- 37
- 0
- 字幕列表
-
na caay kapadipot kako ri mapadipot kiyami toma:ngic kako沒給人養育 而我呢 被人領養 我非常心酸
-
micodad ma⌃e:min ko peton nako我的兄弟姊妹全部都有讀書
-
o siyakay ci apa⌃ ako misofocay takowan我的生父也是有職業的人
-
keno nima pafeli han nira ko tao kako sa kako我怎知他為何要將我送給別人養
-
hanen ako tocyang niman pafelien iso ko tao kako han nako di我就說 爸爸你為什麼要把我送給別人養呢
-
‘aloman fayfahi kirasa kamo妳們都是女孩兒
-
saka a enem kiso fayfahi awaay faʼinayan妳是第六個女兒 沒有兒子
-
isa ciwa:wa san fayfahi di pafeli han nako ko tao kiso後來又生女兒 所以我就將妳送人扶養
-
awaay ko wawa niira dadahal pala san kako我想他沒孩子田地又很寬
-
ma- po-toy kiso dadahal ko pala saan你錯了 你說天地很寬
-
itiya mahaen kina ina ati na mama han kiso當時跟你說那個嬤嬤跟爸爸是如此
-
no cipisayfang kiso你為何不先問清楚
-
mahaen kiso talaʼayaw niala to wawa ako你就是如此你先來帶走我的孩子
-
no cay haenen no miso han nako cimama ako di tere:p san我就跟我爸爸說你為何不這樣對他說呢 爸爸曾沉默不語
-
kako ko ma-po-toyay Halo: san爸爸說 哈蘿 是我錯了
-
cai papicodaden no nidipotay kako nengneng kako hana養父母不讓我讀書 看看我吧
-
siyasingan no kaka ako mafokil kako o kaka ako san我兄姊幫我照相 我不知道那是兄姊
-
mala ising mala kangkufu i taraw i Kalingku kaka ako di我的兄姊在花蓮當醫生當護士
-
sawlan no tao itira ko safa iso han no sakakaay大姊說 聽人家說你妹妹現在什麼地方
-
sakatolo kina malaisingaydi talomaʼ di siyasingan di老三是當醫生回來時幫我拍照
-
o pawti tapad ako tocying nengneng na siyasing ini: ko siyasing ako爸爸我穿的褲子是麻袋 看看這相片我的相片在這裡
-
han nako ci mama ako ri tangic sa ci mama ako misofocay takuwan我這樣跟我爸爸說 我的生父聽了就很難過
-
kiso tatiihay tucyang cidek han iso pafeli taowan kako爸爸這是你的錯 為何只將我送人扶養
-
mamaan kako mangiciʼay ha-se mapilihay kako我是怎麼了我 是兔唇還是跛腳
-
pafeli: han so ko tao maleca:d kako aci kaka ako kira ko pising ako你就這樣把我送人 我的臉跟我姊姊都一樣呀
-
nimaan pafeli: han so ko tao你為何把我送人呢
-
keno kakowa:n a Halu sa ko ci mama爸爸說:哈蘿我不知道自己怎會這樣
-
nengnengen ko siyasing tada o pawti ko tapad ako pakaen kolong nengnengen你看看照片 我餵牛時穿的褲子真的是麻袋 你看看
-
sacitalakes sa kako di adi o likes nisepel adi senatan因很多蚊子 或被牧草割傷 我穿腳圍
-
o kowaʼ papah no kowaʼ fedfed han kala talakesen用通心草的葉子纏繞在小腿當作腳圍
-
hanen kacitalakes san ko kakaka:ka mahaen kacitalakes姊姊們說要這樣穿腳圍 腳圍要這樣穿
-
siyasingen ni kaka ako iti:raw pipasetengan ni Halu to kolong我姊姊照的相 在那裏哈囉綁牛的地方
-
katayraan a misiyasing o pe:ton iso kiraan nidipotan ni Pahil aci Rongac妳去那裏拍照 那是妳的親妹妹 是Pahil跟Rongac領養的
-
san ci fayi ako ci Panay這是我的Panay阿姨說的
-
isa ira kina siyasing a tucya:ng han nako di我跟爸爸說 所以才有這張照片
-
nawi: wawa ako san ci mama ako di我的爸爸就說 我可憐的孩子呀
-
maniawanayto kiso tucyang kakowan爸爸妳現在對我好已經來不及了
-
naʼay kako misikol kisowan imatini awayto ko ina no niyam di我現在不要理你 我們的母親已經不在了
