U sakacacay a nipibuting（捕魚篇_1）｜口語語料

Mahaenay ku nipivuting nu naayaway a matuasay.

在很久以前老人家是這樣捕魚的1

Ira ku nisangaan tu mahaenay u ?

有製作像那個的

mahaenay u hiya

就像那個的

u sapihuyahuy nu matuasay tu huhusi,

老人家要抓小魚的工具

unu vayaing a nisangaʼan.

是用帆布做成的

Inaayaw u ina nu maku

在以前我的媽媽

u ian ni Anang,

Anang的媽媽

U ina nu Taywan ilalikulay nu kiwkay nu mita,

在我們教會後面閩南人的媽媽

u ina ni NiyawMuwad,

Niyaw Muwad的媽媽

iraan nanay a matuasay,

就那些老人家

Ta ta mihuyahuy kita saan

就這樣我們去抓魚

pateli han kira mahaenay u ….....

將那個像像那個放置下去

u nisangaʼan tu tanim mahaenay u cadiway

製作的捕魚工具像三角捕魚網

haenen nauun han a mivahvah

就這樣慢慢地驅趕

miyla tu matiyaay

捕抓像那樣的

u tanutiyad sananay a buting

肥肥肚子大大的魚

adidiʼay a vuting

小小的(魚)

u huhusi han niyam a pangangan.

我們稱作護護溪(魚)

yu mivuting tu ku matuasay,

當老人家在捕捉時

kinacacay a mivahuy adihaytu.

只驅趕1次就很多了(魚)

Sakinatusa

第2次

haene:tu nu heni ku demak,

她們這樣做

cacay ku isasaay cacay ku i kudulay,

1個在下面1個在上面

haenen nu vayvayian a masilsil,

老婆婆們就這樣的排列著

i satipan a mihuyahuy tu huhusi.

就在西邊這裡捕魚

Mitakus ci Panayan a mihuyahuy ku ilalikulay nu kiwkay nu mita a Taywan.

住教會後面的閩南人會邀Panay一起去捉魚

Hay saan, maruyaruytu atu ina ni Anang

好！就和Anang的媽媽成群結隊的前往

sasepat ku heni a maruyaruy tayira a mihuyahuy.

她們總是4人結隊一同前往(捉魚)

U huhusi han nu niyam kiraan a vuting.

捕捉我們稱作護護溪的魚

adiadidiʼ nika, tanu tangal (tiyad) saan,

小小隻但頭非常大

asu sasimien kira huhusi.

它們生食非常好吃

kinacacay a miyala tira mahaenay u cadiway

只提拿1次像三角網的漁具

adihaytu madengay tu a sasinabelan.

捕捉已很多夠食用了

Sacacacacay saan ku adidiay a ciris,

1條條的小水溝

dadadudu han nu heni a mihuyahuy.

她們逐條的捕捉

Sani malimad ku heni a takudul,

她們等一下變換慢慢地上去

u saayaway a nipihuyahuy nu vayivayian,

起先那些老婆婆們(捕魚)

u saayaway a nipihuyahuy nu heni,

起先她們捕魚的方式

mahaen ku nipivuting nu vayivayianay i naayaway

從前老婆婆們捕魚的方式就是這樣

mihuhusi han nu niyam

我們稱作護護溪

mihuyahuy han nu heni

她們稱作護芽會

mihuyahuy han nira vavahi nu Taywan

閩南人的阿嬤稱作護芽會

Haenen nu heni a mivahvah

她們就像這樣的來驅趕

pateli han ikukudul ku salil a haenen a mivahvah,

放置好(捕魚工具)就這樣的驅趕方式

haenen nu matuasay a nisangaan tu cadiway.

就像老人家製作的三角魚網

Mahaen tu mihuhusiyay ku raan miiliyay,

它也像捕捉護護溪魚的方式但捕捉鰕虎魚

cadiwaye:ntu a miurang.

捕捉蝦子也是用三角魚網

I naayaayaw ku matuasay vahvahen tu ku nipivuting,

老人家們從古捕魚驅趕方式

mahaen ku nipasevanaʼan.

