U sakatusa a nipibuting（捕魚篇_2）｜口語語料

Awaay hen ku dingki nu Yimey i aayaw nu 51yay a mihcaan,

在(民國)51以年前月眉還沒有電

suwal satu

於是就說

anu sidingki iri

若有電時

a mimaan tu lavii a misangaʼ tu tavukud.

晚上要做什麼呢來編織八卦網好了

Icuwa saw ku nipisangʼ, a misangaʼ tu vuvuu nasaan,

哪有在製作還說要製作魚筌呢

yu sidingki tuway caacaay pisangaʼ tu tavukud atu

當有電時那有在編織八卦網和---

anu u wawa hen kaku,

如果當我歲時

Misangaʼ ku heni tu vuvu atu tabukud

他們有製作魚筌和八卦網的話

kawu mavanaʼay kaku a misangaʼ tu vuvu.

我應會製作那魚筌

Caay kawu madayumay a misanga tu vuvu,

要製作魚筌並不是很簡單的

a misiuway hen tu awul,

還要整理修飾竹子

a mipelaʼ hen tu awul.

要切半要修飾(竹子)

kiraan a bubu

那個魚筌

caay kadayum a misangaʼ

並不是那麼簡易的能製作

U saayaway iri

最先要

pelapelaʼ han nu heni ku awul a paladidiʼay,

他們先將竹子劈成小片小片

haenen u misangaay tu tataakay a sangku.

像製作大魚筌一樣

Nuka han a misaadidiʼ tu keliw

將線編織成小小的線團

u keliw hen inaayaw

以前還是用青苧麻線

yu awaay hen

還尚未有

u ninukaan a keliw tataʼakkeliw

也是編織的線線團非常的大

U mabanaʼay a misangaʼ tiraan

那會製作那個的

ci ama na Putal Muhuu

那老人家Putal Muhung的爸爸

misangaʼ tu bubu

製作魚筌

atu uraan

和那個那個

tataa:kay a bubu

很大的魚筌

u sapa pateli han tu

要就放置的地方

Nisangaʼan nira matuasay a vuvu cakaen niyam u Alamay ,

那老人家製作魚筌時我們Alamay的年齡階級有購買

yu micakay hen kami sitaku henay tu dadahalay a taku i satipan.

我們購買時西邊還有很寬徜的水塘

Silsil han

將它們排列在

paulevesen itini pavuvuen itila,

這裡塞填垃圾那邊放置於筌

palaelaed han tu ureves

還填塞垃圾有間隔

saka caay

使之不會

u sasasudacan hananay nu niyam

我們稱為巡視點

misudacay talaremay patelien tu bubu

巡視魚筌往下游放置的

Tataakay ku nicakayan niyam tu bubu nira matuasayan,

我們像那老人家購買大的魚筌

icuwaanay tu hakiya a pateli.

已不知放那裏去了

Anu sakapah han a misingaʼ ku ira hen ku bubu,

若魚筌妥善放置應該還有在

namaluluh kina lumaʼ niyam

我們的房屋有倒塌過

icuwaanay hakiya a misingaʼ ku vuvu.

魚筌已不知放置在哪裡

nasepat ku nicakayan nu maku i matuasay

我跟老人家購買4個魚筌

i ci Marangan u baki na Putal Muhung.

叫Marang那個Putal Muhung的阿公

U pasaselalay tu Aladiwas kira matuasay inaayaw

過去哪老人家是Aladiwas的年齡階層

nu Alamay iri,

至於Alamay的話

ca ama tu na LuuhHitay.

Lu'uh Hitay他們的爸爸

ci AdupKasing u Alamay

'Adup Kasing的年齡階層是Alamay

u Mauway a selal ku paselalay i tamiyan u Alamay,

是Ma'uway的年齡階層來主禮我們Alamay的成年禮

Naitilay i laenuʼ a lumaʼ,

原在那下面的家

ira ku misangaʼ tu vuvu a matuasay

有老人家在製作魚筌

anini u mabanaʼay a misangaʼ tu vuvu matuka tu,

現在會製作卻懶得製作(魚筌)

Cakay han tu mahaenay iraan u nisangaan tu sukaʼ,

購買像那邊塑膠製作的

mahaenay iraan.