-
kiso aci kaka ako di naʼayto我不再理你跟哥哥了
-
iraen kiso ci kakaan ako ci Hilusian fanaʼinay你以為有我哥哥Hilusi
-
ha fanaʼinay haca san kiso你以為又會生兒子
-
ta fayfahi masofocan ko fayfahi di pafeli han iso ko tao是女兒 結果又生女兒 你就送給別人了
-
daysang dadahal pala niyam irasa pafelisa財產 我們家的田地很寬 可是有給嗎
-
papitoan han nira kako do⌃doenko faʼinay iso他直接讓我走 叫我跟著先生
-
alae:n kina wawa san kina mama kakowan那位爸爸對我說孩子也帶走
-
nafoy san kako mangic我趴在地上哭泣
-
siyasingan no saka fiyaw ni Kacaw hananay a ueysang有一位鄰居叫Kacaw的長輩有拍照
-
nengnengen siyasing pafeli na ueysang kako di看著那位長輩給的照片
-
cika o mangah ako tucyang nengnengen na爸爸這不是我在說謊 你看看嘛
-
kacipawti no tapad ako han nako itiya當時我穿著麻袋褲子
-
ci-soyto kako itiya當時我幾歲了
-
24soyto kako itiya ri ha:en han iso kako tucyang當時我24歲了 爸爸你把我當前妻的子女看待
-
haen han nako mangic itiya當時我這樣哭泣
-
tayran ci mama ako losofa:w ako ci Halo爸爸過去心想我還是去看看哈蘿
-
icowato hakiya san ko sowal iso san說你說我現在不知在何處
-
ci kaka: ako miratohay takowan也是我兄姊跟我說的
-
matini kina mama mikilim kisowan Halo說 哈蘿 爸爸是如何如何地找妳
-
san ci kaka ako saka tosa a kaka ci Yusiku我姊姊說的 我第二個姊姊優喜姑
-
maʼinget ci Yusiku misapadek ci tucyang a Halo優喜姑生氣說 哈蘿 爸爸偏心
-
kiso ko sasafa:ay ano mamicodaday kiso妳是最小的 如果妳有讀書
-
malecad kiso ci kakaan no miso ci ta-ciyan妳會跟妳大姊一樣
-
male:cad ko ngapa namo malecad ko tangatangal namo你們的表達與聰明一模一樣
-
sowal han tangso sowal han tangsol san mafanaʼ kiso一說妳馬上就會
-
papicai aca pafrlien itiya kiya: san ci mama kakowan ci tucyang di爸爸說早知當時就不要把妳送人
-
maniawanay yo a:rawto i faʼinay i Fataʼan i來不及了啦 已經在光復他 先生那裏了
-
manaʼay kako to hua-na sa cira tada o hua:-na to ci Halo imatini i Fataʼan他說我不要番仔 哈蘿現在光復是真正的番仔
-
han ni kaka ako ni Yusiku di mangic kako我姊姊優喜姑這樣說 我就哭了
-
hanen iso ci tucyang hanen ako妳這樣跟爸爸說嗎 我這樣說呀
-
paʼaraw ci mama kakowan to siyasing爸爸拿相片給我看
-
ini ko siyasing ni Halo patayni paʼaraw kakowan這是哈蘿的相片 他拿來給我看
-
tada mari:ʼang kako malamama san kako我認為 我這個爸爸真的是太壞了
-
ya iani:na namo cikacinglaw matalaw to sapalo iso kira你們的媽媽也不說 她怕你動粗呀
-
aci kacyang niyam isowan kadapalo和我們的媽媽 都怕你愛動粗
-
han ni kaka ako san ci kaka: ako miratohay ko taynian di來也是說是我姊姊說的
-
nawe:y kiso ha Halo哈蘿 你真的好可憐
-
o siyakay ko nimaanay no faʼinay so san kako mihining kisowan我看妳先生有職業又有什麼用
-
mafanaʼto kiso misa no Pangcah你會說阿美族語了嗎
-
man ko nian codadan ako mitodong tira na matoʼasay sakafiyaw這個呀 我學隔壁老人家寫的字
-
mafanaʼ nisa Lipon kina ufasang那位阿姨會說日語
-
man san ko piholol man san talacoan san ko Pangcah ufasang di我問阿姨阿美的玩跟去哪裡怎麼說呢
-
nawe:y o kadafo ni Daw mafokil可憐哪 繞的媳婦不會
