七腳川部落的源起｜口語語料｜原住民族語言資料庫

u kalas nu niyaruʼ ci IciLuuh

部落耆老蔡信一

Anu sipakaynien ita

如果我們藉此

itina Cikasuwan hananay

七腳川

a lalangatan nu niyaruʼ.

部落緣起

Inaayaw naira ku

過去老人有

semuwalay nu matuasay tu sakayi

述說有關

niyaruʼ nu Cikasuwan.

七腳川部落

U lalangatan nu Cikasuwan a niyaruʼ.

七腳川部落的源起

I lutuk, icuwan nanay a lutuk?

在山上，那一座山呢?

I lutuk nu Dumvung,

在銅門山

u tarawadaw nu Mukuwasi

木瓜溪tarawadaw

i lutukay sananay a nipaheci.

此名的意思是在山上

I naayaway a niyaruʼ

過去部落的

u Duvac saan kiniyan a niyaruʼ,

名稱山邊是部落

Kiya haenen saw ku nipangangan

為何如此起名

u samavanaʼay a makalutulutukan.

對山上的熟悉

U niyaruʼ nu Cikasuwan.

是七腳川部落

Pakaynien insuritan nu Sipanya tu lise wensiyen, masurit tu nu misuritay nu Sipanya.

藉由西班牙的歷史文獻裡面，西班牙作者的紀載

U niyaru nu Cikasuwan.

七腳川的部落

Sipakaynien i nisitekedan a misurit nu Sipanya i 1630ay a mihcaan.

依據在1630年的時候西班牙特有記載

U sakayi demak nu Cikasuwan.

有關七腳川事件

U niyaruʼ nu Cikasuwan.

七腳川的部落

duvac

山邊

i lutukay sananay

在山上的意思

I nahacuway hakiya a marueru tayni

何時下山到平原

i enar?

平原呢?

Pakaynien i nipimeraw tu lise wensiyen,

從歷史文獻來看

u nisuritan nu Helan,

荷蘭記載

u sulinayay

是實

i 1700ay a mihcaan

在1700年

i 1750ay a mihcaan

(無中文紀錄)

hakiyari

上下(大約)

Itiya a mihmihcaan

這幾年來

Raruerueru saan namakalutuk

逐漸地下山

taynien i niyaruʼ nu Cikasuan u enar.

到平原七腳川部落

caay ka hemin a marueru ku tamdaw nu Cikasuwan,

族人並沒有全部下山

sisa,

因此

mavanaʼ a miadup ku masakapahay,

青年才有打獵技術

makameraw tu enar

看到平原

Em! U sakapahay kina kakitilan.

嗯！這地極佳美

Madengay ayi tini ku Cikasuwan a maurip.

足夠賜予七腳川族人生活

U nisimsiman, i lutulutukan a maurip

心想在山上生活

u utiihay saan,

是絕不適宜

i ena:r kita a maurip ku mangaayay,

我們還是適宜在平原生活

mahaen ku nipatiren

就這樣的建立

tu niyaruʼ.

部落

Hayi! Saan ku Tumuk.

頭目也贊成

Raruerueru saan namakalutukan

他們就逐漸地

tayni i enar ku heni.

下山到平原

caay hen kahemin a marueru namakalutuk tayira i enar,

族人並沒有全部的下山到平原

masaniyaruʼ tu.

就組成部落

Sipanganga hatu nu heni

他們取名

nawu sikasuyay

原本是一堆堆的木柴

kina enar,

在這平原上

adihay ku kasuy

極多的木柴

sisa, ina enar

因此這平原

mahaenay ku lalangatan a pangangan.

名稱的來源

Haenen tu u ngiha Cikasuyan

是cikasuyan的音譯

han ku nipangangan

來取名七腳川

adihayay

極多的

ku kasuy

木柴

madengay

足夠

patireng tu niyaruʼ

建立部落

itila satu

就在那裏

Hemin satu ku tamdaw nu heni a mavelaw

族人他們就全都下山逃難(遷移)

tayira i enar.