所教導的就是如此

Maherek tu kiraan u iraantu miirairaytu,

那個好了就那個那個 miirair

mahaen ku suwal nu matuasay,

老人家如此說

Yu mauradtu

就像下雨那樣

Mahaenay u cadiway a nisangan a cadiway a mivuting,

就像三角漁網的捕魚工具捕魚

ikudukudul a mivahvah tu ili.

在上頭驅趕鰕虎魚

Maharek tu ku kiraan

那個好了

caay tu kaurad kalalesi tanengaltu ku remiad.

沒有了沒有了就很明亮了

Mietengtu tu nanum,

將水道堵起來

meteng tu nanum a pasalil.

將水道堵起來放置漁網

mahaenay u nisuwalan nu maku atu misadim tu vuting.

使用我說過的魚藤來毒魚

Haenen ku nu naayaway a matuasay a mieteng a misadim,

過去老人家用那方式來堵水道補(毒)魚

wawaaw pitavayari saan mitavayar tu kuwawa.

小孩們去拿姑婆芋的葉子就去拿葉子

Maherek tu a miatul tu bekeluh,

完成後開始堆砌石頭

pasaksaken ku tavayar i vekeluh,

他們再將姑婆芋葉黏貼上去

pavuvuen i sasa.

再至下游放置魚筌

Caay haw kahaen ku vuvu?

那個魚筌哪樣不是嗎

tuwa pekpeken ku sadim i kudul nu nietengan, vunavaw tu ku vuting.

撒下毒藤(魚)全靠來這裡

maharek tu a misadim ku heni iri

他們放完毒藤後

madengay tu ku nisapudan a vuting tuwa malahuk ku heni.

他們捕捉足夠午餐的份量才吃午餐

inaayaway a matuasay,

過去的老人家們

Makumud tu a malcapu ku naayaway a Mauway a selal nu matuasay,

在過去他們老人家Ma'uway的年齡階級全會聚集在一起

iraan nu Mauway a selalan,

那Ma'uway的年齡階級

maruyaruyay a mivuting ku Mauway a selalan.

那個成群結隊的年齡階級Ma'uway

Tavukuden tu kunu aniniyay a nipibuting.

現在的捕魚方式用八卦網了嘛

Iayaayaw awaay hen ku tavukud,

在過去還沒有八卦網

u cadiway henay amin kunu saayaway.

過去起先全部還是用三角魚網

Matiyaay u sapihuhusi hananay a salil,

像要抓huhusi的一樣

mahaenay u sapihicay a salil.

就像捕捉魚苗的工具一樣

mahaenay ku cidaway nu heni

她們的三角魚網是這樣的

Mahaenay ku sapibuting a salil.

那捕魚的漁網就是這樣的

caay haw kahaen iniyan?

有點像這樣不是嗎?

Mahaenay ku sapivuting nu vayivayiyan inaayaw,

過去老婆婆們捕魚得方式是這樣的

mahaen ku nu aniniyay, nu aniniyayi?

過去是如此現在的呢?

U tabukud atu salil ku nu aniniay,

用八掛網和魚網的方式

hatilatu ku mangeruʼay a nipivuting nu matuasay.

老人家辛苦捕魚的方式已成過去了

Riharay kunu aniniay a nipivuting

現在捕魚方式非常輕鬆了

iratu kunu dingkiyay

以有用電魚的方式了

Mahaen isaw ku nipivuting nu matuasay.

老人家捕魚方式就是如此

U masimsimay nu maku a nipibitingay nu matuasay kiniyan.

這是我記憶裡老人家捕魚的方式

Awu maan saw ku sapieteng?

堵水道要拿

Iratu ku fanpu anini, ala tu mahaenay fanpu,

現在有雨布(帆布)就拿這樣的雨布(帆布)

u apuruay hatiniyay a fanpu.

那短短的像這樣的雨布(帆布)

Atulen a misilsil ku vekeluh,

將石頭堆砌

haenen a mieteng.

