- 34
- 0
- 字幕列表
-
rey i lakelal hiwa i rey因為在河床地
-
i lakelal cacay ko waayay ko talod只有在河床地沒有蘆葦
-
itira i fonafonakan a mafekac在沙土上奔跑
-
cai pakaleteletep ci ʼAlimolo ci Maʼowidan阿拿訶阿里畝路根本跑不過馬爾衛德
-
ci Maʼowid san irey而馬爾衛德呢
-
icowa ko lomaʼ ni Maʼowid san馬爾衛德的家住那兒呢
-
Kiwit奇美
-
o Kiwit是奇美
-
no itira misakilang ko Kiwit為何奇美人在那裏造林
-
ci Maʼowid a san haw irey為何是馬爾衛德
-
maherek cira misakilang當他造好林
-
anosa maherek ciira mitapaʼ當他砍好後
-
malosariri to kinian san ri認為這要成為柱子
-
ʼalolen nira i tira i siwkolansi他就將此柱子放在秀姑巒溪漂走
-
ta halhalen no Kiwit itira i然後在奇美等待
-
niyaroʼ nira i Kiwit他的部落在奇美
-
matira kirana sowal話是如此說
-
sanay kina sa就是這樣
-
ano i lotok i如果在山上
-
hato cima to ko tihi a mikidkid有誰可以協助拖拉呢
-
sanay ta ʼalol han nira i Siwkolansi因此他才會將木柱放在秀姑巒溪漂流
-
ta nawnaw sato然後就一直漂流
-
matira ta itira misakilang ci Maʼowid所以馬爾衛德才會在那裏造林
-
sanay kinian saka cikatalaw就是這樣所以不怕
-
kiransa cacaycacay cira cikatlaw nawhani因此就算是只有他一人也不怕因為
-
karakat ko fekac跑得很快
-
ni Maʼowid馬爾衛德
-
ta ati rey tanamen ta ano san來吧 既然說我們要來試試
-
mikilim kako to safa ako sa kiso iri ati既然你說你要去找你的妹妹那就來吧
-
mafekac跑步
-
hato ni Maʼowid ri cipakaleteletep馬爾衛德對他說但卻跑不過他
-
cipakamaamaan ci Maʼowidan da根本就贏不了馬爾衛德
-
sato ha後來
-
ano sa:an kiso haw irey如果你真的想要
-
misatekel kiso你要禁食苦練
-
mimafekac跑步
-
mifer跳躍
-
to talokan san雞舍
-
talokan to paʼayaman san paʼayaman雞舍就是養雞的地方
-
hatira tiraay katakaraw kirana kahengay a hiya就跟那個紅色的一般高
-
hatira katakaraw mifer要跳跟那個一般高
-
iray paci⌃ci aka saan請不要勉強
-
cofay han那就撤回來
-
ey: katalomaʼ han to no Maʼowid馬爾衛德就請他回家
-
misacekel kiso han to你要鍛鍊
-
i ran san misacekol hananay rimisacekel
-
ri o sowal iri就是說
-
misaukung sanay就是練武功啦
-
kira na misacekol hananaymisacekol就是那個意思
-
misamitanlyen就是鍛鍊
-
to tireng to本身啦
-
kira misacekol hananay那個misacekol就是這個意思
-
soʼelinay確實
-
oli oli to去 去吧
-
ano makafer soto如果你能跳躍過
-
talokan雞舍
-
haw ira i ， kataynian跳得過就過來
-
tini kako misakilang我都在這裡造林
-
hato ni Maʼowid馬爾衛德如此說
-
hay kini sato toan sato就說好然後就走了
-
talomaʼ回家
-
hay ina mama是的媽媽爸爸
-
ira to ko makaʼaraway有人有看到
-
sowal san iri就說
-
tengillen ako ko cinglaw我聽說話語調
-
niyana a mialaay ci Sawahan nira i那個帶走撒娃的人
-
o Puyuma是卑南族人
-
sato ko sowal niyana a那個人那樣說
-
hiya那個
-
a啊
-
ni Maʼowid那個馬爾衛德
-
kiraan saka那個 所以
-
pikunling來訓練
-
katomekel來鍛鍊
-
sa tamikunlingy kako我來訓練
-
tomekelay kako a ina i lomaʼ我是在家鍛鍊的媽媽
-
sato因此
-
cayaho to mi還沒做
-
mi做
-
tomekel鍛鍊
-
mikungliyen mafokac nima:an to tira i lomaʼ訓練跑步在家裡什麼都練
-
ano cay so paka⌃efer to talokan irey如果你跳躍不過雞舍的話
-
aka kataynian就不要過來
-
maka⌃efer kiso hiwa itiya除非你跳躍的過
-
tayni hanto san你才過來
-
iray i tangsol san ?會立刻練好嗎?