像那邊的

Makaala haw tu buting ku mahaenay? Micumud haw ku buting?

像那種的會捕到魚嗎魚會進去嗎

anu paririken micumudtu ku buting.

若有放置誘餌魚是會進去的

Tusa a tungruh ku purul nu heni

它們籠子有2層

patelien nu maku tu tatakulaʼ itila.

我裝青蛙在那邊

nayi cuwa a mitatakulaʼ?

在哪裡捕獲的青蛙

Mikilim tu masuniay i nasandev,

傍晚有叫聲循聲尋找

tayra kaku tusa ku matepaay nu m, aku

我過去還抓了2隻

caay kawu mate:pa

不容易尋找

i rengurenusan ku suni a matepa

在草堆裡鳴叫而尋獲

tayiraen iri,

走過去呢

tayira han awaaytu a mamelaw,

走過去就不見蹤影

talacuwaen hakiy?

不知到底在哪裡

Tumian talsuwal tu mivutingay ku heni i nalica,

前些日子剛剛好他們有提到捕魚方式是的

ira ku mitavukuday ira ku pacemutay pasalil.

有八卦網有釣魚還有魚網方式捕魚

U mamaanay saw ku mihicayay hananay? Namihicay haw kamu?

關於mihicay是什麼呢?你們有mihicay的方式捕魚

Hay, mihicay hananay i liyar a mihicay,

好的關於mihicay是在海邊捕魚的方式

namihicaytu kaku.

我曾經有mihicay過

U mihicay hananay iri,

關於mihicay呢

u rarayaʼ dadahal haw ku cadiway isu?

你的三角魚網很長寬寬的

siputut

有個桶子

i lalikur

在後面

Ira cadiwayi

那三角魚網

cadiwayi, hayi

那三角魚網是的

Sikumu kami sapidanguy

我們穿著救生圈

danguyen niyam a mivuting.

就這樣游泳捕魚

Malenuʼ haw ku liyal,

海水它有漲潮

caay kawu micungdasay,

並不是逆流而上

mahaen u rakat nu tarawadaw,

卻如同河川有水流的

ca:ay kacungdas,

無法逆流而上

macadiway tu ku menah nu tawu,

已經網到別人的屁屁了

caay hen karemakat kami.

我們還是無法往前行

Araw siwar han a talatapiingan atudiʼ,

原來有方法的只要向旁邊一點點呢

ser satu ku rakat a talayaw.

就很順的往前行

Anu tayiraen i teruterung masarevungay,

若往中間(深處)去

ira ku mitengtengay tu tamdaw a rakat nu liyal,

有那個會拉人的海流

malecad u tataakay a likid.

像很強的水流

Patawalien kita ii masarevungay,

將我們帶往東邊(大海深處)

anu isir han nu mita talatapiingan,

如果我們不往旁邊挪一下

ira tataakay a likid nu liyal maliyastu,

那強海流就會沒有了

mangaʼay tu kita a tahekal talatukus,

我們就方便出來(容易上岸)

tahekal tu kita a talatukus.

我們上岸

A kinalima ku laing nu riyar

歷經5次的海浪(浪高)

u laing nu riyar

海浪(浪高)

U saayaway u satataakay alaing,

最先的浪很大(很高)

anu tataakay a laing micumud kita,

浪很大時我們進去(下海捕魚)

u adidiʼay a laing, wa tahekal tu kita.

浪小時時我們要出去(上岸)

Haen sa kinalima adidiʼ adidiʼ saan ku laing,

就這樣經過5次越來越小

a dengay tu kiya a masadak, ayinitu ku tataakay a laing,

差不多了大的(浪)要來了

bekacen nu mita a talatukus.