到平原

Namaka inaayaayaw tangsa anini

從古時到現今

makaala tu

將近

300 ku mihca

300年

300 ku miheca

300年

U nikamaruʼan i lutuk

聯合在山上住的年限

makaala tu

大約是

400 ku miheca,

400年

U nipakayni i misuritay tu

從作者紀載

lise wensiyen,

歷史文獻

payayni i Cikasuwan

有關七腳川

u lalan nu namaka lutulutukan

從山上到平原

tangsa i enar.

的路程

U nisimsim nu Cikasuwan

將在七腳川族人心中的願景

u matatudungay tu ku nikaurip ita i enar

族人適宜在山下棲息安居

ulah saan a mawumah i enaenaran, masevek ku nikawumahan.

樂業在平原田野，產業豐富

Adihay ku aadupen u kapahay a kakaene,

捕獵取多的山產美食

i lutulutukan makamelaw

在山上即可觀賞

tu vangcalay a hirahiraan,

自然美景

u sasimsimen u dadaduduen nu Cikasuwan a maurip,

是族人七腳川所嚮往的生活佳境

u maan saw ku sapaliwliw tu sakariharay nu niyaruʼ

然而在外圍用什麼安全措施

u tataterungan nu Cikasuwan kinademak

這是族人七腳川的重要策略

anu awaay ku nipaliwliw tu niyaruʼ

如果沒有外圍的安全措施

a devudevung han tu nu Tluku

外族(太魯閣族)容易侵襲

alumanaluman ku tamdaw nu Taluku

外族(太魯閣族)人數越來越多

namaka lutuk tu ku heni a

他們從山上到平原這裡

tayni i enar yu!

啊

i sawaliyan

在東邊

a kakitilaan

之地

u militangalay a vinacadan ku Taluku

外族(太魯閣族)有擄掠頭顱的惡性

U mamilawa ku Pangcah tu nikahaen

阿美族人為防患未然

caay kanca a pacavengen tu sakariharay

安全保障勢必築牆

u saka tanektek a madihing ku niyaruʼ

為鞏固守護我們的部落

Anu mahaen utiih a milawa tu midevungay nu tawu

否則無法抵禦外來的侵襲

a padihing tu niyaruʼ nu mita.

來守護我們的部落

sisa, paluma han tu nu heni tu bitunay

因此族人就栽種刺竹

u laylay nu awul

種類

u nu awulan a laylay.

的竹的子

Pluma han tu nu Cikasuwan tu vitunay ku liwliw nu niyaruʼ

族人就栽種刺竹在外圍

ku liwliw nu niyaruʼ

環繞部落

u sakalacaveng nu liwliw nu niyaruʼ

栽種刺竹之目的是築牆外圍環繞部落

Caay tu kadayum a misadevudevung ku nu tawuwan a vinacadan.

侍衛外族不輕易侵襲阿美族人

unu tawuwan a vinacadan ku (Taluku)

外族(太魯閣族)

Pakayni ii ngangan nu niyaruʼ nu Cikasuwan

從七腳川部落的地疆界

makaala tu

大約

3, 000 a kongcing

3,000多公頃

3, 000 a kongcing

3,000多公頃

3, 000 a kongcing

(無中文紀錄)

i niyarʼ nu Cikasuan

在七腳川部落

U nganga nu tatuasan a kakitilaan

正統領域的地疆界

u ngangan nu Cikasuwan makala tu

七腳川部落的地疆界大約

350ay a kongcing

350公頃haw

Hatini ku kadadahal nu nganganu kakitilaan

地疆界有多大的廣泛

u matenesaytu a nganga nu kakitilaan nu Cikasuwan

七腳川悠久的疆界領域

itini a aseraan

在此地

a palumaʼ

建立家園

masaniyaru itini salipahak saan ku nikaurip nu Cikasuwan.

組成部落，族人安居樂業

misalesu tu lipahak nu nikaurip nu lalavu nu lumaʼ.

享受家境和樂融融

ku Cikasuan.

的七腳川族人

Tangasa i 1908way a mihcaan, masumad tu ku Cikasuwan,

好景不常在，卻在1908年

yu tayni tu

當有外籍

ku Ripun

的日本人

Tayni tu

在花蓮入境

i Huwalen.

