- 80
- 1
- 字幕列表
-
o makodicay tamdaw sa傳說 是有皮膚病的人
-
mangasanay有皮膚病的人
-
mangasanay mafanaʼ kiso to mangasanay你知道這個意思嗎
-
ya koskos sanay ya satintin san kymi mangasanay sanaymangasanay是一直抓患部之意
-
caykomatatodong:ay ko tireng ni Maowid saMaowid 的身體不是很壯碩
-
nikarira可是
-
hacikay cingra他跑步很快
-
o cikay nira matiya o panaʼ他跑的速度跟弓箭一樣快
-
caykaaraw san kira ci Maowidan看不到他的身體
-
saka所以
-
yo tayni: toko kong-tong當廣東人來時
-
o 大陸 a tamdaw haw是大陸那邊的人
-
tayni pacakay to rikoʼ to kiladom san來這裡賣布料
-
kiladom han no ... ya kiya ki-ley ya kohetingay a ki-ley布料就是黑色的布料
-
a kira kiradom是那個布料
-
o kohetingay a... hiya i o kiladom han no Pangcah是黑色的 阿美族稱為kiladom(布料)
-
ta oraan ko cirikoʼ no Tay-wan itiyaho以前台灣人穿的
-
ano o talip to ano rikoʼ to oraan褲子或衣服
-
o nisangaʼan no itiniay Taywan ko rikoʼ no Taywan itiyaho以前就是台灣人做的
-
tayni tayni san o i 大陸 ay a tamdaw saan大陸的人就一直來台灣了
-
ta ... maedeng i差不多時
-
mi...falic micakay to ko kita i o ekim sapicakay san kya itiyaho以前我們是以黃金來買賣
-
naicowa:ay to kamo o... no ... kina ekim namo你們的黃金到底從哪裡來的呢
-
han na kon-ton ya pacakayay廣東商人這麼問
-
namialaen niyam itiraw itiraw tira ci Widian san a ... riyar我們從水璉那邊的海域拿的
-
yasariyal i而那海域
-
maowang sa ma ... palawilay no Pangcah被阿美族環據的海域
-
taliyong san haw是環繞的
-
yasakarac i而齒耙
-
han sa karac kira齒耙長這樣
-
ira kya ekim iraw maaraway san看得到黃金就在裡面這樣
-
caykaengaʼ ita micomod sa一般人是進不去的
-
kya... kasahatini sa ma... hiya kya hiya sa caykangaʼay kita micomod san地形鋸齒狀 我們很難進去
-
kerid han no tao kya kon-ton san別人就帶著廣東人
-
itiraay kin a ekim san saka ora masama:nay malakelak ta podpodan niyam han no mita o Tay-wan kya kon-tong san台灣人對大陸人說:我們在那裡撿拾的黃金不知哪兒來的
-
yasakon-ton i wata... kya ekim廣東人驚訝看到黃金
-
adengay a miala kami san說我們應該可以自己拿
-
cima ko mafanaʼay to hatiraay miala itira san誰知道怎麼在那邊拿
-
ci Maawid han no tao no ya niyaroʼ san別人說在那部落的Maawid知道
-
kilim han ci Maawid i ya makodosay a tamdaw ya mangasanay san找到Ma'owid是一個身材瘦小又有皮膚病的人
-
caykafangcal a nengnengen sa ci Maawid一看到Maawid 就是不怎麼樣的人
-
hatiraay saka就這樣
-
a maman ko piala tira ⌃ekim那要如何拿那個黃金呢
-
colem han micomod tayraw就用潛水進到那裏
-
manawnaway no riyar kira海淹沒了它
-
ya karac san i sahanhanen sanay sa kira有鋸齒狀的地形
-
ta yasa ⌃ekim i maaraway san colem i maaraway kya ⌃ekim san如果潛水進去就會輕易地看到那黃金
-
wa kira⌃ekim san他們很興奮看到那黃金
-
ha kerid kami sa kya kon-tong sa廣東人就說那帶領我們去吧
-
so⌃elinay micomod sato kya nanom i tya riyar i comod sato micelem kira真的他們開始潛入到水裡去了
-