我跑步上去(上岸)

Anu initu ku tataakay a laing

如果大的來了

mihakulung kita a macuis ku cadiway,

那三角漁網會跟著那個而顛倒過來

macuis ku cadiway masawad ku putut,

那個顛倒過來(三角漁網)

mataktak ku hicay awaaytu.

小魚苗全倒出來沒有了

Mavelin mataengang kita mataktak tu ku hicay,

因為跌倒三角漁網倒翻那小魚苗全倒出來

yu ruma pi:na tu ku usaw nu hicay

有那桶子只剩少數的小魚苗

asipen sipacakay han tu nu niyam.

數數我們來賣

Civuy nengvuy savuy sivuy satu ku Taywan a miasip,

1尾2尾3尾4尾(閩南語) 閩南人在數算著

kaay masamsamay tu kita.

也許這樣我們被欺騙

U saayaway a sapinangen nu mita a misausi.

首先我們自己要先算清楚

Velunen ita i mahaenay u bingtang a papitilaan,

我們將它倒入像臉盆的器皿裡

naun han a mivelun,

慢慢地倒入

adi:diʼ ku tangal

頭非常的微小

u adidiʼay ku tangal,

那微小的頭

cacay tusa pakayi tilaen i masausiyay tu ita ku kiraan,

1尾2尾的放在那裏(器皿裡)我們以數算好了

Naun han nu Taywan a miasip ku nipacakayan nu mita maruce:ktu.

閩南人慢慢地數算我們所賣的小魚苗數量也正確

Namihicay tu kaku inaayaw,

我以前有捕捉過小魚苗(海水)

u mamaanay saw ku hicay hananay ?

hicay是什麼樣的魚種

U sapatayira i iki a pahavay,

他們要拿去魚池養殖的

anu mahaenay u pimu rarayaʼ saan,

如果有像pimu長長得

mahaen kiraan u hicay.

那hicay像那個

Mahaenay u titiʼ nu runung,

它的肉質像烏魚

sa adidiʼ saan

就非常的微小

adidiʼay a mabanaʼ haw kita

那麼微小的我們怎會知道呢?

Tadaadidiʼ ku hicay u mata sa acacay ku mamelaway,

那hicay微小的只有看到眼睛

U nilepelan tu wawa nu runung ku hicay,

那hicay是捕捉烏魚的小魚苗

u wawa nu runung,

烏魚的小魚苗

mahaenay u runung u cihpilay

類是烏魚的也是扁扁的

mahanay kira hicay,

那hicay就是這樣的

cihpilay haw a vuting?

扁扁的魚嗎

Hay, u cihpilay a vuting ku hicay.

是的那hicay就是扁扁的魚

U hicay kini nasaan kita a miasip?

我們一直以為是hicay的小魚苗在數算著

sipinang ku Taywan tunu rumaan a vuting,

閩南人很清楚這是別的魚種

A! visay saan a misaTaywan a semuwal,

(阿這個不行(閩南語)

kanawayan nira.

他就不要

U maan saw? Masapinang, adadidiʼ malcad amin,

非常清楚是什麼? 頭都小小又一樣

vuhcal ku dadimusa vuhecal ku mata,

眼珠眼睛白白的

u adidiʼay a tangal a cacay ku mamelaway ala hantu a miasip.

只有看到小小的頭就這樣拿著數算

Mahaenay nu aniniyay a pudaw

像現在的pudaw小魚苗(淡水)

nu aniniyay a pudaw.

就是現在的pudaw小魚苗(淡水)

unu maan a wawan nu vuting ku pudaw?

pudaw小魚苗是誰的小孩呢?

Caay kasipinang unu maan a wawa nu vuting ku pudaw?

pudaw小魚苗是誰的小孩並不清楚

Awaaytu anini ku papapudawan,

現在要捕小魚苗已沒有了

inaayaw u papahakuen itini, awaaytu annini.