之時

Mikuwan tu ku kingcal

警察開始入境

nu Ripun

日本人進入

i Cikasuwan,

七腳川

mangalay a mialaw tu sera a

想要剝奪侵占土地

mikuwan tu Cikasuan

來管理七腳川

Pakingcalan i lalabu

中有警察督促

a midemak tu hemin a demak nu

全權所有事物

Cikasuwan.

七腳川族人

awaay tu kuvalucuʼ

沒有心對待

tu sakayi demak

事務

Anu caay dudui kunu Ripun a lekakawa

如果沒有遵行日本人制度

caay kanca a sayvangen nu Ripun

日本人必有審判刑事裁決

U sakautiihan nu Tumuk

此事對於族人部落之頭目以及青年是

atu masakapahay

難上加難

U nipilimuut nu mita u Cikasuwan

我們身為七腳川對事物的

tu demak

處理

u sakalingtu tu nu Cikasuwan atu Ripun a cinglaw

此事造成族人與日本人有紛爭的開始

micaculi tu Ripun

抵抗日本人

Matumes tu ku ringes i valucuʼ

心中充滿

nu Cikasuwan

怨恨的七腳川族人

u nisimsim t sapicaculi tu ripun

對抗日本人的理念

tangasa tu 1908way a mihca

直至1908年

Misanga tu ku Ripun

日本人製造

tu sapilawa a caveng tu

築牆為了防禦

Taluku.

太魯閣族

Misanga ku heni tu

他們製造

sidingkiya a telay, u sapatangelal

電線鋼索探照燈

pacavengen ku sakadademak nu daemakay

築牆工程人員的操作

U parasuray nu heni

他們籌備人員

u masakapahay nu Cikasuwan.

是七腳川族人的青年

pacavenga a milawa tu ada nu rumaan a vinacadan,

築牆防禦外族敵人

u Talukun ku rumaan a vinacadan a ada.

外族敵人太魯閣族

u nikasaruma nu Ripun a mikuwa tu demak

作為日本人管理政策的改變

Pacici a milualel, makelec, atekak

強制、嚴謹、剛硬

u saka ringesan tu

導致族人對日本人的法治

nu Cikasuwan

懷恨在心

ku rikec nu Ripun.

的七腳川族人

U niparakarung nu Ripun

日本人視為奴役

tu Cikasuwan,

的七腳川族人

u misawacuway u sakanguduwa saan

對族人青年是

ku kapah nu Cikasuwan.

一大恥辱

U sakayi tini ii nipidemak nu heni

對於他們所作所為

i nipacaveng a milawa tunu tawuwan a vinacadan a ada

築牆防禦外族敵人

unu tawuwan a ada ku Taluku,

外族敵人太魯閣族

pakasiapunangen ku masakapahay

族人青年他們

nu Cikasuwan.

起怨恨

Nalemuwad tu ku heni a micaculi,

他們有起暴力

mausaw haw a lawupan a mitaes ku cacay a Ripun,

將一個日本人圍毆重打

caay kapina ku remiad mapatay tu cira.

幾天後將他打死

Nawu iniyan a demakan kiyami

因這事件

u Cikasuwan a Pangcah

七腳川阿美族人

malingatu tu a siapunang ku Cikasuwan tu Ripun.

與日本人之間開始有了仇恨

iratu ku nipisaybang a demakan nu Ripun

日本人有了審判刑事裁決之事件

Patireng sa tina rikec u sapilekepaw

設立此法目的是全毀滅

tu Cikasuwan.

七腳川族人

I 1908way a mihcaan

1908年的

12ay a vulad 15ay a remiad

12月15日

initu ku Ripun a micumud

日本人陣勢進入

Masametek ku valucuʼ nu Tumuk nu niyaruʼ a semuwal,

部落頭目語重心長的

palcapuen tu ku vinawlan a sakalmkamen a paherek tina demakan,

招集族人將此事件盡快解決

caay kanca ayira aca ku nipisayvang

必將會有審判處置

nu heni.