-
tada o Tay:wan haw wawa ni Pahil sanPahil的小孩 真的像漢人逅
-
Pangcah ci Pahil aci RongacPahil跟Rongac是阿美族
-
nimaan mafo:kil to no Pangcah san kina ina ci ina Malay itiya當時Malay 阿姨說為什麼都不會說阿美與呢
-
ney: ko nicodadan ako kaka han nako我跟姐姐說我寫的在這裡呀
-
nawe:y manan codadan kinian可憐哪 這是在寫什麼呀
-
o no mako a fanaʼ minengneng tina codad我用我的智慧來看這個字的
-
mafokil ko faʼinay ako minengneng tina codad我的先生也不會看這個字
-
pakitangal han nako我全憑記憶力
-
inian codad di o ira o iran a codad o iraan這是哪個字 那又是哪個字
-
pakitangal han nako kaka han nako ci kaka ako我跟我姊姊說:我是靠記憶力
-
tomangic ci Yusiku ta優喜姑非常難過
-
alaen ako kiso Halo haw: tala i-li哈蘿 我帶你去玉里好嗎
-
kakowan a moko dadahal ko pala ako住我那裡 我的地很寬
-
laliwen kina faʼinay so離開你那個先生
-
aka alaen kina wawa matoʼas i nikilim to ina Halo sa ci kaka ako di我姊姊說 哈蘿 不要帶孩子走 他們長大了就會找媽媽
-
cai pakalaliw kako kaka: to wawa姐姐我離不開孩子
-
naʼay nidipotan no tao kakowan di不要 我是被別人扶養的
-
hanen haca no mako ko wawa ako di如果我又這樣對待我的孩子
-
cika tomangic kako sa kaka naʼay kako niliyas kaka: to wawa ako難道我不會哭嗎姊姊 我不要離開我的孩子
-
pima:an nako mido⌃do to faʼinay o wawa ko han nako sa do⌃do han nako我幹嘛要跟著我先生 還不是為了孩子才跟緊緊的
-
han nako ci kaka ako terep sa ci kaka ako我這樣跟我姊姊說 我姊姊就不說了
-
ano matira cipaci⌃ci kako Halo haw hadidi han ko ʼorip哈蘿 既然如此 我就不再勉強妳了 妳要堅強活下去
-
kafaca:l ko faʼinay so你的先生也許很好呀
-
facalto peton nira ko pakalatay是很好呀 但他的兄弟姐妹會挑撥離間
-
msasto sano Tay-wan sa kami kira ato wawa就像我跟孩子們都說台語
-
ira ko misadatengan ako i potal mimin pacakay kako to dateng我在庭院前有一塊小小的菜園 我在賣菜
-
sowalsa ci ʼali ako mafanaʼen tono Tay-wan pacakay to sinsfel我小姑說 以為會說台語 就去賣菜
-
nikilawaan nira to paw-sin-pey papah no fahol di那是她去撿剩餘的大白菜跟芋頭葉梗耶
-
pacakayen nira to cila di no: ira ko nicakayay san ko ʼali ako我小姑說 她隔天拿去賣 為何還有人來買呢
-
somowal ko faʼinay ako kapipacakay我先生說不要去賣了
-
mafanaʼ kiso mangodosa你知道羞恥嗎
-
way sapikisafon ako han ako: ko faʼinay ako kaka han nako ci kaka ako di我跟我姊姊說 我跟我先生說我沒錢可以買肥皂
-
felisa ci kaka ako di tataʼak ko 500 itiya我姊姊就給我錢 那時候500塊很大
-
ta pafeli takowan to 500 alingto kaka: han nako di就給我500元 我就說姊姊謝謝妳
-
fa⌃calto ko ʼorip iso Halo pafelien ako kiso haw di哈蘿 妳的生活好轉了 我給了妳之後
-
kafanaʼ haw a cifalocoʼ kafanaʼ pasifanaʼ to wawa妳要有心 要用心教育孩子
-
aka katoka a cinglaw to wawa hadimelen ko wawa不要懶的說孩子 要照顧好孩子
-
hamay aka kalalomowa han ko wawa halimelen注意 不要讓孩子成為流氓 要照顧好
-
nengnengsa kako tina fiyaw di我看那些鄰居
-
awa Pang:cah di awa san ci kaka itiya di沒有 沒有阿美族 我姐姐當這樣說
-
halime:len ko wawa pisido haw piciwiku haw一定要好好照顧孩子 教育孩子
-
halimelen kalatamdaw ko wawa no mita sa ci kaka ako hay kaka姐姐說一定要好好讓我們的孩子成為堂堂正正的人 好的姊姊
