- 37
- 0
- 字幕列表
-
Matira aca kita Kaka hanako a 嫂子 hanako a 小姐 haw大哥大嫂還有小姐(語推人員)
-
tada lipahak kami tayni to kasaan no namo naitiniay tapatapang真的很開心長官前來關心
-
sakangaʼayaw to no mita o misaʼAmisay a tamdaw i是希望我們原住民阿美族更好
-
an caykahaenen ta a mirarid如果沒有持續關心
-
mi 永續 ko ... matiniay i永續經營(語言)
-
malasawad to ko demak saan ko 要求 no namo o ... mikowanany aca如果沒有好好管理(文化與語言)可能會流失
-
titaanan o misaʼAmisay我們阿美族
-
soelinay to說真的
-
謝謝ko nikatayni namo miholol taminan感謝你們抽空過來關心我們
-
a o niyam o Ceroh a ini o tatapang:an no katahini no kafanaʼan no matoʼasay以前的長者知道織羅部落的由來
-
ano tahini taminan kafanaʼan no mako i到我們這一代也知道一些
-
iraay masiday matiya ko romaroma a caciyaw no matoʼasay hanako也有可能漏掉長者們所說的話
-
saka o pipasifanaʼ ako kitanan o maroʼay aca那我就在這裡跟在場的人說明
-
na Ceroh hananay而織羅
-
ey ...ㄟ
-
natiniay i cowaccowa:ay a ... kasawidangwidang no masaninaninaay就是從任何地方 好朋友們及親戚們
-
o ...(無中文紀錄)
-
ini o pasawali adihay ko maninaay itiniay i pasawali比較多是從東海岸過來的
-
itini i Tomiyac hananay就是台東重安部落
-
saka itiyaho以前
-
na cipaliding hi matoʼasay to nika saan長者們當時還沒有車子
-
o pikilim to no itiraay只是要尋找生活棲息地
-
mapapecopecoh to to katayalan i為了搶佔工作的地方
-
a masato kita sa ko fafakian ato fai舅舅阿姨們會一起討論該怎麼辦
-
maainiini互相討論
-
ano matira如果這樣
-
mikilimaw ho to osawo:saw no ini o caho kacowat no tao a mikawmah去尋找還沒有人開墾的土地來耕作
-
sa ko masafaʼinayay wawa no faʼinayay這是具有男子氣慨的男生所要做的
-
a micowat to lotok到山上開墾
-
ano ira ko ... ini o palomaʼan to hafahafay san如果可以種植就種植小米
-
itiyaho以前
-
namafanaʼ a palomaʼ to ini o 水稻 hananay o panay hananay o papananomen哪知道當時有水稻這個要用水灌溉的植物
-
cayhokafanaʼ ko itiyaayho a tamdaw以前的人根本還不知道
-
3 4百年前 nanitira在3、4百年前
-
matama to no…faʼinayay ko ngaʼayay pakayraan itira , o mangaʼayay san還好男人們協助尋找到好的地方
-
malinah ko papina a maninaay masasorot ko lomaʼ跟親戚湊集了幾戶家遷移
-
a kiso haw kiso haw kiso haw san ko ... ini o ... mi ... saakoay a lomaʼ堅持維護家庭的人點名 你 你還有你一起
-
ira ira aca to todongay no Mama no lomaʼ hananay mamipopo to maninaay家裡一定有一家之主帶領安撫親戚朋友
-
an caykatengilen i a masato san ko wawa ko faʼinayan saka如果沒有聽指示 那以後的男生怎麼吩咐事務
-
o ra:kat a makakoyokoyod走路時互相扛東西
-
natini i Tomiyac milakowit to lotok從台東重安翻越山頭
-
mido⌃do⌃ natira i Cepoʼ tiraw i Makotaay pasafafaw 長虹橋順著靜埔港口長虹橋的上游處
-
a mikilim to kangaʼayay saka tayni: safafaw尋找安居的地方所以往上遊走
-
samaan sa ʼaloman ko itiraay i Cepoʼ ira ko itini i Makotaay那裏有很多來自靜埔及港口部落的人
-
ira ko tira i Kiwit奇美也有
-
ano makatakop sato no..cahiwcahiw soʼawsoʼaw i, i cowa kita a tahecafer中途如果飢餓 口渴 我們在哪裡落腳?