so⌃elinay yasa ci Maawid makodosay kira而Maawid 身材瘦小
-
pakangalangalaʼ san就從縫隙進去
-
kediʼ han kya tireng nira i makediʼay san他把他身體變成扁的就成形了
-
saka micomod ci hiya san ci Maawid san所以Maawid 就進去了
-
micomod ci Maawid iMaawid 都進的了
-
nengneng han kya kon-tong i tataʼangay nengnengen nira ci Maawid kira而廣東人看Maawid 身材也有些壯大
-
sa micomod ci Maawid sa micomod kya...kon-tong sa kira竟然Maawid 進得去那我一樣也進得去 廣東人在想
-
ya kon-tong i o mafana:ʼay a micolem(celen) san yo聽說那廣東人是非常厲害的潛水員
-
tya... micomod san i miala kira kya ⌃ekim sa itira i sifoʼ no riyar進去之後他們都在海中拿取黃金
-
hatiraay sa就這樣
-
masadak sato i要出去時
-
cangra maherek miala tay ⌃ekim i masadak to ci Maawid i他們拿好黃金之後Maawid就先上岸了
-
sadak kya kon-tong i cay to kangaʼ cingra micomod sa當廣東人要出去時結果出不去了
-
pasalalomaʼ ay kya ceka niya karac sa kira因為那個齒耙的刺是朝內的
-
hay matiya padiwawa no rakar fanaʼ kiso to rakar你知道漁筌嗎 就是它尾端窄小的
-
cay to kangaʼ niya ya yo micomod cira mahaenay to micomoday sa kira他沒辦法出來了 但進去的時候還可以
-
mipatikor sa to cingra micocokayto i tireng kira haw當他要游出來時 就刺到他的身體
-
hay caytokasadak kya kon-tong sa nira廣東人就沒有辦法出來了
-
saka patay sato i tira sa kya kon-tong所以廣東人就在那邊死去了
-
hatiraay saka就這樣
-
awaay minokay kya kon-tong sa mama:nay kira awaay kya tamdaw廣東人為何還沒有回來呢
-
sato ko niyaroʼ ira ko ... ano o...部落族人議論紛紛
-
o saman o Hongti han ita haw我們稱為皇帝好啦
-
o Hongti ta就稱皇帝
-
o mamila:yap kya Hongti tya ⌃ekim sa awaayto kira是皇帝要這些黃金結果沒有消息
-
yo pacakayho cangra tya kiladom i ira ko ⌃ekim kira當他們在販賣部的時候都有黃金
-
yo mia:la to caykomaaraway nira kya ⌃ekim i當他要拿卻沒有看到黃金
-
maalaay cira to ⌃ekim o mitala:ay kya Hongti tya ⌃ekim i namhani皇帝也正在等待要換取黃金買賣
-
awaay minokay sakira卻沒有看到他回來
-
hatiraay sa就這樣
-
mamanay ca到底發生甚麼事
-
mipatayay namo sa to ko kon-tong sa廣東人就說是不是你們把他給殺死了
-
ta caayay hani caypasoʼelin saka caykaʼaraw kira他們說不是的 但廣東人沒有看到所以不相信他們的話
-
hatiraay sa就這樣
-
a mahatira i那這樣好了
-
tanamento kamo haw你們要注意一點
-
ano hakowaay a romiʼad i tayni kami sa kya kon-tong廣東人說不知哪一天我們一定會再過來的
-
ano tyani ko kon-tong i kon-tong aloman i廣東那麼多人如果真的來的話
-
mahade:fek ko niyaroʼ ita kya我們部落可能會全部滅'亡
-
sako sowal o ... kya niyaroʼ sa kira部落這麼說著
-
kira niyaroʼ ni MaawidMaawid 的部落
-
saka no hatira i sama:nen ta ko demak sato sa所以那我們應該怎麼處理呢
-
no hatira i那這樣的話
-
ini ci Maawid to citatodong konianMaawid 來負責這件事
-
catokasasowalen no niyaroʼ ato finawlann sa部落就不再處理這件事
-
saka sowal han ci Maawid sa所以告訴Maawid吧
-
a MaawidMaawid 啊
-
