- 34
- 0
- 字幕列表
-
mahenay ko ʼorip ako ri我的生活就是這樣
-
cika lemed faʼi:nay san ri maʼalol運氣不好 好不容易有丈夫結果溺水了
-
maʼlol itiya流走了
-
o: nifotingay喔 漁夫
-
i Ci-long在基隆
-
o: sa喔 所以
-
nan-nin kamo mararamod ato kina saka tosa a faʼinay你跟第二任丈夫結婚幾年
-
cai: kahalafin也沒有多久
-
taʼelif e limaay maheca有超過五年嗎
-
cai沒有
-
tatiih ko hiya ako caka fa⌃cal我的那個真的很不好
-
o: o lemed kinian haw man han o saʼosi o lemed一切都是命運 該如何述說呢?
-
sasa:an kako an irai:ra aca ko mama no tireng kaw所以我才說如果我本身有父親的話
-
ira ho ko pitadiʼecan sa kako我認為我就有依靠了
-
toan malahitay way tawmaʼ去當兵就沒回來
-
na: mama so你的父親嗎
-
hales ri malahitay wa: sato talomaʼ所以說去當兵就沒再回來了
-
waay沒有
-
eno mapatay sowal sa itiya ri不知道 往生了 當時是說
-
kona talomaʼay san ri原本要回來的
-
mafanaʼ ko Amilika san話說美國很聰明
-
o soawal no Ripon to san kiya sa聽說也是日本說的
-
o kaka so hayi你哥哥嗎 是的
-
o sakakaay naira tatolo他們的大哥 三位
-
tatolo caira malahitay他們三位去當兵
-
eng way tawmaʼ嗯 沒回來
-
o: an iraay to i caira ko i tapangay如果還在世 當然是他們當家
-
o: mikadafo to kami kira喔 我們都嫁出去了呀
-
malahitay icowa malahitay tira nan-yang當兵 在哪裡當兵 在南洋嗎
-
i Ripon haw nan-yang ʼayaw ri mita-can ri在日本嗎 以前南洋在打戰
-
tayran i Fey-li-ping itiya ko tataan na Hwan-sin-fu kami ri當時黃新福帶我們去菲律賓
-
tayran kami tangasa kami i ngiw-ki-ni-ya我們去到了紐西尼亞
-
tira malalood san na mama niyam說我們的父親在那裏打戰
-
ri tawmaʼay to san mikusan mi-to-syang to saan後來說回來了因為日本人投降了
-
mi-to-syang to han to no Ripon ri日本說投降了
-
Amilika po-kan-yin a o Amilika ri美國不甘願呀
-
do⌃doan no fey-ci san kiyamey被飛機跟蹤
-
tangasa to i Fey-li-ping to an icowa ko tolas no mata ri一直到菲律賓 眼睛所到之處
-
ninengneng to riyar ri itira a mahiya san看著大海 在那裏發生
-
molenem na tamina maʼemin船全沉了
-
way to ʼemin na tamdaw人全沒了
-
papa ni O-ci-hwa malecad to吳菊花的父親也是一樣
-
malecaday ko hiya niyam o folad ko laʼed no niyam aci O-ci-hwa我跟吳菊花是同年生只是月份不同
-
kaka cira o safa kako她是姊姊 我是妹妹
-
padongos kami san na ina ri母親說:我們去送行時
-
mamang ho kira mamanafoy ri當時還小還在爬行
-
lalefo san kami i kafotiʼan ri我們在房間一起玩耍扭打
-
olah san na mama niyam a minengneng我們的父親看了非常歡喜
-
ha ha ha ha哈哈哈哈
-
pa-ke-yi san說說當時八個月大
-
mahaen pa-ke-yi itiya kamo如此 你們當時八個月
-
hay kako是的 我
-
kako ri makat to ciira ri manafoy ho我呢會走路了而她呢還在爬行
-
kan-haw pa-ke-yi kako itiya saan na ina ko ri我的母親說我當時剛好八個月
-
way maʼaraʼa:raw ko mama都還沒有看過父親
-
way aca ko faʼinay han nako我說我又沒丈夫
-
o mama ri cay pakaʼaraw to mama父親呢 沒見過父親
-
nano mamang mafanaʼ kiso to o pising na mama namo從小你對父親的臉有印象嗎
-
waay waay haw pa-ke-yi沒有 沒有嗎 才八個月
-