他們的裁決

Caay kakapah ku nikasasuwal nuheni

他們討論的結果並不樂觀

cinglaw aca a macaculi.

又是起紛爭

Patayen nu masakapahay nu Cikasuwan

族人青年他們將

ku tatusaay a Ripun,

兩位日本人打死

u sakalingatu tu nu Ripun kina demak,

此事件日本人開始

debung satu i niyaruʼ nu Cikasuwan

擅入七腳川部落

haen satu a mamalais.

引起了一場戰爭

cacay a lalipayan

一星期

a malalais atu Ripun.

的日本戰爭

Papilaliwen tu a milaliw a milimek ku vinawlan nu Cikasuwan

讓七腳川族人逃難

i cuwacuwa tu a maversak.

分散各地

Talalutuken a milaliw a milimek

逃難至山上

dungdungsa tu lalan a

沿路直至

milakuwit

超越

tu Mukuwasi

木瓜溪

tangasa i Rinahem.

直到壽豐

Pacaculi ku i lutukay

並在山上抵抗

a tamdaw nu Cikasuwan

的七腳川族人

u sakapahay sakalmkamay a nipidemak nu Ripun

然而日本人的絕招

kuwangen,

是用槍擊

palivungen,

是用瘟疫

u sakaneskesan ku mademakay nu heni

他們慘忍的手段讓七腳川族人

caay tu pakadungdung ku tamdaw Cikasuwan.

忍無可忍

Tangasa anini

直到如今

makala tu tuluway a vulad kiya

將近三個月之久

mapaherek.

才結束

Ina nikalalais

這場爭戰

u Cikasuwan atu Ripun

七腳川族人和日本人

mademec ku Cikasuan i tina nikalalaisan.

這場戰爭七腳川族人終於打敗仗

Hemin hantu nu Ripun a miyala

日本人將沒收全部

ku kuwang nu Cikasuwan.

七腳川族人的槍枝

Mahemin a saupuen

全都收集

lalange tu a sikuwang

禁用槍枝

ku Cikasuwan.

七腳川族人

Siteked han tu a misanan

特地分別

ku Cikasuwan

七腳川族人

a mawaswas.

分散

Tayiraen i cuwacuway a niyaruʼ

至各地部落

u sakatalawan nu Ripun

日本人唯恐深怕

ku nikalcapu nu Cikasuwan

族人共同聚集

i niyaruʼ nu Cikasuwan.

在一處七腳川部落

Tataak ku vanaʼ tu sakayi vinacadan nu heni kiyami, kilemel aca a micaculi

因為他們對族人的認知是強悍、勇猛抗爭的族群

sisa pariwasak han tu

並分散

ku Cikasuwan.

七腳川族人

U saraayay

最遠

a pala i Taytong

的區域是台東

i Devudevuwan

鹿野

Nipakayni i wensiyen a mavanaʼ aluman

依據文獻很多族人被

ku nipatayiraan nu Ripun tu Cikasuwan

日本人送往台東

i Taytong.

七腳川族人

Makala tu 360ay a tatamdawan kiya ku itilaay a maruʼ

大約有360個人在那裏居住

u saalumanay nu Cikasuwan ku itilay a maruʼ.

大多數族人在那裏居住

u mausaway a Cikasuwan,

剩餘的族人

pawaswasen tu i cuwacuwaay a kakitilan.

分散到各地

I nu Rinaheman a nikuwan

壽豐鄉鎮

i cuwacuwaay tu a pala

任何各處

i pay niyaniyaruʼan tu

各鄉鎮部落

Sisa, dadahal tu ku nikawaswas nu Cikasuwan

因此七腳川族人就被擴散

tangsa anini.

直到現今

U Cikasuwan

七腳川族人

matenes tu ayi tila ku aruʼ kiyai, nanananam satu tu nikaurip nu heni,

或許長久定居在那裏，漸漸適應他們的生活習俗

a masaniyaruʼ.

就組成一個部落

i Rinahem,

是在壽豐部落

u saalumanay a tamdaw

絕大多數人

iraan kiyami

就是

u masalalumlumaay nu Cikasuwan.