-
ano matira itini to kiso a salikaka itini ho ko miso haw就會讓這位兄弟姊妹說你就先暫時在這裡
-
man sato picaferan niyam讓我們中途有休息的地方
-
ano macahiw ko tatayni itini pasaetip sanay saka如果有往北而肚子餓的就有地方可以歇會
-
hatiraho ko roray no itiyaayho a matoʼasay以前的長者就是這麼辛苦
-
ta rakat sa mahicera i Kiwit走路到達奇美
-
nengneng han ra ko Kiwit他看著奇美部落
-
awaay ko mamaan no Kiwit awaay ko nanom沒有任何東西也沒有水
-
manhanta hakini a maroʼ tina matiniay kala fangcalay kamaroʼan san我們該怎麼做?把這裡變成可以居住的地方
-
lafin san to tolo a dadaya mi ... solap to nanom就在這裡待了三天三夜巡視水源
-
ano ira ko pialaan to nanom pakiconen ano saan i misolap ko wawa to faʼinayan男人們去巡視如果有找到水源就挖水溝
-
ano caay ko kakiconen caykalifoen san laliw to ira到很遠的水源頭開始做水圳
-
ano caay ko kakiconen caykafiloan san laliw to ira如果沒有辦法做水圳就離開
-
laliw to niya ... wawa to faʼinayay男人們就會離開
-
tayni i iraw i 鶴岡到那邊的鶴岡
-
aw-can ya Aw-can han no mita ko papotalay ca o yonan外人稱之為 青山部落
-
aw-can saka(無中文紀錄)
-
aloman ko maninay no itiniay a niyaroʼ ao Aw-can hananay to..picaferan在aw-can 很多親戚朋友在那裏可以暫時休息的地方
-
ano cayka na tira i Kiwit tahini i Aw-can i maedeng a 半天ko 時間tayra i Aw-can i如果半天的路程不在奇美休息的話就到Aw-can 休息
-
macahiwto masoʼawto haywawa i ta ira picafelan san ira ko masidayay tira a salikaka還好那邊有留下來的兄弟姊妹 肚子餓或是口渴了就有逗留的地方
-
cinanom itira a…matiraay i, fangcal kina lotok masa liyalaw kina lotok這座山 有水源 有待開墾的地
-
itini han ko papina o tatayni aca kya mita a salikaka所以這裡留下幾位兄弟姐妹
-
san malatelitelid cangra a macaciyaw ko wawa a faʼinayan男人們 相互商議與建議
-
saka micafer itira所以在那裏留下
-
ira ko itiraay a maninaay那裏有親戚朋友
-
namatiya就這樣
-
caykapapina ko itiniay i ci Aw-can i沒有幾戶住在Aw-can的
-
kalimanan to ko itiniay這裡不用這麼多人
-
matini san caykaadihay ko ngaʼayay kamawmahan san因為這裡沒有很多土地可以耕作
-
tya patayra tini Pailasen就往富源去
-
halafin itini Pailasen maedeng mamoetep a mihecaan kya Tomiyac a tamdaw naniPasawali從東邊重安部落的人在富源應該只待了十幾年
-
saka tayra i Pailasen maedeng a tosa poloʼ a mihecaan itini Pailasen在富源待了二十年
-
mawmah itira misahafay misakonga misakodasing omaamaan kakaenen種植了小米、花生、還有其他要吃的植物
-
iniay ko nanom san iraay ko nanom no 蝴蝶谷 itiyaho以前就有蝴蝶谷的水源可以灌溉
-
tayra a miradom ko matoʼasay a mido⌃do to ini o fangcalay a lalan saka palalan nangra所以以前的長者就自己開路到那裏挑水
-
namatiya就這樣
-
alamapocoʼpocoʼ san大家都長膿包
-
o ... ini o maninaay itira那裏的親戚