-
pikolii ira nitataay di pikolii kakatoka a nikoli去工作 有人帶就去工作 不要懶惰
-
fafafafa han ko wawa cai kamangic ko wawa a fafaen就背孩子 孩子被背就不會哭
-
madadimaw a maomah matayal sa ci kaka ko我姐姐說 工作時孩子會被搖擺著
-
hae:n han nako ka ʼorip我就一直這樣過生活
-
o faʼinay to ako di kato pikoli san naw hadi而我先生就說不要工作了 為什麼呢
-
ʼaloman milicayay kisowan mitataay kisowan mipaliw o fanaʼinay di很多人跟妳打招呼帶妳去工作 都是男人
-
icoway kina mitataay fanaʼinay是哪個男人帶呀
-
ca fasang ca kaka Kawah ko mitataay kakowan aci Lising i mipaliw aca是阿姨 是Kawah姐姐帶我去的 還有Lsin就是去工作呀
-
cilimaw kiso Halo san cai pimaan kako ney就問哈蘿 妳有空嗎 我沒事呀
-
tataynian kiso tata talomaʼ kita to kalahokan妳也來 我們中午就回家
-
ta kita sawalian i takoay mangata san kina kaka那個姐姐說我們去東邊的田 很近的
-
icoway kina fanaʼinay san ko peton nako cinglaw sa我的姊妹就說是哪一個男人呀
-
mafanaʼen kakowan to cinglaw因為我很會說話
-
ʼaloman nitataay Tay-wan Halo li-ol-eyng- po san o-wa han nako很多漢人要帶我去工作 都說哈蘿 妳有空嗎 我說有呀
-
itira kina ʼinget no peton iso kakowan haen han nako di我就說 這就是你兄弟姊妹氣我的地方
-
ay maroray kako to ratoh no peton ako san唉 我聽我兄弟姊妹說的 我都累了
-
maroray kiso to ratoh no peton iso你也聽累了你兄弟姊妹說的話
-
maomah kita ahengen ko pala no peton iso我們來種田 你跟你的兄弟姊妹分一些田
-
paafelii kako to kamokoan maomah給我種田的地方
-
haen han ko faʼinay ako ca:i kakahi di我這樣跟我先生說 但他都不肯
-
macowa:ay aca ko karaʼinapay hakiya愛吃醋的人到底是怎樣的人
-
ratoh han nako ci kaka ako我跟我姐姐說
-
mati:ni kako tini i kaysiya ko sakakaay niyam ci Sumiku di我就是如此 我們的大姊舒米鼓住在糖廠
-
tayran kako i kaysiya mililoc tataen nako ko wawa to pilipayan星期天我帶著孩子去糖廠洗澡
-
makat tayran mililoc isa matini kaka han nako走路去洗澡 我跟姊姊說我就是這樣
-
mahaenhaen aca ray kira na makakaay那個兄弟姐妹就是這樣子啦
-
mahaen ci Acay na sikusiyaay peton nira kara ʼi:nap那個住宿舍的阿財他的兄弟也一樣愛吃醋
-
o maan kiya o fodoy so sa Halo哈蘿 妳穿的是什麼衣服呀
-
nipanonohan ako to fodoy kiso iya:sa ko fodoy so那是我施捨給妳的衣服 妳都穿那些衣服
-
o man kaʼinapan ni ʼali ako sa kano kaka: han nako我的小姑有什麼好忌妒的 我說我不知道
-
kakoway to ko somowalay to faʼinay so sato ko sakakaay to itini i kaysiya di我住糖廠的大姊就說換我來跟妳的先生說
-
kaysiya kina faʼinay ako我先生也在糖廠
-
kataynian a miholol sowalan nira matiya di來這裡玩 她可能有跟他說
-
narikoran no nikaka ako di我姐姐離開之後
-
nimaan ni ratoh kisowan ci ciy-ciyan iso san他說妳為何要跟妳姐姐說
-
mangic kako palawina kako ci kakaan nako我哭泣 我把我姊姊當作是媽媽看待
-
ira ci kaka ako ri palawinaen kako i: kako ako , ina ako sako falocoʼ no mako我姊姊在時 心想阿呀我的姊姊 我把她當媽媽看待
-
sa ratohan ako a Cala:w han所以 査勞我才跟我姊說的
-
an miratoh haca kiso di paloen ako kiso san他說如果妳再說我就打妳
-
ca:ito kacinglaw ci kakaan ako itiya從此我再也不敢跟我姊姊說