以前在這裡放置箱子現已沒有了

Cadiwayen tu a mipudaw ku nu aniniyay.

現用三角魚往來捕捉pudaw小魚苗(淡水)

U pudaw haw kiraan u siyawyukan hananay,

那小小的小魚乾就是pudaw的小魚苗(淡水)

ira hen ku mikiadidiʼay i tuheniyan.

比它們小的還有

U hinapudaway itini itamiyan ci Matay ku ngangan,

我們這裡有一個常捕捉小魚苗的叫Matay

i Lidaway ku lumaʼ nira.

他的家在里漏

Pacakay anini matekes cacay a daduy makala tu tusa a patekenan.

現在販賣的價錢很貴1斤約200塊錢

Mipudaw hen haw ci Matay?

Matay還有在捕小魚苗

Iraan u nipacakayan i Huwanghun secang u vuhcalaly a pudaw,

就是黃昏市場賣那白白那個小魚苗

hay, u pudaw kira adidiʼay

事的那小小的就是那個小魚苗

U mauripay a pudaw caay kahaen, dengay a sasimien.

那小魚苗還活著時並不是如此可直接生食

Ira haw ku labaʼ labaʼ hananay a pudaw?

那小魚苗也有日本禿頭鯊嘛

Hay, ira ku labaʼ hananay.

是的有日本禿頭鯊

U nimsim nu maku irapudaw matiya u iri yasi,

我想那小魚苗好像就是魚

u tayniyay apudaw ira ku mahaenay u labaʼ hananay.

那小魚苗到這裡也有像日本禿頭鯊的

U wawa amin nu vuting ku pudaw

凡正那小魚苗都是魚小孩

U masamaamaanay tu a vuting,

不管是怎麼樣的魚(品種)

u hicay han kira hicay,

那hicay是hicay

u vuting tu kira hicay,

那hicay也是魚

nika, u maan saw a vutingan cira?

但是它是什麼魚種呢?

U maan saw ku nisuwalan nu Hulam atu Taywan a muwacay hananay?

有關於那華語/閩南語所說muwacay是什麼呢?

Iraan u muwacay?

喔那muwacay

U wawa nu tuda.

是鰻魚的小孩(鰻魚苗)

u muwacay han ku wawa nu tuda,

鰻魚苗稱作muwacay

u malcada:ytu.

也是一樣麻

A denga:ytu u caayay kalcad, u malcada:ytu han ku suwal,

也可說不一樣也可說是一樣

malecada:ytu u mihicayay

也是一樣的捕捉方式

u mimuwacayay han kiniyan.

這是muwacay的方式

Mavanaʼ:tu kiraan u miasipay tu u muwacay a vutingan.

那數算者也知道這是muwacay的魚

Mahaen ku suwal nu Taywan u wawa nu hicay kiniyan.

阿這是hicaya的小魚苗(閩南語)這樣述說

u hicay kiniyan saan sitekeden pateli.

這是muwacay的小魚苗(閩南語)並另外放置

tayni a micakay

來購買

A maanen saw a semuwal kiniyan tayni a micakay tu nihicayan a hicay.

這要怎麼說是以mihicay的小魚苗來購賣

hay, tayni a micakay tu nihicayan a hicay.

是的以mihicay的小魚苗來購賣

anu cadiwayen ku nipivutingi?

若用三角漁網捕魚呢?

Anu mimuwacay han ku suwal tiraan

如果是那樣說mimuwacay這樣

U cadiway amin ku sapivuting

都是用三角漁網來捕魚的方式

U malcadcaday tu a nipivuting

都是一樣的捕魚的方式

Siputut tu amin ilalavu

裡面都是有管子

u sukaʼ ku sapisangaʼ nu Mauway

Ma'uway用塑膠來製作

naun han nu heni a micekeruh saupu satu ii putut

他們慢慢地推有聚集器

masaupu itila

在那裡聚集

satarakawen ku nipihuwad itila amin.