yasa ci Maawid i masakilangay:to i lawac no riyar san而Ma'owid還在海邊撿拾漂流木
-
mahawikiday no ... no riyar a kilang i sakilangen ra san被海浪沖到岸邊的木頭他就會拿走
-
tira: sa i lawac no riyar ci Maawid sakaMaawid 就一直在岸邊
-
tahidang han ci ... Maawid san他們就呼叫Maawid
-
anini i , o tatayni ko kon-tong a mitekop kitanan i現在廣東人要來部落將我們消滅
-
saman sa kiso Maawid你覺得呢
-
caay pacaʼof ci MaawidMaawid 都不回應
-
o sowal no matoʼasay no finawlan san部落長者耆老們說
-
ma:nen ko demak no ita hakini sato kya niyaroʼ sa我們該如何處理這件事
-
mahatira i那這樣
-
tahidangen ey...找來
-
paliliken ta ci panonoʼen ta ci Ilidan san用Ilid來誘惑他
-
ci Ilid kya fafahiyan san kira因為Ilid 是女生
-
tadamakapa:hay san kira是非常漂亮的
-
ira ko ngoha ni Ilid san而ilid 其實也有男朋友
-
tadamakapa:hay ya faʼinayan tya ngoha nira i而她的男友也非常的英俊
-
ci Ilid san tadamakapa:hay a kaying san kira而Ilid 也是長的非常標誌的女人
-
hatiraay saka所以
-
sowal han na ... Tomok kya ci Ilid san頭目就跟Ilid說
-
matini sa ma:an sato kya ngoha ako sa ci Ilid sa kiraIlid 就說 那我的男友怎麼辦
-
samaan sato kako sa kya faʼinayan san caaypacaʼof san那男的就說我該怎麼辦呢 就一直不回應
-
ano casapacaʼof kamo haw如果你們都不回答
-
talacowa ka kapah iso就算你多漂亮
-
tacowa ka ... kami tatosa mamahadefek kiso kamo tatosa去了哪裡 你們兩個一樣會被消滅死亡
-
han to no finawlan kya tatosaay san kira部落的人對他們兩個人說
-
hatiraay saka就這樣
-
a sowal han to no finawlan , matenger to no sowal kya tatosaay i部落的人反覆地對他們說 她們都不耐煩了
-
mapatay kiso mapatay ko Wina iso salikaka iso如果你死了你的母親和兄弟姊妹也會死
-
ta mapolong mamahadefek to我們全村都會被消滅
-
hatira ko demak no kon-tong i廣東人要這樣做
-
saman sa kiso kamo hanto ira saka那你們兩個要怎麼做
-
sasikor sasikor sa kya tatosaay sa那兩個互相往後看
-
o mata to ko masasowalay nangra sa他們用眼神來告訴對方
-
saka hai sato sa就這樣答應這件事了
-
tahidang hanto ci ... Maowid sa caay ka kahi san ci Maowid就請Maawid 過來討論此事但他都不願意來
-
tayra sato ci IlidIlid 就直接過去
-
i ... pisakilangan ni Maawid sa i lawac no riyar sa在Maawid撿木頭的沿岸上
-
a Maawid a idang Maowid han no selal nira saMawid 年齡階級的同伴呼叫他
-
owi san他回覆我在
-
a kamaroʼ ho kiso他請他先坐下
-
idang a Maawid我的同伴Maawid
-
kamaroʼ ho kiso o kapah no niyaroʼ han no matoʼasay部落長者說:年輕人你先坐著
-
saka paicepen nira patamakoen nira ci Maawid san kira他們請Maawid 吃檳榔和香菸
-
saka aroʼ sasowal han nira saka minokay haw tayra i niyaroʼ han ci Maawid sa他們一起圍坐跟Maawid說 你先回部落好嗎
-
nokay sa ci ... mihakelong sato ci Ilid就回來了 Ilid也一起跟來
-
o ... malofafahi so nian ini ci Ilid han nira tadamakapahay ci Ilid san非常漂亮的Ilid 是你未來的妻子
-
an cima makapahay namo caykaaraw ako sa hatiraay haw(阿公有趣的對我說)你跟Ilid 不知道誰比較漂亮我不知道