就這樣把它堵起來

Riharay a mieteng kunu aniniyay,

現在的非常輕鬆就堵起

u tabayar kunu naayaway,

在過去是用姑婆芋葉的

a hacuwa saw a adihahay ku tavayar?

要等到何時姑婆芋葉才會很多呢?

Pitabayari han ku adiwawa,

小孩們去拿姑婆芋葉

u adiwawa ku mitabayaray.

小孩們就去拿姑婆芋葉

U sapieteng nu matuasay,

老人家要堵水道用的

maharektu a mieteng

堵水道完成

Cacayaytu ku tuki a malahuk, mapataytu nu lahuk

已經1點鐘了才吃中飯不是餓扁了

mapataytu nu lahuk kita,

吃太飽了(被中餐打死了)

masulesuleptu ku adiwawa,

小孩們已經餓扁了

tangasaay tu cacayay tusaay ku tuki itiya a malahuk.

直到下午1 , 2點才吃中餐

A hacuwa saw ku tenes a mieteng, itiya a adihay ku buting ?

堵水道捕魚要多久的時間才會有很多魚呢

A hacuwaen ku tenes a mieteng?

還要堵水道要花多少時間

A mipekpek hen tu sadim

還要敲打毒藤

mahaen isaw kunu matuasay a nipieteng inaayaw.

老人家過去堵水道的捕魚方式就是這樣

U mihuyahuyay ku demak nu vavahi,

女生是捕捉huyahuy的工作

u mietengay ku vavainay.

男生的堵水道

Mahaen u suwal nu matuasay miirair hananay,

像老人家說的miirair

tataak ku vali ku urad itiya alavii,

就這樣在暴風雨的夜晚

caay hen kasaterep ku urad atu vali minahay ku heni.

雨下的非常大還在暴風雨夜在外過夜

U nisangaan a cadiway ku sapicadiway i lilis nu sauwac,

就在岸邊運用所製作的三角魚網捕魚

caay tu pihaen anini.

現在已沒有了

nayira hen ku cadiway nu maku

我的三角魚網原還有在

awaaytu aca,

沒有了

mahaen iniyan nika, dadahal

像這樣但很寬

haenen a misankaku,

像這樣成三角狀

kawiten ku lalikur

在後面有用編織的

sapiirair nu matuasay a mivuting,

老人家用驅趕的方式捕魚

u nisangaa:tu nu matuasay.

也是老人家製作的

U awul

竹子

ku sapisangaʼ.

來製作

na awaay ku marad u tiking i nayaw,

在過去沒有鐵或鋼筋類的

u awul amin ku sapisangaʼ nu matuasay tu sapivuting.

老人家全都是用竹子來製作捕魚工具

U huhusi a vutingan adadidiʼ tanutiyad saan,

那huhusi魚小小的肚子非常的大

uruma ku asuʼ a kaenenʼ.

那個魚非常的好吃

Awaay tu anini ku mahaenay a buting

現在已沒有那種魚了

malasawad tu kira buting.

那種魚已絕種沒有了

u lusilan a vuting awaay tu anini,

像台灣(苦花)魚現在也沒有了

u atapa hananay a vuting ku mausaway anini.

目前只剩atapa的魚種了

Pakaynien i nipivuting

有關於捕魚的

u demak nu matuasay.

老人家的工作

Nu aniniay caaytu pidemak tu mahaenay nu matuasay a demak

現在捕魚方式不像老人家如此捕魚了

awaay tu.

已不存在

Unu dingkiyan tu ku nu aniniyay alumuda.

現在更方便用電魚的

Hatini ku masimsimay nu maku tu sakayvutng a demak.

有關捕魚的方式我所想到的就這麼多

Caay haw kamu pisacengcng?

你們有做魚的家嗎

Pacengceng tu inaayaw.

在過去有製作魚的家

Nayira i mingataay tu makawasay ci Alal ku ngangan,

在那邊makawasay的附近叫ci Alal的

pacengceng kira vakivakiyan,

那個老人家會建造魚的家

paliyuten tu cering.