-
ano matini kita mikoyod to pocoʼ itini i Pailasen sa ko a maroʼan nangra他們說:為什麼我們居住在富源 會染患膿包
-
a mimawmah to pahafay nangra ano konga to falisan種植小米還有地瓜或是高粱
-
ato kakaenen aca no mita還有我們的食物
-
saka hatiyatiya caykafangcal ko pananoman no Pailasen就算這樣富源的水質不是很好
-
kietec ko nanom no etepan i西邊的水很冰冷
-
masamamae:nen nangra caykafangcal nanom han mapocoʼ ko tamdaw mahaen ko no Pailasen他們怎麼處理水的問題也沒辦法富源的人還是長膿包
-
saka lowad sato laliw han ta kalimanan itini i tatiihay malifong aca kita to pocoʼ san所以他們就離開這裡因為住在這裡好像大家都得了膿包瘟疫一樣
-
rakat sa pasatimol mikilim to ngaʼayay他們往南走尋找更好的地方
-
ta hacera san ini i Kalala到達加納納部落
-
i…satini to ci sapaday han namo kiya fokeloh kiyami就是你們大家說的那立起來的石頭叫做掃趴頂不是嗎
-
toraan saka tira ko hicera no maninaay所以親戚們就在那邊居住了
-
nani tiniay to no natiraay ho i ... Tomiyac hananay就是從重安遷移到這裡的
-
cangra kaka mafanaʼayto no ayawayaw namatakop no mita sowal no matoʼasay kora當時情況我們沒有經歷過也還沒出生，是以前長者告訴我們的才知道
-
ta aroʼ sa to i Sapaday就這樣定居在掃趴頂
-
iraay ko kakitaan na maroʼ i tahini ho a sakakitaan saka在以前在這裡居住還沒有頭目
-
nairato ko ilisin ira ko maan itiyaho awaayho以前也還沒有豐年祭或是大慶典
-
nawhani sakafokilan sanay ko tamdaw to ini o pakayra sa i kaen因為人們還不知道如何摘種食物
-
ano omaanmaan i不管任何的一種
-
mi…patadah cangra halafin itini Kalala他們待在加納納很久也欠下債務
-
ta naniKalala setol han nangra pasayni從加納納到達這裡
-
saira sa no walian從東方來的人
-
ano masamaan i pasayraho kita(他們說)那我們去那邊看看
-
tayni cangra a minengneng to tini a pala就來到這裡看這裡的區域
-
nengneng han nangra他們一看
-
milakecho to nanom iraw o siw-ko-lan-ki anini要渡過秀姑巒溪
-
cai kaitini ko fotiʼ nangra paner ano他們沒有在這低窪的地方睡
-
mafodo sato i mafaliyos sato tataʼang ko ʼorad i如果下暴雨或是颱風
-
manhan minokay saka怎麼回家
-
ano maroʼ itira a manefnef no namom sanay ko matoʼasay kira sanay itiyaho以前長者說如果住在這裡被水淹沒怎麼辦
-
akaho tini ho kita Kalala san saka halafin i Kalala ko aroʼ nangra所以就說那就先待在加納納久一點
-
orasan因此
-
mawmah san i tayni itini mimawmah mingata iraw kaetip no niyaroʼ耕田時 他們會在現在部落的西邊耕作
-
i Nafanawan han no niyam我們稱為蓄水池塘
-
malaliway no cedas i safanaw san洪水退去就有留下的池塘
-
pangingoyay to kolong有牛洗澡的地方
-
ira ko piradoman有挑水處
-
mahaenay kira nafanawan hananay saka那就是蓄水池塘的事
-
maroʼay a ca i Kalala aloman itira a tamdaw居住在加納納的人很多
-
itira kita a mawmah san awaay kamawmahan itini i ... Kalala就在這裡(春日)耕作，因為加納納那裏沒有地方可以耕田
