- 33
- 0
- 字幕列表
-
ey:嗯
-
a paini to kako我要說了喔
-
matengil to hay?/hay matengil to有聽到嗎? 是的 聽得到
-
ey a mipaini to kako to我要開始說
-
nikafanaʼan ako我所知道的
-
a kungku的故事
-
a hen han nako ko sowal我就這樣說囉
-
kako sato haw irey至於我呢
-
ci Loʼoh-Mayaw我是朵厚馬耀
-
no holam sato irey ci Wan-Cin-Yin漢名叫萬清源
-
ko ngangan ako我的名字
-
hen han nako ko sowal我就如此訴說
-
o lomaʼ han rey Kwang-Fu-Syang我家住光復鄉
-
ey: Cyin-Kwu-Lu嗯建國路
-
Tung-fu-sung東富村
-
o lomaʼ rey Tung-fu-sung ko lomaʼ no mako我家呢 我家住在東富村
-
100100
-
ey 2 twan 128 haw嗯2段128號
-
ko lomaʼ no mako我的家
-
sa ira ko kungku之所以有故事
-
paini to kungku iro sai既然要說故事
-
papaini kako to:那我就來說
-
kafanaʼan ako我所知道的
-
to:就說
-
na o kungko no matoʼasay i ʼayaw早期老人家說的故事
-
sanay kinian saka有此一說 所以
-
haw iri早期的老人家在工作
-
na: kiyana matoʼasay那些老人家
-
away heng當時還沒有
-
Tafalong away heng ko nisafononay太巴塱當時還沒有作水田的
-
itiya當時
-
o had:had heng ko都是旱田
-
pinaloma⌃ o tali⌃所栽種的是芋頭
-
fonga⌃地瓜
-
o:是/有
-
ʼariray玉米
-
ato tamoramorak和一些南瓜
-
ko pinaloma i ʼayaw早期所種植的
-
cayen piʼonip因為沒有插秧
-
o Tafalong itiya那時的太巴塱
-
kita to o no Pangcahay a ma:emin i我們所有的阿美族人
-
a mahae:n to也都是如此
-
a hanen ako ko sowal我如此說
-
itiya yo pitekaan a mi:當時要開始來
-
hiyai niʼonip a saan i來插秧時
-
ini ko:這裡有
-
o:有
-
niteyseyku a鄭成功的
-
a: nikataynian i no holam來自大陸的
-
sa itiya kami sa fonon所以我們當時才作水田
-
sanay kinian有如此一說
-
ʼayaw ni iraan i在那個之前
-
i nana sowal ako i honi我剛才說的話
-
to nika o hadhad因為是旱田
-
tali mama:n ko pinaloma⌃ itiya當時種的是芋頭和其他的
-
a han no mako saka我如此說 所以
-
itiya sato haw irey當時呢
-
papaliw kiyana a ina⌃相互換工
-
itini i:在
-
sitoʼelay i panayan ko lomaʼ有嘉冬樹之處 稻田中央
-
a ko pinaloma⌃ niira pipanayan他們在稻田裡種植
-
san ko sowal no matoʼasay i ʼayaw以前老人家是這麼說的
-
pinaloma⌃ niran na a ina⌃那位母親所種的
-
haw irey o tali⌃有種芋頭
-
o ʼariray o mama:an to有玉米還有其他種類
-
pinaloma⌃栽種的植物
-
pina ko kakaenen a mamin有幾種能吃的食物全部都種
-
o matoʼasay san itiya o faʼinaʼinay irai那些長輩那時還正當年輕
-
ira heng ko ʼada當時還有外敵
-
no mita o misaTafalingay to ʼada我們太巴塱對外敵
-
o nisaTafalongay to ʼada太巴塱的外敵
-
matalaw ko finawlan to nika cai pifolod to: talaomahay擔心族人受侵因此就沒有跟耕種者在一起
-
masaʼopo⌃ i:raw i就在那裏聚集
-
i i syukaycyu在聚會所
-
soraratan han ʼayaw ko sowal以前稱為聚會所