-
nokay sato ci Maʼowid sa tahira sato i adawang naira mauc to ko finawlanMaawid回到部落時部落族人已經集合好了
-
saka mae:nen ita ko demak sato sa所以我們應該如何處理這件事
-
sowal sato ci Maawid iMaawid開口說話了
-
kareden ko keliw把線捲起來
-
kared:han ko keliw hatini ko porod han nira捲起線把它捆起來
-
fanaʼ to porod你知道這字嗎(捆)
-
hay hanan no matoʼasay kyami kya saimolo sa長者們這樣把它一圈一圈的做
-
ini ko porod hatiraay saka這裡有一捆了
-
iyasato ya finawlan nara mika:red sato kya to keliw部落族人大家一起捲起線做起來
-
patatongohtongoh han miporod sa將線串來捲起來
-
hatiraay saka所以就這樣
-
maraʼodto時間接近了
-
sowal sa kya kon-tong i廣東人說
-
talaen: to ko demak niyam haw tolo folad等我們三個月後處理這件事
-
tolo folad i tayni kami mihadefok tamowanan三個月後我們一定過來將你們滅亡
-
no patay han namo ko tamdaw niyam sa kya kon-tong saka因為廣東人說 為什麼你們將我們的人殺死
-
talaen to kya tolo folad sa ta mi-準備ko finawlan to katayni nya kon-tong san kira他們就準備迎接挑戰廣東人的人過來
-
ta misalongoc ci Maʼowid san kya mikared to keliw tya hatini ko porod sanMaawid 跟他們要求一定要把繩子捆好並做扎實
-
soelinay真的
-
saka tolo folad i第三個月
-
o irato ... sato ko finawlan san i tala to i lawac no riyar san來了 部落的人已經在岸邊等待著
-
o kon-tong hananay i itini i 大陸 haw廣東是大陸來的
-
ta soelinay就真的
-
saka tolo a folad i第三個月
-
irato kya kon-tong satoeman sato kya riyar san海面上一片漆黑廣東的人來了
-
saosi han i limaay polo to tamina sa算算應該有50艘的船
-
kya tamina nya kon-tong san廣東人的船隻
-
satoeman sato sa一片漆黑
-
yahan ci Maawid i而Maawid
-
o 準備 no nira i deng o samokon saan他只準備了鐵鎚
-
ey ... sangaʼ cingra to cokap nira i o taraʼar他用葫蘆製作他的鞋子
-
fanaʼ kiso to taraʼar ya powa你知道這個東西嗎
-
ayaw no powa kyami之前叫胡瓜
-
o maetengay a taraʼar i已經乾的葫蘆
-
ira ko iyoc han nira pacomod ko oʼo ira i他就用那個鑽了洞把腳塞進去
-
o samokon ato pacek cecay ko tatoyay nira sa ni Maawid tyaMaawid只帶著鐵鎚和鐵釘而已
-
soelinay iraayto san kira真的他們說廣東人來了
-
ta yasa finawlan tala i lawac no riyar kira而部落族人就在沿岸等著
-
ma:en ni Maawid ko demak sa他們還在懷疑Maawid 到底要怎麼處理
-
haenen haenen sa ci Maawid sanay sa kiraMaawid 說就按照我所交代的去做
-
ira ci Ilid kira a minengnengIlid 也在旁邊觀看
-
itiya o finawlan o widang nira ira to sa除了部落族人也有他的同伴
-
soelinay真的
-
yo ngata:ngata sa to pakayni kaʼAmis ko 大陸 miraod mitaliyok ko tay-wan tya pakawali miraod san kira大陸船隻從北邊朝東邊方向來
-
tay ... iraay to sa made:ngay to來了就是這個時候
-
tatodongayto nengnengen: kako haw han ni Maawid sanMa'owid說:時機到了 要注意我的信號
-
ano masamaan ko demak ako i如果我有所指示
-
tengteng han nako kina keliw haw i我拉拉繩子的話
-
demademak ano san i如果有動了