-
nawhani o ditaʼ tya sela nangra awa ko epoc panalomaʼ因為那邊的土地是黏土，種甚麼都長得不好
-
saman sa tayni sa tini naikoran no 土石流 han no aniniay to所以他們就在土石流過後的土地上
-
o misacerar ko lotok itiyaho to fodoʼ梅雨季 山崩移為平地
-
namatiya to anini ko ... mihecaan現在和以前不同
-
itiyaho kaemanho kami matakop no niyam以前我們還小沒有經歷過這些
-
an tataʼang kami san ko fodoʼ如果洪水氾濫
-
ano o faliyos saca如果刮颱風
-
tadatataʼang ko nanom tataʼang ko fali水和風真的都很大
-
saka caykakahi ko matoʼasay a patayni to lomaʼ itira saan a moliked iraw i Sapaday i Kalala ko matoʼasay所以當時老人家不肯讓家人遷移過來，讓大家繼續在舞鶴掃叭頂居住
-
saka nawhan ano itira i aperay a maroʼ sa ko matoʼasay itiyaho因為老人家說住在低窪危險
-
caykasimaw ko panaloma無法顧好農作物
-
itiyaho aloman ko masatakawtakaway matokaay a tamdaw以前很多懶惰而偷竊東西的人
-
mitakaw to panaloma no ʼariray o talitali to i偷取人們種植的玉米、芋頭
-
o nisarorayay to nini hafay hafay ato falisan還有辛苦種植的小米和高粱
-
emin han mitakaway to an caykasimawen itira ko taloan saka mahaenay saka如果沒有在工寮顧著 所有的東西會被偷光
-
maroʼ sato kita o ʼAmis a tamdaw Pangcah hananay我們原住民阿美族所居住的聚落
-
malinah sato nanikalala itini saca iraw akalaw koraw a sera iraw從加納納部落遷移到那邊比較高處的地方
-
itira ko hicera no ... ini o ... tamdaw no Ceroh就是織羅到達的目的地
-
an cayka i akalaway caykaketoc panaloma如果不是在高處，種植的東西就沒有收成
-
ano ira ko matakaway to kolong如果有人偷走牛
-
mitakaway to panaloma ano o mangah to hi wawa i偷走種植的東西
-
man han to sa ko matoʼasay saka老人家說那該怎麼辦呢
-
itira i makecoray在高處
-
ano ira:ayho如果還在遠方(指偷竊的人)
-
makecor ko mitakaway ano ira saan, mahapinang ko mitakaway san saka就可以很清楚的看到要偷竊的人
-
kita o misaʼAmisay Pangcah hananay tamdaw我們原住民阿美族群
-
(No Record)實在是很聰明很智慧
-
awaay ko pakafiloay to nimanima ano tay-wan ano ... 全世界我覺得很驕傲 kita o misaPangcahay sa kako就算在全世界沒有人比我們阿美族人更有智慧，我覺得很驕傲
-
aroʼ san hana ko Lingacay hatira akalaway iraw o tiniay ini akalaway就像是苓雅部落的部落也是居住在高處
-
iraw i Matadim natira i:raw i tapang no lotok o Matadim hananay cakapapina ko lomaʼ你看馬太林之前也是沒有幾戶住在山頭那邊
-
itira ta malinah tayraw i laeno然後就遷移下來
-
kamo san o itira tekeraay aca你們部落本來就是在上方(形容山的膝蓋以上)
-
tengil to sowal no matoʼsay iraho ko kanosi Cin-cya itiyaho聽以前長者說那邊有宮廟
-
有神社嘛 iraw i no Timolan namo a i kaamis namo在部落的北邊或南邊是有神社對吧
-
cima to cilomaʼay anini 還是公有的嗎不知現在是誰再居住呢?還是公有地嗎
-