-
ira na o聚會所 hananay那個叫聚會所的
-
o sasoraratan han i ʼayaw以前稱為聚會所
-
han hanako ko sowal我就這樣說了
-
masaʼopo itira ko faʼinayʼinay emin所有的男生都在那裏聚集
-
nawhan tiraan i為何如此呢
-
waw ano sa若喊一聲哇嗚
-
o feleng a tayraan a mitaos ti nika ira no ʼada有敵人就全部蜂擁一起前往迎戰
-
matira ko demak當時情形就是這樣
-
yan sa ca ina那位母親呢
-
sipaliw ciira to lalima fafahi a maemin五位換工
-
i:raw在那裏的稻田
-
a misa tali種芋頭
-
paloma cira maomah to ato她種植以及
-
tali ci semot芋頭有雜草
-
soʼlinaw sasi siwawa sa ciira ri說真的她生了一個小孩子
-
nanasay七歲
-
fafahian na wawa是個女孩子
-
e pito pito a miheca kina wawa nira to她這小孩大約七歲
-
fafahian na wawa是個女孩子
-
iray iso san ci Sawaʼ han ko ngangan就給她取了個名字叫撒娃
-
yana a wawa niira她這個小孩
-
kiso san a Sawaʼ撒娃妳呀
-
ka i taloʼan to haw要待在工寮喔
-
i a masaʼsaʼ休息
-
han to yana ina nira她的母親這樣跟她說
-
hay sato kiya na wawa to pitoay ho ko miheca那個才七歲的孩子就說好
-
niyana wawa to fafahi這個女孩子
-
soʼlinay maomah to確實就去工作了
-
kiyana ina這位母親
-
a lalima caira o她們有五位
-
sasepat ko paliw saka lalima kiya o ina換工
-
taloʼan她的孩子原本在工寮一直唱歌
-
copaʼ san irey靠近時
-
ey halafin to ano cecay to ko toki tassa toko toki a madiw已經很久了將近唱了一二個鐘頭了
-
terep saca然後就停止了
-
ha o mafotiʼay to: kira na wawa ako sa kiya o Ina那位媽媽一直以為她的小孩睡著了
-
soʼlinay確實
-
na那
-
mafotiʼay to: han aca i以為是睡著了
-
Hafay nengneng haw那來去看一下好了
-
sato kiya na ina那位母親這麼想
-
tayratayra i taloʼan走著走著就到工寮了
-
soʼlinay tangsa i taloan nira i結果真的走到工寮時
-
o liyok yana taloan nira i在她工寮的周圍
-
o tali takarakaraw ko tali no ʼayaway是芋頭以前的芋頭都比較高
-
matifac ko tamdaw san kira na sowal話說比人還高
-
mapeli kiya na tali no tamdaw那個芋頭被人踩過
-
nawhani mimasan為什麼會這樣呢
-
nengneng han kiya na wawa away kiya na wawa一看那個小孩那個 小孩不見了
-
ci Sawaʼ是撒娃
-
fafahian a wawa是個女孩子
-
soʼlinay確實
-
na itato sato啊到哪兒去了呢
-
mangiraw to ma ma tokok to kiya na Ina那位母親開始驚嚇慌張
-
to nika away ma macofis因為不見了被掠奪了
-
macefis no tamdaw kiya na wawa niira她的孩子被人掠奪了
-
ta yan sa ca ina iri然後那些母親們
-
tayra sato i tiraw i kasaʼopoan no o faʼinaʼinay就去男生聚集的那個地方
-
sowal hato nira ci ko sikiya na faʼinay nira ci她就跟她的丈夫說
-
ci是
-
ci ʼAlimolo阿里畝路
-
ngangan no faʼinay niira她的丈夫名叫阿里畝路
-
mati:ni away ey ci Sawaʼ事情是這樣子的撒娃不見了
-
maala no tao被別人帶走了
-
