果知道這些
-
u nikabanaʼan nu misu ku suwalen nu misu你所說的 你所知道的
-
anu u suelinayay ku kabanaʼan itiya a semuwal如果真的知道才說
-
u kabulilan paceva aka kasaan a semuwal不知道就不要亂講嘛
-
caay haw?不是嗎
-
adihay ku masimsimay nu mak我有想到很多
-
Pasevanaay a haenen nu mak kisu a semuwal我要這樣跟你說老師
-
mihalhal tu adada nu tawu期待別人生病
-
caaytu kame:law ku sikawasay anini現今巫師已很少見了
-
aluman hen kunu Lidaw a niyaruʼ里漏部落Lidaw還很多
-
caay haw kalecad?不一樣嘛
-
caay tu kalecad tu nu aniniyay不一樣 跟現今的並不一樣
-
Itiya a cacay i kalalikidan a tahekar nu heni他們的只在豐年祭儀出現
-
siwaay a vulad9月
-
ira ku lisin i siwaay a vulad9月就有祭典(祭儀)
-
ira ku lisin有祭典(祭儀)
-
maherek a mitipus a misatipus收割稻米完要入倉
-
anu maherek a mitipus a mimaantu?好了 若今天收割稻米呢?
-
a misatipus anu maharek a mitipus收割稻米完成後要入倉
-
yu misatipus a misaturun kita收割稻米後要入倉時我們要製作糯米糕
-
a mitakus kita tu sakawasay yu!也要請巫師過來呀
-
caay kawu nu tireng ku turun糯米糕絕不是自己的
-
i nipisasinavel關於煮菜呢
-
aka pisavel tu maamaan a datengan不要煮任何的菜
-
u raraʼ紅豆
-
naniwac ku savelen煮綠豆
-
u sapasavel tu naniwac a vasis haw hatinitini ku dadahal若煮豬肉都那麼的寬
-
nira matuasay那個老人家
-
u maan saw ku sinavel nu sikawasay?巫師要吃什麼菜呢?
-
aka pisavel tu dateng不要煮青菜喔
-
raecus a misavel tu dateng不能煮菜
-
Caay haw kahaen ku suwal nu naayaway a matuasay?在過去老人家不識這樣說嗎?
-
anu mipuhpuhtu u raraʼ atu vasis ku sinavel如果有任何穰拔儀式就食用紅豆與豬肉
-
caay kakemaen tu dateng不吃青菜
-
caacaay piteving tu kenaw絕不碰青蔥
-
raecus, milaliw ku ading saan不好 神靈會跑掉這樣子
-
mahaen ku suwal nu inaayaway a matuasay在過去老人如此說
-
namirapet kisu tu kenaw kavanaʼa:n tu nira他看的見你是否有摸過青蔥
-
haenen nira a mimelaw他這樣看
-
Aa akaa katayni saan阿 不准過來
-
namitemu kisu tu kenaw kavanaʼantu知道你一口吃下青蔥
-
mabanaʼ ku heni yu他們有很清楚(知道)
-
nisimsim nu maku我認為
-
simata yu ku heni他們有張眼睛吧
-
u akuma anini awaaytu ku maamaan是邪靈 現在什麼都沒有了
-
A malasawad haw ku lisin nu mita u Pangcah?所以阿美族的祭儀是會消失嗎?