-
a maka⌃efer ?跳躍的過嗎?
-
an cika cecay folad tosa folad tolo a folad ri若不經過一個月兩個月三個月的鍛鍊
-
hay san ?可以嗎?
-
an cika cecay miheca i hay san ?若沒鍛鍊一年的話 可能嗎?
-
cai kira也不能呀
-
sanay kina saka就是如此 所以
-
icining to一年了
-
cecay ta miheca過一年了
-
ma⌃efer to nihiya那位跳躍的過了
-
ni Angah Alimolo ko:是阿拿訶阿里畝路
-
ko hiya ko talokan那個雞舍
-
ma⌃efer to no miso sa因你跳躍過了
-
kataynian sa takowanan i sato tayra hato就對我說你可以過來 就過去了
-
misakilang i Maʼowid tira馬爾衛德一直都在那裡造林
-
soʼelinay確實
-
ha inito kiso a idang hay朋友你來了是嗎 是的
-
ini to kako hato ni Angah ʼAlimolo阿拿訶阿里畝路就說是的我來了
-
atiʼ來
-
demak sa a mafekac kita haw我們要做的事是跑步
-
irawan na talod那邊的蘆葦
-
iray ira na tilefo還有芒草
-
fer: han ta yo mita我們要跳躍過去呦
-
kira tilefo那個芒草
-
kira i ya saka所以
-
a mafekac kita ri fer han ta我們先跑在跳躍
-
an cipakafer ri如果跳不過去
-
o caiyay ho kadeng kiso a misatekel就表示你還沒鍛鍊好
-
hanto ni Maʼowid馬爾衛德這樣說
-
ha fekac sato哈 就開始跑
-
fer ma⌃efer to跳 就跳起來了
-
ni Angah ʼAlimolo是阿拿訶阿里畝路
-
mikihatiya ci ci Maʼowid馬爾衛德也跟著跳
-
ira i a iraan cecay ?只有這一項嗎?
-
cai cai ho kaedeng不是 這樣還不夠
-
kiso你
-
a o lomaʼ to換家了
-
ato o sefi和廚房
-
ko hiyaan so ko你要試跳的
-
fe⌃ren no miso a milawit你要跳起來伸手碰到
-
ano caiho kalawit iso ko lomaʼ a ma⌃efer i如果你還沒能跳過屋頂
-
caya ha katatodong hatira?那是還不夠格的 只有這樣嗎?
-
kono Puyuma卑南族的
-
satani:an i Kalingko i都能來花蓮了
-
itini i i Kalingko itini i ʼamis a在花蓮這裡 在北方這裡
-
mi⌃ala to tamdaw i來把人帶走
-
sanay to就是這樣
-
o hatiraay ko fekac no tao別人也是跑得那樣快
-
sanay kina saka就是這樣 所以
-
a mitiyol haca kiso你再重新來過
-
ma mi⌃efer來跳躍
-
to sefi ato lomaʼ廚房和屋子
-
han to ha就這樣
-
talomaʼ haca又回家
-
talomaʼ iray回到家後
-
mi:tomekel i若要禁食
-
a cecay a romiʼad哪是一天
-
tosa romiʼad二天
-
makaala toko甚至於禁食
-
tolo sepat a mihecaan三到四年
-
mikunling to hatiraay ma⌃efer a saan他說這種跳躍就是要這樣鍛鍊
-
o sanay a misatekel禁食就是這樣
-
saan kira saka就是這樣說 所以
-
milinsiw to ci Angah talomaʼ阿拿訶就回家練習
-
mati:ni a ina mama媽媽爸爸事情就是這樣
-
hatira i fekac no miso i cai kaedeng你跑步的速度只有這樣是不夠的
-
tiyola haca misatekel再禁食一次
-
san ko sowal話說如此
-
ni: niyan ni Maʼowid馬爾衛德說的
-
ira to misakilang i matini現在一直在造林中
-
hanto ni Angah ʼAlimolo ha hay kini阿拿訶阿里畝路就這樣說 哈原來如此
-
ha sani啊 是喔
-
mihiya to misatekel to又開始禁食
-
misatekel haca ci ci Angah ʼAlimolo阿拿訶阿里畝路又禁食了
-
ici cecay miheca有一年
-
tosa miheca兩年
-
tolo a miheca三年
-
a misatekel來禁食
-
ciira irey他呀
-
sakalima a miheca第五年
-
⌃enem a miheca to到了第六年了
-
⌃enem ta miheca六年了
-
polong hatiya na ʼayaway i跟之前的加起來
-
a nika tekel niira i他禁食的時間