nengnenghan niira i仔細看
-
nmapeli ko cikaw no taloʼan工寮旁邊有被踩過
-
rey nengneng han ako依我看
-
a ala a eneenemay a tamdaw大概有六個人
-
kira na mialaay ci Sawaʼan來帶走撒娃的
-
sato ko sowal sa話說到此
-
o kaka ni Sawaʼ iri ci Angah撒娃的哥哥叫阿拿訶
-
kaka ni ni: Sawaʼ iri ci Angah ʼAlimolo han撒娃的哥哥叫阿拿訶阿里畝路
-
ci ʼAlimolo ko mama kira因為爸爸叫阿里畝路呀
-
naw sato就說怎麼會這樣
-
waw sato taran to哇一聲就跑去了
-
i pala在田裡
-
ya nika maomah han to hiya to tali種植芋頭的那塊田地
-
yana ina naira他們的那位母親
-
ʼaloman ko kapah很多年輕人
-
tayra soto ri去了之後
-
kakilokilo sato mikilim i papo i satiratiraw就成群結隊去外面不遠的地方去尋找
-
tayraan to i lakelal也去了河床地
-
nengneng han i lakelal irey往河床地看
-
emamisay往北方的
-
lakelal河床地
-
awai沒有腳印
-
tangasa itini Holin o rakat no kapah年輕人走尋到鳳林這裡
-
awa i也沒有
-
malatosa ko kapah mi a malacidek年輕人兵分兩路
-
soʼlinay果然
-
niyan sata na ni Angah ʼAlimolo這個阿里畝路呢
-
tatihi iri tomimol在旁往南方
-
ri tomimol kana saripaʼ那個腳印往南方
-
niyana a mialaay tiyana ci Sawaʼan那個帶走撒娃的人
-
nengneng han ko naripaʼan iri看著留下來的腳印
-
mafolofolod ri no a enemay to一起的共有六個人
-
kiyana naripaʼan niyana a mialaay ci Sawaʼan那個帶走撒娃人的腳印
-
tangasa itini i Yamatu一直到大富
-
大富Yamatu
-
tangsa itini i Silaka i 富源 Silakawa直到富源(喜拉卡哇)
-
toʼeman to天黑了
-
o tufay hiwa itiya ʼayaw以前又沒有摩托車
-
ta karakat ko rakat腳程沒那麼快
-
o pina ko rakat是用走的速度
-
a saan ri toʼeman to所以都天黑了
-
hatini han to nomita我們就到此為止
-
ri talomaʼ hato itiya ri talomaʼ sato因此就回去了
-
mapapayiniini to a macowa大家就開始討論該如何
-
ini ko hawlit這裡有(好利特)
-
hawlit hananay ri naripaʼan sanay kira hawlit hananay好利特就是腳印的意思
-
ni ira ko hawlit tomimol這裡有腳印往南方
-
o hawlit是腳印
-
nira saka所以
-
ancila to mito⌃to⌃ kita sato我們明天再繼續好了
-
ha hay kini sato soʼlinay那確實也只能如此了
-
to cila sato a dafak到了次日早晨
-
a: afinawlan各位族人
-
o man heng ko pinang sato然後就說狀況還不是很明確
-
Alimolo她哥哥阿拿訶阿里姆路
-
masakapah to ko kaka ni Sawaʼ撒娃的哥哥已成年了
-
ri hay a finawlan就說是的族人們
-
kira i o man heng ko pinang目前說狀況還不是很明確
-
saʼaloman saca i mareng kako a tomimol不必勞師動眾我一個人前往南方即可
-
minengneng minengneng tira na a howlit去觀看那個腳印
-
nirana mialaay ci to safa ako sato ci Angah ʼAlimolo阿拿訶阿里姆路就說那個帶走我妹妹的人
-
hayey sako finawlan族人們就說好吧
-
soʼlinay確實
-
tayra sato ci Angah a to⌃an to o cila to kiraan阿拿訶就離開前往了這是昨天的事了