用魚簾來圍起來

U cering nisangaan nu heni tu awul

他們用竹片編織而成的魚簾

papananan nu heni kira cering tu sapabubu.

他們在魚簾前開孔放置魚簍

Nibabahan nu heni a vuting micumud amin i bubu,

他們驅趕在裡面的(魚)全進了魚簍

u nisacengcengan nu matusay.

那老人做魚的家

Cacay ku kabanaʼan nu maku ci Ala Lesi ku ngangan nira.

我所知道的有一位老人家叫Ala Lesi

U makaamisay ku lumaʼ nira nawu sikawasay cira inaayaw,

過去是巫師他的家在最北邊

u vaki niyam,

我們的阿公

u vaki nu vavahi nu maku ci Alal ku ngangan,

我老婆的阿公叫Alal

u ama nu vavahi nu maku

那誰先生的爸爸我的

iraan a vaki ci Alal ku ngangan.

是阿公那個叫Alal的

Adi:hay ku buting

魚非常的多

paririkan nu heni tu asidaw tu bung

他們有放置地瓜製的誘餌

maulah ku urang u kalang u tuda

那些蝦、螃蟹，鰻魚非常的喜歡

ira amin ku maamaan,

什麼都(有) 應有盡有

i kukudulen nu heni a pateli

他們放在上面

Saliyuten ku ceringa a mivuting

要捉魚時繞著那魚簾

paceringan nu niyam

我們放置魚簾

saliyuten nu heni ku cering

他們將魚簾圍起來

pavuhangan nu heni ku vuvu

他們帶著魚簍並將魚簍鑿洞

pateli han isasa

放置下去

u milaliway a buting micumud amin i vuvu a milaliw

逃跑的魚全進了魚簍

cadiwayen nu heni ku macadiwayay

他們利用三角魚網撈

alaen amin kira tatuniʼ a mibalah

將那些垃圾勞起丟棄

U macadiway amin cadiwayen nu heni.

他們能用三角魚網撈捕的就用三角魚網撈取

u micumiday i vuvu maala amin.

進去魚簍的都在魚簍裡

Tarahad kira vakivakiyan

那老人家很小氣

taryraen niyam u pakanay tu rarapa inaayaw,

在以前當放牧牛隻我們走過去

tayraen nira i umah nu heni a micacak.

走到那邊他們的田地來料理

Maherek tu a mivuting tu nipacengcengan

做好魚的家(捕完魚)

duduen nu maku a tala itilaay a umah,

走到田地那邊我尾隨跟去

icuwaay tu hakiya a malahuk kira matuasay,

卻不知(找不到)那老人家在那裡吃中餐了

pakaen sa henay tu rarapa, araw awaay tu a mamelaw kira matuasay talacuwaen hakiya?

放牧牛隻那老人家卻不知去那裡了我很納悶

Yu u wawa henay,

在小時候是這樣的

Ira kiya matuʼasay mamedac kira matuasay ci Ala lesi

有個老人家非常的吝嗇(貪吃)叫Ala lesi的

teked han nira a kemaen,

自己一人獨食

cacay saan cira.

就自己一個人

caay katalumaʼ yu!

不回家呦

I umah saan a kemaen

就在田野吃

u vavahi ita caay kasaan

不會想到自己的太太

talaumah kaku duduen nu maku icuwaay hakiya a micacak?

我去田地跟蹤過去卻不知在那裡料理

Mamedac kira vakivakiyan tu nipacengceng nira.

那老人家分常吝嗇這是有關魚的家部分

U raan a vakivakiyan a cacay ku kabanaan nu maku tu sakaycengcengan

關於魚的家我所知道的就只有那位老人家

awaay tu ku kabanaʼan aku.

沒有我知道的了

Nasitaku i Lihut

原有小水塘在Lihut那小水塘

natataak ku itiniyay a taku,

形成小水塘這裡的小水塘很大

adidiay ku itinyay a taku.