o: wan-cyen wa⌃wa ko in-syang haw喔 完全沒印象吼
-
i-soy cikafanaʼ haw一歲怎麼知道呢
-
malado⌃do to o kaka kako safa ciira我是姐姐 她是妹妹 我們是緊接出生的
-
hales ri cay ho pakaʼaraw kiso to mama所以你也沒見過父親
-
cai kako cai: pakaʼaraw kako我沒有 我也沒見過
-
kang haw malado⌃doay kami howa ri剛好我們年齡差距不大
-
cai: pakaʼaraw ciira所以她也沒見過
-
ci:pakaʼaraw cira to peton她也沒見過兄長
-
tatolo malahitay三位同時當兵
-
peton eng kakaniira兄妹 嗯 她的哥哥
-
tatolo na kaka so malahitayay你的哥哥有三位去當兵
-
way ʼeming mafelec全部都沒回來
-
waay ayo: man sato na ina沒有 啊呦 那個母親做何感想
-
man sato na ina so ama namo你們的母親跟奶奶作何感想
-
mangic na ina cipisikol takowan我母親一直淚流滿面都無暇照顧我了
-
papina ko faʼinayan lomaʼ家中有多少兄弟
-
mamotep faʼinayan ri faw男孩子共有十位 哇
-
mapatay min全部往生
-
masofoc ri mapatay makat ri mapatay有的出生就往生有的剛會走也往生
-
mahanay ri情形是這樣的
-
sasepat ko ʼosaw只剩下四位
-
sasepat ko ʼosaw san malahitay tatolo ri說存活只剩下四然後三位去當兵
-
way to cecay to沒了 只剩一位了
-
way tawmaʼ沒回來
-
way tawmaʼ ri cecay to ko ʼosaw沒回來 所以只剩下一位存活
-
cecay ri tamaataata adada ri mapatay有一位是智商不足生病往生了
-
aya waay to aca waay to faʼinayan a peton so afay啊呀 那你就都沒兄弟了呀 哇
-
fafahian ri papina kamo女生呢 你們有幾位
-
hatira ko fanaʼinay kiyamey ri男生雖然那麼多
-
tatosa to kami aci cima但我們只剩兩位 誰
-
nihiya ni Kacaw Yang-cen-ce那個嘎造楊建治
-
a: ha ha ha Kacaw啊是是是嘎造
-
saka safaw tosa kamey tatosa to kina maʼoripay ho我們全部有12位但只剩兩位存活著
-
o: hay sa喔 原來如此
-
na-ke a o: kaka ranay hay-se o safa那個啊 那個是姐姐還是妹妹
-
cen ey:陳 ㄟ
-
el-ciw-ma-te-ma-ma-la o:二舅媽的媽媽啦 喔
-
cima han kiya Cen-siw-mey te cima han kiya是誰去了 陳秀妹的是誰去了
-
na kaka no miso no Holam ey你的姊姊呢 漢名呢
-
無中文紀錄
-
Cen-cun-e陳春娥
-
o ina o ina na: nahiya ma haw na Kameh是母親是母親是嘎密赫他們的母親嘛
-
hay是的
-
ci Kamih sa就那個嘎密赫嘛
-
kasa cai是吧 不是
-
ira ci Tipos是那裏的帝普斯啦
-
Tipos帝普斯嗎
-
i i: ina nima是 是誰的母親
-
tira i: Yang-cyen-ce pikadafoan ni nihiya Cay-ce-mey在楊建治那兒那個蔡枝梅婆家
-
o: ha ha ha ha喔是是是是
-
sin-Cen san ci hiya haw san kako說姓陳的我以為是那個
-
ina na na Kamih haw sa kako cai aca我以為是那個嘎密赫他們的母親原來不是
-
ka o kapot namo sa ci hiya那個不是你們的同學嗎
-
ci ama namo ato ci ama niyam ta cin-ci ya你們的阿嬤跟我們的阿嬤是親戚呀
-
eng toy hey ya sow-i mama sow yi-se a-i嗯對媽媽說也是阿姨
-
cin-cya eng yi-se o hiya lalomaʼan te親家啦也是算親屬啦
-
o: waay to waay to ri waay to mafokil to喔沒了就都沒了就都不知道了
-
Cen-yi-ing ci hiya i hay Cen-yi-ing那個陳月英呢?是的 陳月英
-
Cen-yi-ing陳月英
-
safa ni Marang Piciw Cen-yi-ing caey張文福的妹妹嗎 陳月英 不是嗎
-
na-ciw-po-ce-taw-se-na-i-ke Lahok那就不知道是哪一個 喇厚格
-
Cen-yi-ing han ci Lahok sa喇厚格叫陳月英嗎
-
fafahi ni Payo巴佑的老婆
-
fafahi ni Payo巴佑的老婆喔
-
kaka na safa kaka ni Tyin-a-mey kiya姊姊 妹妹 田阿妹的姐姐啦