將它高高舉起全落在那裡

Rapeten ku putut

將籠子抓起來

Anu caay repeti a milaliw haw?

然後上岸若不抓住部會跑掉嗎

Sakapahen ku nipirapet tiraan i nanumtu amin ku hicay.

一定要將那個抓好小魚苗全在水裡

ilalavu nira putut

那竹筒裡

hay, sinanum tu kira putut

是的那竹筒裡有水

anu awaay ku nanum nira putut u mapatayay tu ku hicay.

那竹筒裡若沒有水小魚苗會死亡

mahaen ku nipirepet

就這樣抓著

haen sananay ku nikatalatukus

就這樣的出來(上岸)

hatini kiya ku rarayaʼ niraan

那個很長約這樣

iraan a putut

那竹筒

anu

如果

misavetivetir ku vuting a maanen a caay kasiputut.

魚兒跳耀一定要有竹筒子

Repeten tu ku putut a masadak ii tukus

就這樣抓著筒子出來(上岸)

tawa velunen i sinanumay nu liyar

就倒入裝有海水的(桶子)

twa malinatu a miasip

才開始數算

haenen a misausi kunu hicay

hicay的算法

Maanen ku nu muwacay caay kaku kabanaʼ nacaay pimuwacay?

muwacay的算法我並不清楚我沒有捕捉muwacay

U mihicayay mipudaway kami.

我們是捕捉小魚苗(海/淡水)

velun han i ivakic ku nipudawan

捕捉小魚苗(淡水)的直接放入(桶子)

u vaeket nu pudaw ku sausien

小魚苗(淡水)以重量來計算

niraan a pudaw

那個小魚苗(淡水)

sisa, a mavanaʼ haw tu laying ku mivutingay?

所以這樣捕魚要了解海浪

Hay, a kavanaʼan anu kinapina ku laying a masadak,

是的要了解海浪的次數

sakinalima

第5次

sakinacacay iri adidiʼ

第1次還很小

sakinatusa idengay hen

第2次還可以

sakinalima u tataakay i raay hen mamelawtu

第5次非常的巨大遠遠就看見了

initu initu ku tarakaway a laying saan

浪非常的高要來了來了

sakalmkam a saan kita amasadak

我們要趕緊出來(上岸)

hatila kiya ku nipiraay tu lumaʼ nira Taywan a milaliw tu kita

差不多那閩南人的家我們就要趕緊離開

Tangesul han kisu a patatukusen, anu caay pisametek tu laying,

如果不注意海浪直接把你打上岸

macuricur tu ku cadiway,

三角魚網全打翻了

mataktak tu ku hicay.

魚兒都被打翻了

Masawad kira cadiway u nimaanan saw a caay kataktak?

那個(三角魚網)被放掉怎不會倒掉呢

I sakalimatu saan ku nipiasip.

一直數算第5次了

Asiasip saan haw kamu?

你們都一直有數算嗎一直數算

Misikul tu a mimelaw iraay hen saan,

往後看在遠處

tarakaw tarakaw tu ku laying wa tayniyaytu

浪已漸漸變高也要來了

Milekal tu amin kita meduk satu a talatukus,

大家高喊全都趕緊上岸

iraan u manaunay mapacahcah tu nu liyal.

那比較慢的就被海浪打上岸

U maluluday nu laying a tamdaw uruma ku ngeruʼ

被海浪捲起來非常的累人

mapalulud tu kisu i tarakaway nu laying

浪捲高高把你抬起來

cibaʼ: satu a maanen saw a caay pihakulung tu laying

從高處掉下來你就跟著海浪跑

Mahaen milulud mahelup a micumud i laying

就這樣捲起來吸進去

mahaen ku nipahepu itisuwan.