itiraay ko Cin-cya itiraay ko niyaroʼ i aayaw saka以前部落就在神社那邊
-
o kaliomah sapilingata to omah只有農忙時期才會接近
-
malifot milakec kinananom sa ira kya ʼalo namo tya mangotaay a ... nanom saka你們不是有一條混濁的小溪他們覺得麻煩還要過小溪過去
-
mangotaay han i makotaay han to no wawa mahaenay saka明明是混濁的意思 現在的人就取名為瑪谷達璦(地名)
-
o ngangan nira o mangotaay nanom sa其實名稱是指混濁的意思
-
saka cingangan i itira i mangotaay nanom san就被成為有混濁水之意
-
Makotaay han to kamo haw你們就稱為瑪谷達璦
-
saka mahaen ho ko ...就是這樣
-
adihay i:raw i Talanpo an tayra i ... cihalaay那邊很多就像是富里那邊的地方
-
mafanaʼ pakongko ko ʼaro no raan nawhani我也知道那些部落的事情
-
過去的現世面很多sanay ko mako saka這是我看到過去的現世面很多(是指有了解地方)
-
namatiya malinah to tayni ko maninaay以前親戚朋友開始遷移時
-
maainiini to ko kamawmahan開始商量討論耕作的地方
-
caho pisafonon hato: san o nagʼayay ko liayaw no nangra當時還沒有做農田都還是種植一些旱地的植物
-
o awaay ko fokeloh ano ci fokeloh mahan pamatang要如何耕作有石頭的或是沒石頭的田地
-
ano tamdaw pamatangay han i pakatamorong ko tamdaw to hatiniay aca a fokeloh如果是使用人工開墾怎麼搬得動石頭
-
saka 他的智慧也是很好所以他的智慧也是很好
-
mafanaʼ mi佔有 to ... ini o ... malatapeday a sera很會佔有沙土地耕作
-
an caykacifokeloh sa kiayaw kiayaw han no misaAmisay只要不是石頭地 阿美族都會強先占領
-
saka mafanaʼ ko Pangcah tiyaho mikiayaw to Tay-wan awaayho ko Tay-wan tiyaho以前阿美族就知道要比漢人先到這裡，當時還沒有漢人居住
-
itini i kitanan o 花蓮縣 台東鎮 awaayho在我們花蓮及台東都還沒有
-
deng san ... ya Ta-nga-fu-ran han namo只有你們說的平埔族
-
tengil itiyaho mariʼang ko Ta-nga-fu-ran san i matoʼasay noniyam tira i Singko在成功部落的老人說以前的平埔族會欺負原住民
-
toraan saka tayra i 長濱 tayra kamonan iraw i sacomod tayni在長濱鄉到妳們這裡
-
saka tahira i Fakong mahaenay saka所以…到了豐濱也是這樣
-
aloman ko ini o ... ka ... kariʼangriʼang no Ta-nga-fu-ran hanaw maedes ko 海盜 cangra itiyaho hiwawa族人說:很多人被平埔族的欺負 他們是海盜很強悍
-
cayko nomita a finacadan cangra他們不是我們的族群
-
o mifotingay ko ʼorip nangra hannako (saka han ko lawla ako)他們是捕魚的人(這是我開玩笑的話啦)
-
maroʼ tini soelinay居住在這裡
-
aloman: sato ko tamdaw mainalinal越來越多人羨慕
-
yasa itira silomaʼ a ngaʼayay itira, dadahal ko picowatan pamatangan itira在那裏定居較好 有大片土地可以開墾
-
alamamama:mang aca i, ano ira to ko satarod to tiyad aca to kamaan sako matoʼasay itiyaho以前老人家說:大家分一點 替代食物 可以填飽肚子 平安就好
-
masatamita mitaheka 一杯兩杯相約一起用餐就一杯兩杯
-
tahira anini iraho malinahay tayni hanako saka到現在還是有人遷移過來的人
-
mahaenay kina aroʼ nina Ceroh kinaan這就是建立織羅部落的事
-
pahanhanen ho先中斷吧