-
Hay, a malasawad ku lisin ita u Pangcah式的我們阿美族的祭儀會消失
-
Kiya malasawad saw?為什麼會消失
-
A mahaen iraan ci NgalawKuway hanaany a matuasay像那老人家NGalaw kuway
-
midakaw tiraan是乘坐那個
-
mahaenay iraan a tukar像那樓梯的
-
nu puut a nisangaan小刀製成的
-
mahaen ku nipisanga就這樣製作
-
namitaelib cira watayira i sawalian hakiya他是經過或往東邊
-
awu maan hakiya ku demakan?不知要做什麼
-
kaay a mipuhpuh還是要做穰拔儀式
-
pasayira i kiwkay a mimelaw向教會望去
-
u ruma ku tangela nu lalan道路非常的明亮
-
a caaytu kaku kala我不要再成為
-
a caaytu kaku kalasikawasay不要再做巫師了
-
Iniyan u nipilihay ku kapahay做禮拜這個比較好
-
l itla satu i Tiyencuciyaw a milihay kira matuasay老人家就在天主教做禮拜
-
I Tiyencuciyaw a mapatay在天主教過世
-
aluman ku mapalisumaday nu sikawasay itiya這裡有很多改變信仰的巫師
-
Sipakaynien nu heni i kiwkay saka tangelal nu lalan他們借助教會使自己的道路變光明
-
Sipakayni i calay ku nu niyam我們的呢?是借助蜘蛛絲的
-
mahaen ku nipirapet tu calay a midakaw就這樣乘坐捉住那蜘蛛絲
-
anu malevut ku calay u matevadaytu如果那鐵絲(蜘蛛絲)斷掉就掉下來了
-
mahaenay inaayaw tatusa ku matevaday就像以前有2個掉下來
-
itila i naviyuwan廟那裏
-
I saamisan ira kira kayakay caay haw?在北邊那邊不是有橋嗎
-
U nisangaan tu marad a lalan inaayaw, mahan u lalan nu silamalay過去是鐵製的像鐵路
-
iran a lalan那個道路
-
mahaenay就這樣
-
naveka:c saan kira sikawasay araw matevad那巫師一直跑 結果掉了下來
-
Namatevad kiyami kira matuasay sisa makunul因掉了下來那老人家背就陀了
-
tatusa ku heni a matevad他們2個掉下來
-
sawad han tu nu matuasay ku nikalasikawasay老人家放棄了巫師之路
-
U ruma ku laluk a tayra i kiwkay nu Tiyencuciyaw非常的認真地在天主教教堂
-
mahaen ku nu naayaway a matuasay過去的老人家就是如此
-
mahiwhiwway得氣喘病 (肺癆)
-
tatusa ku wawa tu vavahiyan有2個女兒
-
a dadiputan要照顧
-
cacay ku vavainayan cacay ku vavainayan1個男孩1個是女孩
-
itila ku aru nu heni他們就住在那裡
-
araw adadatu itila ku kaka aku ci Kacaw結果我哥哥Kulas在那裡生病了
-
raecus tila u nu sikawasay amin kiraan那裡不好 都是那個巫師的
-
sawni mapataytu ku kadabu itila媳婦(女婿)一下下就過世在那裡
-
ira tu ku kiwkay manay tayra kami a milihay有了教會所以我們才去禮拜
-
malimad aca kami i kukudul我們在搬遷到上面
-
malingatu tu kami a milihay我們就開始作禮拜
-
tangasa anini一直到現在
-
U pacebaay tu tamdaw kira sikawasay那個巫師也是騙人的
-
U militurunay a tamdaw han niyam a semuwal我們都說 要糯米糕的人
-
caay kanca a misaturun kiyami, caay haw kahaen總要製作糯米糕 不是那樣嗎?
-
cacay a vicing ku kangalayan就這樣要1斤
-
anu caay kacacay a vicing ku cacayay a kaliti如果一塊糯米糕不到1斤重
-
mabanaʼ a midaduy caay pakacacay a daduy saan知道不足1斤會這樣的比重
-
raecus anu caay kaedem tu cacayay a bicing不行 每一個要足1台斤
-
cacay a bicing ku cacayay a kaliti一塊糯米糕要1斤
-
u hacuwa ku cacay a vicing一塊1斤的糯米糕有多大
-
u papinaay a tamdaw ku kakemaen要多少人吃的份量
-
anu sialatulu saan tu muking ku cacayay a sikawasay如果一個巫師都要3塊糯米糕
-
patelien anini iri現在將它放置
-
u epah atu icep tabaku那酒與檳榔 香菸
-
Inaayaw在過去
-
sipakaen han kita tu nisalisinan saan祭拜過的物品還要給我們吃
-
caay hen kabanaʼ kakilemel ku singku nu inaayaway在過去還不清楚信仰還不太堅定
-
cima saw ku mangalay tu nisalisinan anini現在還有誰要祭拜過的
-
caay tu kangalay a kemaen不願意再吃了
-
A mitimaʼ tu haw kira sikawasay, anu mangalay kemaen?如果那巫師想吃是否又放咒詛呢?