-
di haen han nako laliyas han ta hana然後我就說我們乾脆離婚吧
-
matoʼasto ko wawa di 6 niyen-ci to ko sasafaay ni kow-congto sa孩子長大了 最小的已經6年級要進國中了
-
cima sanay kalaliyas cima sanay是誰 是說要離婚的
-
cai: ka san kako kiya san mangalay kako ninokas tala Silangkong i Yi-li沒人說呀 是我自己想回去玉里長良
-
adi dadahal pala ni ina ako ato mama ako我媽媽跟我爸爸的地多寬呀
-
kadaʼingeʼinget to nimaan wa palo a saan生氣歸生氣 也不至於打我呀
-
matoʼasto kako wa nipalo我已經長大了 難道還會打我嗎
-
nay ira kamaomahan nako sa kako我希望我有田地可耕作
-
mafokil kako patokoen我是閒不住的人
-
mipaliw san i-teyan lian-teyan hati:ra mokoto kira若打零工 只有一天兩天就休息了呀
-
han nako niyan di ca:i piocor我這樣說也沒讓我去
-
hadi⌃di:sa kako fahal matoʼas ko wawa kira mahaen di我一直忍耐 孩子也漸漸的長大 就這樣
-
yasa o sakakaay ako di我那個最大的孩子
-
pakongko mato:ʼasto matini maemin kira pakongko講故事 現在全部都長大了 然後說故事
-
kacyang san di marihate:ng iso就說 媽媽妳還記的嗎
-
kanafoy iso a kamangic icowa tira i padatengan妳趴在地上哭泣 在哪裡 在菜園裡
-
maomah kiso to sinafel manafoy kiso mipitosor di妳在菜園工作 妳趴著跪著
-
mangic kiso wa:w waw sa妳哇哇的哭泣著
-
tayraan kako nimaan ci ina ako我過去 我媽媽在做什麼呢
-
cacay i padatengan taosaw ako sa kako一個人在菜園 我來過去看看
-
taosen nako di mipitoso:r kiso mangic當我靠近時 妳一直跪在那裏哭泣
-
ha:en han iso: tucyang kako: pafelien taowan爸爸呀媽媽呀 你們為何要如此將我送給別人
-
mahaen ko ʼorip ako: imatini ari kako: Kamisama san kiso mangic妳哭泣著祈求上帝說我現在的生活如此
-
mata:kop ako i padatengan tiya當時正好在菜園被我遇到
-
kacyang han nako ce⌃ko san kiso takowan我叫媽媽 妳被我嚇到了
-
niman tayniyan kiso san你來做什麼
-
tacowan kina ina san kako我在想媽媽去哪兒了
-
sa nengneng han nako pasatimol所以 我往南邊看
-
ini: kiso i padatengan原來妳一直在菜園
-
i pala sa kako i sa taynian kako我以為妳在田裡 所以我來了
-
那時候itiya
-
高中to 3年級kina sakakaay ako itiya那時候我最大的孩子已經高中3年級了
-
Marihateng nira mamtiya matini matoʼas 63 soyto imatini kira也許他還記得 現在長大了已經63歲了呀
-
cinglaw mati:ni kiso kacyang就說 媽媽妳就是如此
-
misalotok kiso i lotok mikoli kiso i Taloko妳在山上工作 在太魯閣那裏做苦力
-
kaʼepa ko lipida no Taloko san di說太魯閣的工資比較高
-
ira o hanghang ni apa itiya ta itira kiso a mikoli爸爸那裡有朋友 所以妳就在那裡做苦力
-
toso romiʼad di olah sa kiso hatini ko lipida ako san kiso ci apaan才兩天妳很高興的說我的錢就這麼多了 妳這樣跟爸爸說
-
alae:n ni apa ko lipida iso kacyang sa爸爸還是把妳的錢拿走了
-
alae:n nira away他還是拿走 都沒有了
-
samafokil kako to piso hananay icowa pakaawit kako 沒有我之所以不知道什麼是錢 是因我從來沒有摸過
-
han nako nihaen kina wawa di我這樣跟我的孩子 說
-
hay pakongko ci ama mati:ni ci ina iso是的 阿嬤有說故事 你媽媽就是這樣
-
有忍耐ci ina iso你媽媽真的很忍耐
-
hatinito ko toʼas kamo di kafanaʼ to ina ha:w你們都長這麼大了 一定要懂得孝順
-
san ci ama kakowan阿嬤這樣跟我說
-
san kina wawa takuwan yay miratoh孩子這樣跟我說 原來........