-
o: ho ho ho喔是是是
-
hay-se cihiya ci Cen-siw-ing還是還是那個陳秀英
-
Cen-siw-ing陳秀英
-
manegneng tamdaw ta mafanaʼ haw要看到人才知道是誰喔
-
haen han ri cika hapinang cipakatepa⌃這樣說會不清楚
-
mafokil cima kiran san mafokil會想不出來那個人是誰
-
a: mahanay aca mahanay aca ko ʼorip i以前
-
o:喔
-
也是很坎坷ney, hey ya 也是很坎坷ney, hey ya想到這樣子 o: hey ya無中文紀錄
-
malaliw no mama kami ca O-ci-hwa我跟吳菊花是沒有父親的
-
o: cay pakungku ri喔不是啦 說故事時
-
他媽媽也是matiya 也是20幾歲就mahiya to ma 守寡to她媽媽 也是20幾歲守寡
-
na mama ni hiya ni O-ci-hwa那個吳菊花的媽媽
-
20 ci-soy way to faʼinay haw20幾歲就沒了丈夫
-
eng 20: hen nyin cing ney20 cwu-to嗯20 很年輕ㄟ才20出頭
-
kamo i pina pina kamo malakaka你們呢你們有幾位兄弟姊妹
-
cacay kiso只有你一人嗎
-
cira cay只有他一人
-
a yo:啊呦
-
toey ya cecay masofoc o:對呀只生一個呀 喔
-
cacay kiso只有你一人
-
waay to cipikilim沒有 沒有再找
-
ci: pikikong o:也沒再婚
-
ʼaloman ira: to cai kikongen也是很多啦只是沒辦理結婚登記
-
o:也是ho以前哪有那個 對呀無中文紀錄
-
i-cyin-t-se mahaen以前都是這樣
-
manen haw ʼayaway a:沒辦法呀 以前的
-
nantira kami canraan ey:raw lomaʼ niyam Keypowa ma ri我們從他們那裏我們家住在大同佛祖街那裏
-
ta kakitaan caira:當時他們是有錢人
-
malatayring akung niyam我們的阿公是警察
-
o: fa⌃cal ho ko ʼorip haw喔生活算富裕
-
tayring mama namo你們的父親是警察
-
tayring mama naira akung ako他們的父親我的阿公是警察
-
akung iso你的阿公
-
ʼapa⌃ lomaʼ o tika to家很大間是鐵皮屋了
-
o: lomaʼ i ʼayaw ti Kipowa ri喔 以前在大同村佛祖街的房子
-
kakitaan kira那很有錢呀
-
malalood kiymi haw o:打戰的時候呢
-
ira hikuki no Ripon no Amilika ri有日本的美國的飛機時
-
hae:n kako panay papotal我一直這樣子打稻米
-
he:n han nako minengneng ri我一直這樣看著
-
teng comod na ama ri那個阿嬤一直拉著進去
-
tengteng patayra i hiya把我強拉進那個
-
i-cyin-se-Repen-se-tay picyaw-yi ma haw以前是日本教育時代嘛
-
o facyang iyang yo: iyang yo han nako ri我一直說阿嬤我不要我不要
-
pekpek han nira mipalo kako他就很用力地打我
-
cikafanaʼ to sapalo o:都不知道疼痛 喔
-
maolah minengneng o hakuki很喜歡看 飛機
-
hikuki hacowa pakaʼaraw howa何時看過飛機呢
-
he:n san kako我一直這樣
-
ha ha ha o mamitama kakowan ri哈哈哈 原本是要打中我
-
ey:raw satimol aya aya ha: a ha ha ha結果打到南邊 啊呀啊呀 哈啊 哈哈哈
-
ko na matama kako差一點打中我
-
he:n san kako kirahowa i potal saʼadifan我一直在外面的走廊這樣子
-
nihaen satiyotiyol to panay一直這樣重複打稻米
-
man han to ko ina hales sa那個母親怎麼辦 就是呀
-
ciʼayam sa kako ci:ka maen我以為有雞 但也沒吃
-
maenmaen na ʼayam cika emin na panay就算雞在吃但也吃不完那些稻米
-
ʼadihay ri非常多呀
-
haen sa kako itira papalidingan kira我在那裏一直這樣 在車庫那裏呀
-
malecad to kami我們一樣
-
matakop matakop遇到了 遇到了
-
o : i-cyin ira o san-tung o hiya ma haw eng喔 以前有那個山洞嘛
-
cai ka sasiday kami i mamang kami kira howa ri我們小時候經常在一起因為是自家人呀
-
hae:n san tangsa i matini afay o:直到現在還是一樣在一起 哇 喔