-
Hay, anu mangalay a mihaentu是的,如果想要就會那個
-
pavaheren tu ku tingalaway saan就放飛杯子
-
pekpeken ku tingalaway將那杯子敲碎
-
misapud aca tira adidiay a vekeluh還有撿拾那個小石頭
-
Ulitu! Kavaher a talumaʼ去吧！飛回家
-
Vaheren! Anu i cimaanan a miruhepit saan飛吧！看黏在誰的身上
-
sawni ira tu ku tayiraay等一下就有過去的
-
Vayiyaw adada ku wawa aku阿嬤我的小孩生病
-
hay hay, mavanaʼtu pisaturuni好的知道了要製作糯米糕喔
-
a tuluen a vicing yu!要3斤喔
-
tulu a vicing3斤
-
tu cila ira tu ku tayraay明天又有人過去
-
Tayiratu a semuwal tu sikawasay ku siadadaay a lumaʼ家中有病人的過去跟巫師說
-
Mavanaʼ ira ku adadaay a tamdaw, i lumaʼ cira a mitala他在家等待知道有人生病了
-
cima tu ku adadaay, cima tu ku adadaay?又是誰病了 又是誰生病了
-
masapinang nira sikawasay那巫師都非常的清楚
-
Pinaaytu ku tuki? Initu ku mivalahay u?幾點囉 垃圾車來囉
-
mangalay tu a kemaen想要吃了
-
hay, u taturunen tu是的,已想要糯米糕了
-
u vasis aca還有豬肉呀
-
a pakeriden tu basis nitadahan ita a micakay我們還要給豬肉並欠錢來去買
-
caay haw kawu turun a cacay?不是只有糯米糕嗎
-
caay u basis aca不是還有豬肉
-
anu caay, u raraʼ nipatengeran tu vasis a kavi sapakerid若不是就那燉很久的紅豆豬肉湯帶回去
-
awu maan saw ku sinabel nu niyam?哪我們要吃什麼了呢?
-
pakeridan tiya raraʼ帶紅豆豬肉湯回去
-
u kakaenen nu heni i他們要吃的
-
u turun saan ku kaenen u maan saw ku sapasinabel?只吃糯米糕那配菜呢?
-
u usaw ita a malahuk我們中餐所剩下的
-
makumud a malahuk中午一起吃飯
-
a sacacayen ku heni yu他們要自成一桌
-
ira ku kaliti nu heni他們有自己1塊的糯米糕
-
keriden nu heni ku nipuhpuhhan a turun那穰拔的他們帶回去
-
U i sapaday numita ita tu ku kemanay我們桌的我們自己吃
-
u sinabel i anu caay pitungal那菜呢?如果 不要添加
-
a sacacayen ku nu heni a sinabel他們的菜還是要單獨放置
-
anu siusaw tu sinavel a parasul kita tu nabi sapinaru.若菜有剩餘還要準備鍋子來裝置的
-
nawu mahaenay kiyami sisa sinabi ku heni tayni因為如此他們自備鍋子過來
-
awu heni ku mipinaruway他們要來盛裝的
-
u adidiay a navi i那小小的鍋子
-
Panganganen tu rumaan a ngangan ci turun就給他取另外一個名字叫 糯米糕
-
mangalay a pakadada tu tamdaw pabaher tu ku tingalaway想讓人生病就放置那個
-
adadaay puh saan使人生病的 puh saan(一種儀式)來放置5
-
makatengil ku iisaamisay a apet aku tu nisalisinan nira因為如此我住北邊的連襟有聽到他在做儀式
-
uy kaytiratu kamu mahaen mahaen sa你們要過去怎麼怎麼樣喔
-
misalisin ku sikawasay i lalavu巫師在裡面作法
-
Sinipateli tu calaʼ i karimucu nu lumaʼ nu naayawaya a matuasay過去老人家在家的角落有放置獸骨來祭拜
-
ngaliwliw tu ku heni itila一直在那裡喃喃自語
-
u calaʼ nu heni他們的顎骨
-
i sasaay nu wadis nu vavuy是豬(山豬)的下顎
-