-
rakat: sato to a tomimol就這樣往南方走著走著
-
mitaʼelif to to paʼilasen經過富源
-
tangsa to i tini i Kohkoh到達了瑞穗這裡
-
ira i Kohkoh在瑞穗
-
瑞穗 Kohkoh han ko 瑞穗Kohkoh瑞穗稱為Kohkoh
-
soʼlinay確實
-
i ira kiyana misakilangay a tamdaw有一個造林的人
-
itira i lakelal在那河床地
-
masa ko就像
-
i ʼayaw san ni ri ocong ko kilang hatitini ko kilang以前的樹很多都是如此大棵的樹
-
no i ʼayaw nika以前的可是
-
mafaliyos mafaliyos to hiwa i經過幾次的颱風過後
-
awa san malasawad to沒了就消失了
-
no hatitiniʼay ko kilang原本這麼大棵的樹
-
i ʼayaw在以前
-
o sanay kiniyan saka misakilang kiya na a tamdaw就是如此所以那個人就造林
-
i tira i sawa:li⌃ no Kohkoh在瑞穗偏東方處
-
yana: sakatayraan i Satefo⌃那個要前往下德武的地方
-
a rayaray i satira靠近那裡的橋樑
-
iya kiya na a misakilangay那個造林的人
-
a idang hato ni: Angah ʼAlimolo阿拿訶阿里姆路就說這位朋友
-
oy何事
-
away ko mitaʼelifay a tamdaw itini此處可有何人經過
-
han to ni Angah ʼAlimolo阿拿訶阿里姆路這麼詢問
-
kiya na misakilangay那位造林者
-
hay idang是的朋友
-
i nacila昨天時
-
ngalongo: san makayraw mitaʼelif竊竊私語的往那裏經過
-
ey mitaʼelif ngalongo san iri誒竊竊私語經過時
-
nengnenghan nako ri siʼinafa我在觀察時有揹小孩
-
terong kiyana siʼinafa ri aenem那個有揹小孩的在中間他們共六位
-
kiyana那些
-
tamdaw人
-
faʼianay maʼemin aenem全部都是男生有六位
-
tengi:l han nako ko saowal nira i我一直聽他說的話
-
ci camol有摻雜
-
tono mita o Pangacah我們的阿美語
-
ci camol to no roma a cinglaw也摻雜其他的語言
-
o no Puyuma sato然後是卑南語
-
matiya o no Puyuma kiya sato kiya na ci那位就說好像是卑南語呦
-
kiya na ci yana tengilan nanay那位被打聽的人
-
cima ko ngangan so請問你叫什麼名字
-
Maʼowid叫馬爾衛德
-
sato kiyana a misakilangay ci Mawid kako那位造林者就說我叫馬爾衛德
-
cima ko ngangan so那你叫什麼名字
-
ci Angah ʼAlimolo kako我叫阿拿訶阿里姆路
-
o safa ako ci ci Sawaʼ我的妹妹是是撒娃
-
hato nira他這麼說
-
ha哈
-
iray好的
-
mikilim kako to safa ako: san kiso i你說你要找你的妹妹
-
madeng kiso ca:cay你一個人可以嗎
-
aenem ko tao別人有六位
-
ca:cay kiso i而你只有一個人
-
madeng kiso a misoʼayaw你可以面對嗎
-
kira na tamdaw那些人嗎
-
mamang不然
-
ko nengneng han nako i依我看來
-
karakafekafekacan nanay很像非常會跑步的樣子
-
kiyana a faʼinaʼinay i那些男生
-
i o sanay kina saka是這樣子所以
-
tanamaw ta ati我們來試試
-
ano haco:wa ko ʼicelen no miso a mi看你有多少能力來
-
miala kako to safa ako sa kiso i你說你要來帶走你的妹妹
-
hacowa ko ʼicel so i ati mafekac kita你的能力有多少來我們來跑步
-
hato ni Maʼowid馬爾衛得這樣說