這裡的小水塘很小

Mahaen u menmen talasasaen ku sirsir,

泉水像這樣向下流

awaay tu ku taku anini

現在已沒有小水塘了

Naayaw sataku taku sa ku i Lihuttay,

過去在Lihut很多的小水塘

i tataakay a nanum patelien i vavaw.

大的河流將那個放置在下游

Ikakalikidan nu sauwac ku nipa cengceng nira.

他建造魚的家在溪間水流較強的地方

U nipacengcengan nira,

他所建造魚的家

makacacaytu a lalipayan kinacacay cira tayni a mimelaw

差不多一個禮拜他就來看1次

Misaliyuliyut a misamelamelaw

巡視巡視

paceringan nira kiya tu nisangaʼan a awul

他放置用竹片製作的魚簾

nitulikan nira tu awul

他用竹片來編織

mahaen u rangat ku nikadadahal

非常的寬就像圍籬一樣

liyuten nira a mirangat

他就這樣為1圈

maharek tu cira,

當他為完成後

Ilalavu cira a misadimel tu cering,

他在裡面將魚簾整理好

i lalabu cira a patatules

他也在裡面連接

sivalahen nira ku ilalavuway a maaman

他將裡面不要的物品往外丟

u lupu ku sademak

運用繩索

adihay ku nicadiwayan nira a vuting,

他用三角漁網捕穫很多魚

Wawu! U vuting nina vakivakiyan,

哇這老人家的漁獲量

luluden tu nira ku cering

他將魚簾收起來(捲起來)

valuden nira ku tatuniʼ

也將那個垃圾收起來(捲起來)

maherek a milisimet

收起來(捲起來)完成後

Vawu! adihay ku nicadiwayan i vuvu ku vuting.

哇漁獲很多在三角魚網魚筌裡

malahuk wawa caay kasan itakuwan

也沒對我說小朋友來吃中餐

paliluc kaku tu rarapa

我給牛隻洗澡

Aku a cacay ku mavanaʼay tira mavanaʼay a pacengceng.

只有我1人知道那老人家很會做魚的家

iniyan a cacay ku masimaimmay nu maku a cengceng

我只想起這一個魚的家

iraan a vakivakiyan ci Alal

那叫Alal的老人家

Malcad haw ku vengveng atu cengceng?

那個bengbeng和cengceng是一樣的嗎

Hay,

是的

malecad, u vengveng pateli hananay

一樣的 bengbeng只是放置

caay maamaani u nipateli hananay.

沒什麼處置只是放置

Haenentu u nipacengceng ku vengveng hananay,

bengbeng還是一樣要圍起來

mahaenay ku nisangaan nu matuasay.

老人家的做法

U vengveng atu cengceng malcaday kina tusaay.

關於bengbeng cengceng 2者是一樣的放置方式

ala han nu heni ku kasuy atu awul a misanga tu lumaʼ nu vuting

他們就是拿起木材竹子來做魚的家

misangaʼ tu lumaʼ nira vuting.

製作那個魚的家的

U maan kusangaʼen?

製作什麼呢?

kakitilaan nu buting

魚的家

u kakabutian nu buting saan ku heni

他們說那是魚要睡覺的地方

Anu mavahvah ku vuting milimek matalawen.

如果被驅趕魚兒害怕會躲起來

mahaenay

就這樣

saayaway makasasa a mivahuy ku matuasay

起先老人家從下游開始趕起

kaytila kisu saan itilay tu kita

告知我們應在那裏我們就在那裏

i lalabu

就在裡面

ira tu ku rarakatan nu heni

他們有他們要行走的路徑

masangaʼtu

都做好了

patatudungetu ku rarakatan

行走的路徑都做好了

matiya u cengceng kini hatini ku nipiraayan

好比這是魚的家有一段距離

ayi lalabu cira a misdeal tu cengceng

他要在裡邊攤開那魚的家(魚簾)

mahaenay u sikal

就像那個草蓆一樣

haenen nira ku nipateli

他就這樣來放置(圍園圈圈)

maharek tu iri

完成之後

milaliway a vuting tayraen i vuvu

逃跑的進到魚筌裡

tayraen amin ivuvu.