七腳川族人的家族

U i Cian siyangay a pala

區域在吉安鄉

papinapinaay a laluman ku talumaʼay,

也有幾戶族人回家鄉

u tadaniyaruʼ kiraan,

屬於在真正的部落

enem a lalumaʼan ku i niyaruʼay nu Cikasuwan,

在七腳川部落族人有六戶

u lumaʼan nu Cikasuwan,

七腳川族人家族

talumaʼ amin i niyaruʼ,

都回家鄉

a patireng tu parud nu lumaʼ.

建立一個家庭

U nakamayan amin nu tireng a patireng tu lumaʼ

個個都是白手起家建立家園

u saalumanay

大多數是

i Rinahem ku maruʼ.

居住在壽豐

ira ku talumaʼay nu Cikasuwan i niyaruʼ

有些族人回家鄉

tayni i Mavuwakay a niyaruʼ.

來到南華部落

Mahaen ku nikavuwah nu i Mabuwakay a tamdaw,

就這樣南華部落的族人逐漸繁多

tangasa anini,

直到現今

anini makala tu

現在大約

100 a lalumaʼan kiya,

100多戶

100 a lalumaʼan nu tamdaw ku talumaʼay,

有100戶的人口回到

i niyaruʼ nu Mabuwakay,

南華部落

i niyaruʼ nuTaycang

太昌村部落

caay kaaluman ku tamdaw.

人口不多

Tumian! Ira hen ku enemay a lalumaʼan,

幸好！有六戶家族

tangasa anini,

直到現今

kumuden han a misausi atu i cuawcuwaay ku aruʼ

與各處的族人統計起來

nu Cikasuwan.

七腳川族人

U Sakizaya a vinacadan

與撒奇萊亞族人

atu i Natawran nanay ku aruʼ

和居住在娜荳蘭

u niyaruʼ nuTaycang

太昌部落

caay kwu Cikasuwan a min ku

太昌部落族人不全都是

i niyaruʼay nu Taycang.

七腳川族人

I naayaw u niyaruʼ nu Taycang,

早期是太昌部落

tangsa anini

直到現今

mangalay a patireng tu tadangangan

極想建立正名

nu Cikasuwan.

為七腳川

U niyaru nu Cikasuwan

單單七腳川部落

a lise, (u liseay a niyaruʼ)

的歷史(部落史)

u serangawan nu niyaruʼ,

部落文化

mihalhal tu mahaenay

有這樣的願景！盼望！

a mangalay a mapatireng

渴望建立

tunu Pangcahan a serangawan.

属於阿美族的文化

Inaayaway a Tumuk nu niyaruʼ

過去部落頭目

misavalucuʼ a pavalucuʼ saan

全心、全意的

a tayira i niyaruʼ nu Rinahem.

來到壽豐部落

Pasu u Kikuʼ ku melawan a misapinang,

同時來到溪口部落觀摩證明

maenen saw a mapatireng ku nisaselal hananay,

年齡階層是如何被建立的

nanuayaw tangasa itini

從過去到現今

u talumaay i niyaruʼ a masakapahay,

回到部落的青年

awaay ku

並沒有

nisaselal hananay

所謂的年齡階級

malikitu

流失了

kiya mahaen saw a mahaen?

為何有如此

namahaen ku demak

現象發生

caay hen kapatireng ku niyaruʼ kiyami.

原因是部落沒有建立

U Selal hananay

屬於年齡階級

I valucuʼay nu heni a nipatirengan nu niyaruʼ a selal,

部落建立年齡階級在他們心中的意念

awaay ku epuc saan,

是沒有意義

caay kawu nikahaen nu Cikasuwan kiyami

然而七腳川部落不因為如此

a misawad,

而放棄

u niyaruʼ nu Cikasuwan,

七腳川部落

u nu malselalay a nikasakapu.

屬於年齡階級的組成

U nisimsim nu Cikasuwan anu awaay ku nikasaselal caay kalisimet ku niyaruʼ,

在七腳川部落族人的理念沒有年齡階層就沒有紀律

sisa, malingatu tu a patireng tu nisaselalan.