-
maka共有
-
falo falo to a mihecaan mapolong加起來總共有八年
-
fafalo to miheca mapolong全部加起來共八年
-
ta所以
-
madeng to kako kini我覺得我可以了
-
sato ci Angah Alimolo阿拿訶阿里畝路認為
-
ma⌃efer ta toko lomaʼ我以跳躍過屋子
-
ma⌃efer ta ako ko sefi ato lomaʼ i我以跳躍過廚房與屋子
-
yos ma⌃efer ri好呀 跳躍呢
-
kataynian sato ci Angah阿拿訶就說過來
-
aci Maʼowid takowan ataen kako不對是馬爾衛德說過來帶我
-
a ina hanto nira ci mama niira ci ina nira他就跟他的爸爸媽媽說
-
a oli to⌃an to去吧 就離開了
-
tangasa i tira i sawali no Kohkoh i到了瑞穗的東方
-
ini to kako a idang朋友我來了
-
hanto nira ci Maʼowid就跟馬爾衛德說
-
ha hay kini哈 是如此
-
ano matira kiya ati既然如此 來吧
-
feren ta kina a我們來跳躍那個
-
rana a ʼawol po⌃eneray ʼawol sato那個較矮的竹子 就說竹子
-
an o kilang to或者是樹木
-
mafekac fer to跑步 跳躍
-
ma⌃efer to就跳躍起來了
-
mikihatiya ci Maʼowid馬爾衛德也跟著
-
mi⌃efer ci Maʼowid ma⌃efer niira馬爾衛德跳的過 他也跳的過
-
rey ha hay kini sato，deng to嗯 就是這樣 夠了
-
madeng kita夠了 走吧
-
a patihien nako kiso a miala to safa iso我陪你一起去把你妹妹帶回來
-
a tayran kita i Tayto我們一起去台東
-
hanto ni Maʼowid馬爾衛德就這樣說
-
ha: hay kini ano matira aca i是的 如果是這樣
-
ey嗯
-
ka talo hay rey katalomaʼ aca kiso oli你先回去好了 去吧
-
hanto talomaʼ sato好的 就先回去了
-
hatiya romiad kiso haw nira i你等到那日來到時
-
kasilofoc要帶背帶喔
-
oman to ko kakaenen ta i fatad no lalan?不然我們沿路要吃什麼呢?
-
makat tangsa i Tayto行走到達台東
-
away ano awa ko lofoc ta i a o maan如果我們沒帶背包 我們能如何呢
-
hanto ni Maʼowid馬爾衛德這樣說
-
ha hay sato然後就說是的
-
hatiya romiʼad hanto ni ni Maʼowid馬爾衛德就說就定在那天
-
hay to⌃an sato然後就走了
-
rey o maletep to然後定的時間到了
-
kiya na nitokan a romiʼad那個選定的日子
-
hay ina a mama是的媽媽爸爸
-
sowal sa ci Maʼowid haw rey馬爾衛德就說
-
ka: hatiya romiʼad tayran kita我們在選定的日子前往
-
ako ko patihiay kisowanan就由我來陪你去
-
a tangsa i Tayto到達台東
-
miala to safa iso去帶回你的妹妹
-
san ci Maʼowid a ina mama rey媽媽爸爸馬爾衛德這樣說
-
matira haw ri既然如此
-
o tatalomah kako sato我將起身前往
-
hiya sato mi milisimet to malolofoc然後就準備了米袋
-
o kaka⌃enen naira a tomimol他們前往南方要吃的食物
-
misangʼ to ko ina to felac媽媽就開始準備米
-
siʼalofo to就帶背包了
-
matira ko damak to⌃an to事情就是如此 然後走了
-
tangsa ci hiyaan ri到那個誰那邊時
-
ci:那位
-
Maʼowidan i，inito kako a idang hato nira馬爾衛德那裡時 他就說朋友我來了
-
ha hay kini好 好的
-
iray malosimet iso ko maan你的東西都整理好了嗎
-
hay hato ni Angah ʼAlimolo阿拿訶阿里畝路就說是的
-
sepat tato a folad四個月了
-
soʼelinay確實
-
to⌃an to tangsa to i lomaʼ iri走了 都已經到家了
-
hay ina是的 媽媽
-
ira:to一直都在
-
i matepa to no niyam在 我們找到了
-
ci safa ako ci Sawaʼ我的妹妹 撒娃
-
hato nira他這樣說
-
ci Maʼowid san ri而馬爾衛德呢
-