全都進了魚筌裡

patahekalen nu heni

他們把它拿出來

iraan u nitulikan

那個編織物

u papah u kilakang u awul

樹葉或什麼的竹子呀

patelien amin

放置下去

vahekulen niyam ivuvu

我們一直丟魚筌

u vunga ku saparirik nu heni

他們的誘餌是地瓜

u asidaw ku ruma

是那個asidaw

vahkulen nu heni ku vungaʼ

他們丟置地瓜

u saparirik nu heni

他們的誘餌

Maulah tu mamunuʼay a vunga, tayira mihiya ku vuting a kemaen.

當地瓜腐爛時魚兒喜歡那味道而來吃食

iniyan a cacay ku masimsimay nu mau tu nipivuting nu matuasay.

我只有想到這些老人們的捕魚方式

yu pacengceng ku matuasay tayira kaku a mimelaw.

當老人家在製作魚的家我有去看

itila: kaku a pakaen tu raarpa inaayaw

我一直在那裏放牧牛隻

ira kira matuasay mavanaʼay a pacengceng.

有那麼一個老人家會製作魚的家

Cacay a lalipayan pacengceng tu cira

差不多一個禮拜他就會製作魚的家

Melawi saw ku kapurus nu niyam.

你看我們的松鼠

sa cacay sa

只一隻嗎

Hay, paririkan tu kakaenen

是的有放置吃的誘餌

siririk haw

有誘餌嗎

hay, u kakaenan nira naadidiʼ henay

有牠要吃的之前還很小

pakeda han namu

你們都不管牠

hay,

是的

caay pilaliw haw

牠不會跑掉嗎

caay pilaliw

不會跑

anu ami tu malepelay tu nu niyam

如果是我們早就抓起來了

naayaw yu siheci ku makoniyam

之前我的芒果結果實

pitu ku nikaalan nu maku itilaen aku ipituway a pulul

我捕獲7隻我的籠子都放在那邊

hay,

是喔

macalivad ku vavahi nu maku

我太太生氣了

u mamelawan han iri lepelen nu misu

是要來觀看的你把牠抓起來

I Taype cira papululan nu maku

她人在台北我就放置籠子

pitu

7隻(捕獲的)

anini cacay tu kina kapurus

目前松鼠只有1隻

makivanaʼ anu aluman tu

若有很多一目了然

malkakukukutu

相互的追逐

naadidiʼ henay

當時還很小隻

awaay tu a mamelaw ku nu niyam

我們的幾乎看不到了

adihay tu ku nilepelan

是抓太多了

akaa kuwangi saan

不要用槍射喔

ira ku kuwang nina adiwawa

小孩子也有槍枝

akaa kuwangi saan yu!

不要射喔

sinaada saan ku vavahi nu maku

我太太有憐憫之心

awu maan tu ku mamamelawan nu vaki nu misu.

你的孫子還要看什麼呢?

Namakayni mikayakay tangsa itila sariri

從這裡爬到那裏的柱子

anu ikukudulen a pacait nu niyam ku papawli, makasanek makayni a mitaeliv,

若我們將香蕉掛在上頭牠們聞到會從這裡過

makayni a talasasa

從這裡下來

iraan a kapurus

那個松鼠

adihay tu

已經很多了

anu adihay tu kapah tu a mileper

數量多了可以獵捕了

idengaytu papululen nu maku tira tusaay a maalatu

可以了我放置2個籠子就抓到了

hatila ku masimsimay aku tu mivutingay hananay

關於捕魚的部分我只想到這麼多

U salil kunu aniniyay

現在的是魚網

u salil atu tabukud

魚網和八卦網

U vatili tu kunu aniniyay a mivuting

電魚就這樣現在的捕魚方式

u nikawitan haw u nicakayan ku salil

魚網是編織還是購買的

nikawitan ku naayaway

過去還是用編織的

nikawitan nu matuasay

老人家編織的

hay, u keliw

是的用青苧麻

nu awul a nisangaan tutepi

所以用竹子製作模型

haenen ku nu matuasay a mikawit tu salil

老人家就這樣的編織製作漁網

u tavukud haenentu kunipisangʼ

八卦網頁是如此製作

ninukaan kira kakawitan

那個是捻線(編織)的

u keliw

那個線(青苧麻)