因此就開始建立年齡階級

I Minko 93way a mihcaan,

在民國93年

malingatu tu

開始

a miluvang a panutek,

開始決議

malcadcad ku valucu nu maruʼay itini a Cikasuwan.

在此居住的七腳川族人就認同

u salalangatan tu nu Cikasuwan kiniyan a niyaruʼ.

此地是七腳川部落的源起

Anu awaay ku kalcapuwan

如果沒有聚集一處

nu nikasalumalumaʼ nu Cikasuwan,

族人的家族

u lise tu nu Cikasuwan.

屬於七腳川部落的歷史

Iraan u milaliway a milimek i cuawacuwa a tamdaw nu Cikasuwan, tangsa anini

那些逃往的族人，直到現今

u matenetenesay tu araaraw a

久而久之漸漸的

kapawapawan han tu.

被遺忘了

Anu caay dudui a misapud kunu naayaway

如果沒有拾回過去

a salalangatan nu niyaruʼ atu lise

部落的源起及歷史

a maanen saw a mararitin tu

將如何連結於

milaliway a milimek ii cuwacuwaay a Cikasuwan.

逃往的族人

U lise nu i timul

居住在那裏

ku aruʼ a Cikasuwan

南邊的歷史

misadakadakay ku itiniyay ku aruʼ a Cikasuwan,

因此這裡的族人盡心的

a miwadwad tu lise nu itimulay,

揭發南邊的歷史

a pararitinen ku iamisay a lise

與北邊的歷史的連結

atu itimulay a lise

南邊的歷史

anu haenen u masapinangay tu

這樣就很明確

u makumuday tu a malcapu.

全聚集整合了

U lise nu Cikasuwan,

七腳川的歷史

nawu mahaenay ku lalangatan a misangʼ.

如此做的緣故

Mavursak ku nipilalaliw a milimek ku Cikasuwan

逃往的族人分散

i cuwacuwa a niyaru.

在任何部落

U mamelaway nu matuasay,

老人的看見

u suwal nu matuasay,

老人的敘述

adihay hen ku masidayay.

也有很多遺失的資料

Anu caay dudui a mikilim tu

如果沒有追朔

lalangatan nu lise,

歷史的源起

iniyan sa a cacay ku kavanaʼan,

只知道的是僅有這些

nu itimulay a lise

而在南邊族人

nu Cikasuwan

的歷史

awaay a mamelaw.

並沒有

Unu i niyaruʼay nu Cikasuwan amin

全部看見

ku mamelaway.

七腳川部落的歷史

u taterungan niyam u niyaruʼ nu Cikasuwan a midudu a mikilim,

我們對七腳川部落追朔的核心

itini i masaparuday a niyaruʼ nu Cikasuwan

就在七腳川部落族人家園

a mapatireng

而被建立

ku lise.

的歷史

Ula:h a saan kami

我們很樂意

ayi cacay a mihcaan ku lingatu tu mihmihcaan

將在明年的每一年

ayira: tu ku nipisarahteng

都有紀念著

tu niyaruʼ nu Cikasuwan.

七腳川部落

U sakayi tini i lise nu Cikasuwan

有關七腳川部落的歷史

u malcadcadday tu a mavanaʼ ku Cikasuwan,

族人都有共識

atu i timulay ku niyaruʼ

以及從南邊族人

a Cikasuwan.

的部落

Mavalud ku niyaru nu Cikasuwan,

七腳川部落族人的團結

malcaca ku valucuʼ a makumud

同心合一

a misarahteng tina lise.

的紀念此歷史

Anu caay dudui a miwadwad a mikilim a misapud

七腳川部落的歷史，如果沒有

ku lise nu niyaruʼ nu Cikasuwan.

在追朔拾起

Anu taelivan tu nu pinapinaay a mihca

再過幾年

a awaay tu ku

老人

matuasay i hekal,

已不在人世

a talacuwaen saw a mikilim a

到那裡尋找

miwadwad a misapud tu kalumelaan

採集收藏珍貴

a lise nu Pangcah.

的阿美族歷史的寶藏遺產

Manay, ayira aca ku sapacekil

所以七腳川部落的族人

nu niyaruʼ nu Cikasuwan.