cai pido⌃do⌃ tangsa itini tafalong沒有一起跟來太巴塱
-
tira sana a itira pisakilangan nira他就留在他造林的地方
-
ci Angah ʼAlimolo cacay ko to⌃anay只有阿拿訶阿里畝路一人走了
-
hatira就這樣
-
saka所以
-
a patangsa i tangsa itini i lomaʼ就送他送到家裡了
-
ira to a ina mama媽媽爸爸他都在
-
ira i在
-
pakamorarawen no ta⌃o別人讓我們迷失方向
-
ci Fayfay han no ta⌃o pangangan別人給她取名為霏霏
-
pito miheca yo maala hiwa i被帶走七年了當然
-
mafanaʼ to ko tamdaw大家都知道
-
hanto hay就這樣 是的
-
iray ka hatiya i a ini kami siwaay a folad就這樣我們九月還會再來
-
nihanan to no niyam我們這樣說
-
kirana a kiyana safa ako hato ha跟那位那位我的妹妹說
-
sato matira ko demak事情是這樣的
-
mapaini to nira ko finawlan他已通知族人
-
ni Angah ʼAlimolo ko finawlan是阿拿訶阿里畝路通知族人的
-
ri aka: to所以 千萬不要
-
madeng可以
-
ira kiyana patihiay takowan有人陪我前往
-
ci Maʼowid是馬爾衛德
-
iray maedeng kami tatosa我們兩人可以
-
hanto nira ko finawlan hayi他們這樣跟族人說 是的
-
o dongos saan ko finawlan族人只能目送
-
o sanay kinan saka這就是這麼說 所以
-
matira soʼelinay maletep to就這樣確實 時間到了
-
ko:那個
-
kiyana folad那個月份
-
to⌃an to silofoc to出發了 也帶了背包
-
man to ko kakanen i fatad no lalan hiwa不然沿路要吃什麼呢
-
a mafolod aci ci Maʼowid與馬爾衛德同行
-
tangsa sato i Kohkoh到了瑞穗
-
ini to kako a: idang hato na ha就說朋友我到了
-
iray to⌃an to kita好的 我們出發吧
-
to⌃an sato caira他們就出發了
-
romakat caira他們走路
-
rey然後
-
maraay ko Taytu hiwa ey台東呢是很遠
-
rey o rakat to nay o ra:kat tangsa i Taytu因此他們就走了又走才到台東
-
tangasa i tangasa i i:他們到了到了
-
ʼadawang no Taytu i maraay heng台東的聚會所 距離還很遠
-
a o herek ano herek no lahok中午過後
-
sakatayraan ta haw我們在前往好嗎
-
a micomod才進入
-
masa ko masaʼopo maʼemin itira全部的人都聚集在那裏
-
i kahiyaan ka:在那個
-
a:啊
-
ilisinan ko tamdaw i大家都參加祭典
-
away kira ko tamdaw i lomalomaʼan ri家家戶戶都沒有人
-
a ira maʼemin itira i i kasakeroan全部都在跳舞場
-
han to這樣
-
sato caira他們這樣認為
-
iray demak a sa若是行動
-
ʼA: ʼAngah ʼAlimolo阿拿訶阿里畝路
-
kiso kiso hiwa你呢
-
kailaeno no tapangan no你就在刺竹的根部
-
no fitonay haw no ʼaol在刺竹下好嗎 竹子的
-
demak asa iri kako ko macakatay若行動就由我爬上去
-
i falefaled在高處
-
no ʼaol竹子的
-
rey o sanaykinian saka就是這樣 所以
-
kaitini kiso i laeno你就留在底下
-
demak asa iri若行動
-
hamatiyaen ako o teker我會跟陷阱一樣
-
ha:n sa matini就像這樣
-
masakero kira itini因為這裡在跳舞
-
kiyana a這些
-
finawlan no Piwma卑南族的族人
-
he:n sa kako我就這樣
-
iri patatodong a mineneng順便巡視看看
-
minenenenengay to巡視看看
-
ano icowaay to ci Sawaʼ哪一位是撒娃
-
a saan minenengay就這樣巡視看看
-
aka iran saka不要那個所以
-
aka palecad to coraʼ sasaan所以就說不要帶一樣的花貌
-
ta kafanaʼan ta才可以識別
-
mineneng看起來
-
a matira kako hato ni Maʼowid馬爾衛德就說那麼我就由我來