-
tengtengen haw han nira kya finawlan sa他告訴部落的人說就趕快把我拉起來
-
hai sa ko finawlan sa部落的人說好的
-
hatiya tya sowal ni Maawid tya hatira ko pido⌃do⌃ no finawlan tay sowal ni Maawid sanayMaawid 做出甚麼指示 部落的人就依照他的指示做
-
soelin ngatangatanagta sato kya ... tamina nya kon-tong sa真得當廣東的船隻越來越接近時
-
satoeman sato mangata to san越來越暗了
-
ano mangata to mangaayto mikowang kira haw如果很接近時就可以射擊了對吧
-
mikowang to…nar itiya mangaʼay caira micomod kira他們朝平地射擊 才可以進入(上岸)
-
milaliw ko ada kira hatiraay敵人才會逃離 是這樣的
-
saka maedengayto sa ci Maawid iMaawid 說 就是這個時候
-
ay lomowadto kako a idang同伴們我出發了
-
awid a Ilid ato finawlan san kira saIlid還有我的族人
-
cikaycikay tel san kya...(形容在海上漂移的動作)... san to kya riyar san kira向前奔跑就划在海面上
-
to...sir san to kya riyar a ... ma... karomakat nira他走過的海面成一直線
-
tya tamina nira tya tanaʼar san(無中文紀錄)
-
hatira saka nengnengan : no finawlan san部落的人緊盯著看
-
soelinay真的
-
tahira ci ... Maawid i當Maawid 到達時
-
i timina san i到了船隻旁
-
nengneng sato ci Maowid sanMaawid看著
-
pacek han to nira kya tamina san就用鐵釘把船打穿
-
o falaʼ no tamina o kilang kira船身都是木頭做的
-
pacek han to nira micolem sa mitepong他潛水刺破船身
-
kel ... sato ko nanom micomod saka leneng水就進到船身船就慢慢沉下去了
-
leneng sato sa慢慢沉下去
-
maleneng malenengayto koni tamina一艘一艘的沉下去
-
tengteng han kya keliw mafanaʼay to ko hiya san i他們知道當繩子拉動了一下
-
a mahaenay saan就知道怎麼做
-
tya malinah ci Maawid saＭaawid又換地方
-
raodraod sato kya tamina船一直接近
-
o tatahi:ra i ... lawac kya tamina san molengengay當船隻快要接近岸邊時就已沉下去了
-
o tatahira i ... lawac kya tamina san molengengay saka當船隻又快要接近岸邊時又沉下去了
-
hadefek sato kya tamina na kon-tong saka廣東的船隻就被消滅了
-
tengteng han to ni Maawid kya keliw iＭaawid就用力拉繩子
-
a o awaayto maaraw kya tamina saka族人就說沒沒有看到船了
-
tengteng han to no ya milolod kya keliw san他們就將繩子拉回
-
irato patiko ci Maawid sakaＭaawid 回來了
-
tatakec san ta:kec han to ni Ilid kya ci ... Maawid sa kiraIlid就很用力地抱著Maawid
-
o na pakongkongay toninian i matengilay to ako i跟我說這個故事的人
-
ci Lalan hananay o Tafalong a tamdaw住太巴塱的人叫Lalan 的人
-
mapatayay kya Tafalong i ta tayra kita idang sa kya widang ako有親人在太巴塱往生了所以我朋友邀我過去
-
saka tayra kami saka所以我就跟他一起去
-
matengilay ako koni a kongko我當時就聽到這個故事
-
ci Lalan kya pakongkoay to ninian hatiraay saka就是叫Lalan的人說著個故事的
-
sataʼing sato kya finawlan a mi ... mahemak a mi ... makeroʼ部落的人就很開心的慶賀這件事而跳起舞
-
mihemek ci Maawidan san讚揚Ma'owid的所為
-
hatiraan konian haw這個就是這樣
-
saka tahiraan koraan所以就這樣結束囉