就這樣把你蓋起來

A kinalima a miasip

要數5次

a miasip kita

我們要數算

A makacuwa saw ku nikalingatu

起先在那裡

Inipihicay iraay hen mamelaw tu ku nikataynitu

在那裡捕魚遠遠的就看見要來了

ayinitu ku tataakay a laying

大浪將來了

Anu ira ku mahaenay a nikatarakaw nu laying i kudukudul kasadaktu,

若有像這樣高大的海浪就要出來了

a malepl nu laying kisu anu caay kaytiya a masadak.

若你不即時出來就會被浪捉到

Namihicay tu kaku mahaen isaw ku mihicayay.

捕捉小魚苗的就是如此我曾捉過小魚苗

Misausi tu haw kamu tu kalenuwa kakerahan nu liyal?

你們有去計算海水的漲退潮嗎

Hay, misausi kami tu tatukiyan,

是的我們有算時間

misausitu tira tatukiyan.

有算那時間是的

Mahaenay u lasawad atu sarahevarnu vulad,

如月亮的滿月與上下玄時

yu malenuʼ ku liyal i remiad mavutiʼ:tu i tukus

當白天漲潮時都在岸邊睡覺

yu a makerah tu ku liyal

差不多當海水要變小時

a misausitu tu tatukiyan

會算時間的

ipankiw nu tusaay ku tuki,

2點半嗎

itusaay ku tuki hakiya?

還是2點呢?

o kiyu loki saan kunu Taywan a suwal

會說下去囉(閩南語)

Maruyaruy tu amin kita,

大家成群結隊的

sunuk cikasaan a malcacay.

不會獨自1人下去的

Misausitu anu initu ku tataakay a laying.

若大浪來襲還是會算的

mabutiʼ:tu amin

全都還在睡覺

Makumukumud tu amin ku luwad nu cavacavay.

同伴彼此還是一起行動的是的

I kalenuwan nu liyal haw i kakerahan nu liyal a mihicay?

是漲潮還是退潮時捕捉小魚苗

Hay, i kalenuwan nu liyal,

漲潮時是的漲潮時

yu makerah ku liyal a maanen saw a mihicay

退潮時在那邊無法捕捉小魚苗

yu malenu tu ku liyal,

當海水漲潮時

Malevawa tu ku nanum tanasa ililis nu tukus, naun han niyam.

海水已漲至岸邊大家就慢慢的這樣

Misamelamelaw tu kita tu tataakay a laying,

我民要注意看那滾滾大浪

malenu tu ku liyal itiya a micumud,

海水漲潮時才下去

Sisa, ikudultu ku laying anu malenu ku liyal.

所以漲潮時浪是往上面是的

misakulungkulung

海水在旋轉

anu makerahtu mitengteng a talarevng.

若退潮時往深海拉

hay, yaratu i masarevungay awaay ku hahicayan

是的已往深處去沒法捕捉小魚苗了

yaratu i masarevungay u lunan tu ku mihiyaay

已往深處去了那是漁船來捕捉了

yu malenu ku liyal naun saan a malevawa.

當漲潮時慢慢的漲上來

Mahaen ku nipihicay.

就這樣捕捉小魚苗

tusa a tatukiyan kiyari i nanum masadaktu.

差不多待在水裡2個半小時就上岸了

pahanhantu

就休息了

misausi tu malenu makelah

計算著漲退潮的時間

mavanaʼ kami a misausi

我們會計算

tusa a tatukiyan kiyari i nanum masadaktu.

差不多2個半小時我們就上岸

i tukus

在岸上

Muhmuhting ku mihicayay i naayaw,

過去捕小魚苗的1個比1個黑

Yu i 18way hen ku mihcaan aku mihakulung ci Payuwan a kaka aku.

當我還18歲時跟著我哥哥Payu

Rakaten haw namu a talaliyal?

你們如何去海邊用走的嗎

makavatikar

騎乘單車

makayira i lalan nu Wenhuwacun

從那文化村的

pasawalien ku rakat,

路往東走

makayira a tawalien ku rakat

從那邊往東行

dadahal ku itilaay a liyal

那邊的海域很寬敞

itila a mihicay

就在那裡捕捉小魚苗

Namaka Natawran kami a makavatikar a tayira

我們是從荳蘭騎單車過去的

maanen ku ruma? Mihakulung kaku ci kakaan aku ci PayuKulawwan .