caiten nu heni ku calaʼ他們將它掛起來
-
aka katayira ku wawa manguciha ku nguyus小孩不能過去會歪嘴巴
-
militek tu hiya a puhpuhen naku sa我要穰拔作法
-
a misaturun anu mipuhpuhtu要穰拔作法就要製作糯米糕
-
namicumud tu i sikawasay kiraan namalatayringay ci Kinengi那做過警察的Kin^gi曾進入做巫師過
-
Nawu na Habayan kiraana lumaʼ那曾是Habay他們的家
-
mavanaʼ haw ku wawa tu nikatayira i karimucuʼ?過去角落小孩怎會知道
-
ira ku kakitilaan a misalisin i karimucuʼ角落有放置祭拜區
-
caay haw kaira ku tukar nu karimucuʼ nu matuasay?老人家的角落不是有矛嗎
-
alaen nu heni他們拿去
-
Itilaen amin kulalusidan nu heni itila a misalisi他們的工具都是放在那邊也在那裡作法
-
Rakaten nu misu tangasa itila ngucih satu ku nguyus a puhpuhen a misangʼ你走到哪邊就這樣(嘴巴歪一邊)要作法修正
-
pes han dengay tu a semuwal穰拔後你就可說話
-
Iniyan ku nikabanaʼan nu maku tu naayaway a sikawasay這是我對過去(巫師)的了解
-
Hina huluhulul kaku tu matuasay inaayaw我以前常跟老人家聚在一起
-
Yu simakapatayay pakungkutu ku matuasay當有人過世時老人家就會講故事
-
tangasa tu dabak ku matuasay老人家一直到早上
-
inaayaway a matuasay ira ku makapatayay milavin a panahay過往老人家遇喪事會在喪家過夜
-
misangiru tila: saan a makemet生火(烤火)在那裡睡覺
-
ira itini這裡有
-
Caay haw kawu nitukikan tira uway ku cacaʼ?用那個藤條編織而成的不是嗎
-
Sipasaksaken a mala sikal舖起來當草蓆來用
-
sahabala u huyun li:tec ku huyun ma naʼayaw棉被是非常的冷在以前
-
Ira ku makapatayay mahaen ku inaayaway a matuasay過去有人過世老人家就是這樣
-
mitengil tu kungku tengil han ku kungku mahaenay聆聽故事故事就是這樣來的
-
malasangtu! Adihay tu ku kungku nu matuasay caay haw?喝醉了！老人家的故事不就多了不是嗎?
-
namahaen namahaen sisa mabanaʼ tu ku wawa就這樣 就這樣 小孩們就知道了
-
masimsim nu maku anini現在我慢慢地想起來了
-
mahaenay yalu ku matuʼasay imatiya sa kaku anini我現在回想起來原來老人家在過去是這樣的
-
sisa kangudui tu ku sikawasay所以不能對巫師不敬(沒禮貌)
-
a mangucih ku nguyus namu san ku matuasay老人家說你們會歪嘴巴
-
a tayira i kalimucuʼ走向了角落
-
a itilaen isu apateli i karimucuʼ nu lumaʼ你要放置在家裡那個角落
-
anu itini itini aca如果在這裡或在這裡
-
ira ku lusid nu heni有他們的工具
-
hawan刀子(番刀)
-
adidiay a puut小刀
-
hemin han a patata ku icep itila檳榔 全都擺放在那裡
-
caay kaputun ku nipisalisin nu heni他們持續不間斷的祭拜
-
yu kemaen tu epah, tayiraen tu nunheni i karimucu a patakid喝酒了他們就過去角落敬酒
-
pakaenen ku tuas tu maamaan saan ku matuasay老人家會說給祖先吃點東西
-
u mananamay tu ku sikawasay巫師他們習俗
-
a kemaen tu turun.要吃糯米糕
-
Pabahekul tu masamamaanay tu a adada,放置各樣的病痛
-
mahaen ku naayaway a matuasay.過往的老人家就是這樣嘛