有此警惕

U itiniyay ku aruʼ nu Cikasuwan,

在此居住的族人

ulah saan kami

我們很樂意的

tu aluman nu tamdaw,

越來越多的人

a pakavanaʼ tu alumanay a kapah nu niyaruʼ

想讓多數的

nu Cikasuwan.

七腳川部落的青年人知道

atu makamelaw

以及看見

tu malalukay a matuasay.

老人的勤奮

U icuwacuwaay a niyaruʼ

在任何各部落

a kapah a mavanaʼ amin tu lise

的青年都知道有關

nu niyaru nu Cikasuwan.

七腳川部落的歷史

Nu aniniyay a masakapahay

現今的青年

nu aniniyay a niyaruʼ nu Cikasuwan

我們現在的七腳川部落

atu

以及

niyaruʼ nu Mavuwakay, niyaruʼ nu Kikutu,

南華部落、溪口部落

niyaru nu Rinahem,

壽豐部落

mapaluwadtu.

被振興、復振

Kalemuwad tu a dademak tu miwadwaday misapuday a demak

起來採集、搜集的工作

u lise nu niyaruʼ nu Cikasuwan.

此七腳川部落的歷史

U salangtan nu niyaruʼ nu Cikasuwan kiniyan.

七腳川部落的源起

Hatini ku nipavatisan nu maku.

謹此我分享告一段落

U taterungan anini

當今首要

u papacekilen a demak nu mita,

我們警醒的事

u sakayi niyaruʼ nu Cikasuwan.

有關七腳川部落

sipakaynien

藉此

i tina

有關這

nikalalaisan atu

一場與日本人

Ripun.

的戰爭

Anu awaay

如果沒有

kira nikalalais atu Ripun,

那一場與日本人

u sasasimsimen nu niyaruʼ nu Cikasuwan.

的戰爭是值得我們

nu Cikasuwan.

七腳川族人的省思

Anu awaay kina

如果我們沒有這場

nikalalais nu mita atu Ripun,

與日本人的爭戰

u mamaanay tu hakiya kita u niyaruʼ nu Cikasuwan?

那我們七腳川部落將是什麼樣的光景呢?

Caay kanca

我們族人必要

u sapacekil u sasimsimen

的

nu mita tu

警醒、省思

namaka demakay nu Cikasuwan.

有關七腳川事件

U Tabalung atu Vataan,

太巴塱以及光復

matatudung ku tanganganan nu niyaruʼ

他們的疆界就如完整的部落

masapinang ku nivenisan tu pala.

區域畫分得很明確完整

Nu yaantu ku kumaruʼay a tamdaw ii pala nu tiremg,

因為在那裏居住的族人都是本土在地人

caay karawraw nu rumaan a vinacadan.

沒有別的族群的干擾

Anu mahaen kita u heni

如果我們也如同他們一樣

u masamaanay tu hakiya ku niyaruʼ nu Cikasuwan?

現在的七腳川部落會是什麼樣的境界

U marangatay nu vitunay

將會有刺竹圍籬

a nikasaniyaruʼ.

組成一個部落

U kakasenengan u kakahemekan nu rumaay a niyaruʼ,

那將是別的部落所稱羨，值得稱讚的部落

u hahalhalen nu niyam kiniyan,

這是我們所期盼的

sulinay, ira amin ku mahaenay a hahalhalen nu ruman a vinacadan.

相信任何族人都會有如此的期盼

Ita han tu u Cikasuwan,

然而我們族人

u makumuday u malcacaday ku nisimsiman atu nikavanaʼan,

都有共同的理念、共識

ita u sitirengay tunu Cikasuwan a tamdaw,

身為我們七角川的族人

mamaan saw ku nisimsim anini?

當今的理想會是如何?

Sulinay!

確信

U kakanguduan nu tamtamdaw,

是人人所敬仰

u kakahemekan nu tamtamdaw a niyaruʼ.

是人人所稱讚的部落

A malasasimsiman daduduwan nu tamtamdaw a niyaruʼ.

成為人人所嚮往的部落呢?