還有什麼呢?我跟著我哥哥Puyu Kulaw的

A maanen aca awaay ku paysu sisa mihicay?

有甚麼辦法呢?因為沒錢所以才來捕小魚苗

Urungen haw mamu ku cadiway?

你們那三角漁網怎麼辦扛著嗎?

Tepiken patelien i vatikar

事後摺疊起來放在單車上

a mitupin

就載著它

hatini caay kadadahal

它就這樣並不寬敞

anu dadahal a macekeruh?

若很寬敞推得動嗎

Dengadengay saan

就剛剛好這樣

a cekeruhen

來推動

dengay a mitupin ku vatikar

剛好單車可承載

tataak ku vatikar nu inaayaway,

以前的單車很大台

matiya u siterungay tu maan hani?

好像中間有什麼的

U tatupinan tu maamaan,

在上面是的要載物品的

dengay a mitupin tu tipus.

它可以承載稻穀

Hay,

是的

inaayaway a vatikar

以前的那個 (單車)

tataak ku vatikar.

那單車非常的大台

Hay, tataak ku vatikar,

是的那單車非常的大台

dengay a makatupin tu tusaay a pawti.

2包的麻袋也能承載

Caay haw kapawku?

不會爆胎嗎

Caay kapawku!

不會爆胎

Tataak ku inaayaway a pawti,

以前的麻袋它非常的大呀是的非常的大

kilemel tataak aca ku muli,

它非常的有利輪胎有很大

caay kahaen nu aniniyay a vatikar.

並不像現在的單車一樣

tataak ku muli nira

它的輪胎非常大

mi mi-zu-day han nu niyam

我們稱為

U nipihicay nu naayaway kiniyan,

這是以前捕小魚苗的

namihicay tu kaku sisa, mabanaʼ

我曾捕過小魚苗才會知道

Namihakulung kaku tu matuasay sisa, mabanaʼ tunu butingan a laylay.

我跟過老人家才會知道魚種類

Maanen a mivuting?

如何來捕魚

Anu caayay pihicay kaku a mavanaʼ haw a semuwal?

如果沒有捕過小魚苗我怎會述說呢?

Sisa i liyal a cacay a mihicayay?

所以捕捉小魚苗mihicay只在海邊嘛? 是的

i mahini i liyal

在海邊在現在

Namaka tuluway a vulad limay enemay a vulad tangsa anini,

從3月5 6月到現在

tataak tataak ku laing sivaliyus aca

海浪也越來越大又有颱風了

masuvuc kunu vutingan a laylay anini. Hay, masubuc anini

魚類現在正在產卵是的正在生殖

Masubuc tu kiyami sisa ira ku hahicayan

因正在生殖所以才捕捉小魚苗是的

ituluway a vulad

在3月

Hay, masuvuctu manay, iratu ku hicay,

就有小魚苗了是的正在產卵

sisa tangasa anini ira henay ku hicay.

所以到現在還有那個

Nu aniniyay a pudaw.

現在的小魚苗pudaw

U pudaw haw? Hay,

小魚苗pudaw嗎是的

maharek a mihicay mipudawtu!

抓完小魚苗hicay再抓小魚苗pudaw

Hay, mipudaw kunu ruma,

是的有的再小魚苗pudaw

maherek a mihicay mipudawtu,

抓完小魚苗hicay再抓小魚苗pudaw

anu taangasatu itini muheting tu

若到達這裡已變黑色了

ku pudaw,

小魚苗pudaw

mahaenay haw ira ili?