u keliw

那個線(青苧麻)

ninukaan

編織製作

anu hacuwa katataak nu keliw

依線體的大小

adidiʼay adidiʼay ku nipinuka nu matuasay

細線老人家就編織細線

caay kanarikay

並不會很快速

saayaway puruden nu heni ku ninukaan

起先將以編織好的線捲起來

hatini tu kiya idengay tu kiya misangaʼ tu tavukud saan

捲起那麼大應夠做八卦網了

haen han sedal satu kira keliw

就這樣將線團解下來

Dengaytu kiya anu hacuwa ku rarayaʼ

喔差不多囉看需要多長

cacay rayaʼ anu cacay ira ku pangkiw idengay tu

一個手背長度如果一個手背長度再加手背長度一半就夠了

pa misangaʼ tu tabukud pauburan ma

製作八卦網會加孔

u ubur hananay patusaen saʼaya ku hiya

增加的孔最先加2孔

anu pina

需要多少

anu lima pauburan tu anu lima pauburtu

如果間閣5孔再加 1個孔

mahaenay haen sa macebal ku tabukud nu matuʼasay

所以老人家製作的八卦網會展開

siubur sa ku matu paubur sa ku matuʼasay tu tabukud naʼayaw atu salil

過去老人會說八掛網漁網有

u salil wa ca pauburi

漁網沒加孔

u taukud ku siuburay

只有八掛網有加孔(多1孔)

anu haenen makacebar ku tavukud saan ku matuasay.

老人家說這樣才會展開

U nikavanaʼan nu maku a mikawi tu tavukud kiniyan.

那是我所知道的編織方式

Namikawittu kaku tu tavukud mapawantu.

我曾編織(勾漁具)過也忘記了

hacuwa saw ku nikawitan nisu, rarayaʼ haw?

你編織(勾)的有多少很長嗎

cacay a layaʼ ira ku pangkiw

約一個手臂加半個手臂的長度

Makala tu 60ay tangasa i 70ay yu!

差不多60到70啦

tangsa i 80ay

到80

Velihen ku salil a mitepik sasaaluvuen

將魚網到折製作網袋

misapuyuʼ ta panamali henay

要放置鉛片

a hacuwaen saw ku nikacebar?

差不多要展開多少差不多

Dadahal atudi ninasapad

比這桌子寬一點點

nu wawa haw a tavukud

還是小孩子的八卦漁網

dadahal kunu matuasay,

老人家的非常的寬長

tusa a layaʼ ku sarayaʼay nu matuasay dadahal ku nikacebar

老人家的最常有展開的非常大

anu tusaay tuluay sepatay ku mata

網眼寬度有2個3個4個的寬度(手指寬)

a sadadahalen ku tepiʼ

模型要做寬一點

inaayaw u awul ku nisangaʼan tu tepiʼ.

過去是用竹子來做模型

Sisukaʼ tu anini,

現在有塑膠

a pelaʼ han ku sukaʼ madengaytu,

需要將塑膠切半

dawdawwen epingen kapahtu,

加熱壓平就這樣

mangaʼay ku aniniay a sukaʼ.

現在的塑膠非常的方便

Anu caay, u marad a nisangan ku alaen

不是就那鐵製品

u paytiye hananay.

就那白鐵

Tayira putun han nu matuasay inaayaw

在過去老人家過去就切斷

kereit han tu kunu aniniyay,

現在的用裁切的方式

riharay ku nu aniniay, u sukaʼ ku sapisangʼ

現在的非常方便塑膠來製作

Inaayaw a minuka henay caay kadayum

過去編織是非常費時的

a misamgaʼ tu tavukud.

過去製作八卦網

Hati:ni ku kavanaʼan nu maku tu nipivuting nu matuasay.

概略知道老人家捕魚方式