像那岩鰍

Mahaenay ira labaʼ, i saayaway muhting saan. Hay,

就像那日本禿頭鯊魚起先是黑色的是的

tangasa tini adihaytu ku labaʼ

到這裡就很多日本禿頭鯊魚

Ira ku tadaili adidiay a ili,

有大岩鰍小岩鰍

caay kalcalcad ku nikatakudul nu heni,

它們上來的時間並不一樣

caay haw kalcalcad ku kasubucan nu heni?

它們生產時期並不一樣嘛

Hay, caay kalcalcad ku nikasubuc nu vuting.

是的魚生產期並不一樣

Unu vutingan a laylay caay kalcadcad,

不同的魚種

u masavelengay ku heni a madanguy,

它們成一群在游

u muhtingay a min.

都是黑色的

U muhtingay tu amin ku yaraaytu a veleng,

在(再)過去一群都是黑色的

mangaay a pasangkuwan tu nisangaan a tataakay a vuvu.

在以前很容易放置已做好的大魚筌

U masasikakuwy

就這樣成4角形

sa haen han i misa haen cira

他就這樣又這樣

haenen nira mikubay kiyami mikarimucu

他就做角度這樣綁緊

sacumud iri puetan misahaen kiya sacumud

進口處擋起來並把進口處弄成這樣

mahaen ku nisangaan.

做的就這樣

Makayni a malikid ku nanum,

水流從這裡流過去

micungdas tu nanum ku vuting itini mateva ku buting itini,

逆流而上所以魚就掉在這裡

tayiraen tu i nipateliyan a vayang.

就到那個放置網子的地方

I hakuen ku nipateli tu vayang,

將網子放在那箱子內

haen han a miyala ku vayang a patalumaʼ mivelun.

將那漁網這樣拿回家一倒

Muhetingtu ku pudaw i tiya

那時小魚苗pudaw已是黑色澤了

Yu i liyar hen vuhcal henay. Hay, vuhecal hen.

當還在海水時是白色是的是白色

Hay, nawu mahaenay,

如果這樣是

tangasatu i nanum avesaay a nanum muhtingtu,

到達淡水時已呈黑色

ira hen isacumud tu vedeng u vuhcalay hen,

還在出海口時還是白色的

anu tangasa tu i Sibuluay u muhtingaytu

若到達下月眉就呈黑色了

kira pudaw.

那小魚苗

ahci i ahciday i riyar hen buhcal hen ma haw buhecal hen cira hay

當還在海水時他是白色的是的他是白色的

sa takudul sa ini i abesaay muheting tu

所以當來到淡水時就辦黑色澤了

sa haen sa takudul ma hay

就這樣的路上來是的

tangasa itini i kudukudul u tataakaytu

到達上頭這裡來時已很大隻了

Hayi!

是的

Yu yara i sasa nu Sibuluay adidiʼ henay

當還在下月眉時還很小隻

tangasa itini taataaktu

到達這裡時已很大隻了

hatila tu u alapit

跟筷子一樣大小了

tangasa itini iri,

到達這裡時

mahaen adihay tu ku nipahakuwn nu tawu.

像這樣別人放置很多的箱子

Yu adididiʼ hen u ili nasaan kita,

很小隻我們以為是岩鰍

araw, u ala hananay a vuting

原來是那叫ala的魚種

maulah ku matuasay a pahaku adihay ku nivutingan.

老人家很喜歡放置箱子捕捉到很多的魚

Semsem han nu matuasay akemaen,

於是老人家都生吃這樣子

hacuwa a caay semsemi nu matuasay a kemaen.

老人家何時不是生吃

Caay kangaay a micacacak i naayaw sisa, semsem han tu a kemaen.

過去不易煮食所以只好生食了

Anu mavukil kita u mivutingay a misausi tu nikalenu nikakerah nu liyal sakalihalawan saan.

如果我們捕捉小魚苗部(不)會算潮汐是很危險的

Hay, u sakatalawan, mahaenay u nikalingatuwan nu maku.

是的非常的可怕像我剛開始時

Piarawiyu! Macu.

Macu要注意看喔