-
感情那麼好 嘿呀無中文紀錄
-
picomod rey han cika kahi sa to na ama kira sa rey然後那個阿嬤就說叫你進來就是不肯
-
pekpek han nira a mipalo kako ri他就很用力的打我
-
cika adadaad:aden ha ha ha我卻一點疼痛感都沒有 哈哈哈
-
mafokil to adada hay不知道疼痛 是呀
-
han nako i picomodey ha cika kahi sa我就說叫你進來就是不肯
-
iyang yo ofacyang iyang yo han nako rey我就說阿嬤我不要啦不要啦
-
man sanay ko iyang yo: sanay一樣呦是什麼意思
-
pu-yaw sa naʼay wo-pu-yaw-cyi sana:y tala fukuku就是說我不要去防空洞啦
-
o: manaʼay kiso tala fukuku喔你不要去防空洞喔
-
na-ke-fang-kung-tung toʼeman kira那個防空洞很暗呀
-
ilanay han no matoʼa:say kira howa ri那個較大的孩子就說不要呀
-
o wawa sa ri iyang sa ni saynay kira tosowal
-
o: ufacyang iyang yo han nako ri喔 我就說阿嬤我不要啦
-
no Ripon ranay那是日語
-
naʼay kako sanay Repen cyaw-yi saʼamis kiyami ira Ripon日本教育那是說我不要 我們北邊有日本人
-
o: nisatamakuay喔 做香菸的
-
tira kako nihanghang ri我都在那邊玩耍
-
cipiawit kako to ʼoning都不碰髒東西
-
cifaki:ya kako我都穿著木屐
-
nisangaʼan ni akong niyam to cyang kita han niyam我們阿公做的木屐我們稱為佳基達
-
matiya ʼanengan ha ha ha ʼatekak很像小板凳 哈哈哈 很硬
-
mu-ci-la kiya kiya kiya kiya sanay kiyamey木屐啦就那個迦呀迦呀迦呀的呀
-
hayi: ri sa對呀所以
-
ciira rey nihanghang cira matira kako rey他呢去玩了而我依舊這樣
-
i sa mafanaʼ kako:所以我會呀
-
sanoRipon han na ina tiraay ma那裡的長輩都用日語跟我對話嘛
-
o: Naceku sa kakowan hayi han nako喔 他叫我娜子蔻 我就回是的
-
kukuhang yo san ri就說吃中餐囉
-
hay wa-ta-si no fyen-tong ku-ci a-li-ma-syo o han nako我就回說是的我有帶中午的便當呦
-
o: su-ney saan喔 他就說是喔
-
man tafo so san kakowan問我說你帶了什麼便當呢
-
paʼarawan ko hakhak ha ha我讓她看 是糯米飯 哈哈
-
patafoan na akong ako是我的阿公為我準備的
-
kakitaan haw cihakhak to很富裕喔已經有糯米飯了
-
cihakhak to ʼadihay panay nikawhan na ina ako ri有糯米飯了啦我母親種了很多糯米
-
ta就
-
fitilak han i ʼadhayen na akung yo piparo ri打開來我阿公裝了很多
-
ʼaloman caira itira o Ripon cika olah san matiya ri他想他們那裏很多人日本人應該會喜歡
-
kelingan haca niira o:他還炒過 喔
-
kelingan haca nipacamol han nira to: o: hiya kafos他還加了一些什麼小蝦米來炒
-
afay ayo ka⌃esoʼ to ri ta哇 啊呦 就特別的好吃了
-
matiya pa-cang kira kakitaan ney就像肉粽了呀 真的是有錢人
-
ufacyang u-i-si-ney han nako ri我就說好好吃喔 阿嬤
-
uci-mada-alo-ka saan kakowan ri就問我說還有中餐嗎
-
o: ira ho saan hay ri ta喔就說還有嗎 是的
-
wakalang ney han nako ri sa我就說不知道呦
-
ci:la ri patafo haca to hakhak過幾天又幫我準備糯米飯
-
patayraen haca so你又帶去
-
kyo no fyen-tung wa nan-deys-ka Naceku san kakowan就問我娜子蔻今天帶的便當是什麼呢
-
cin-tyen-te-pyin-tang-se-sen-me san haw就是問今天的便當是什麼呢
-
wa-k-ali-ma-syeng ney han nako我就說不知道ㄟ
-
cika fanaʼ kako han nako我說我不知道
-
fitelak han nira o hakhak haca打開來看又是糯米飯
-
kelingen haca nira u-i-si-ney他又再炒一遍 好好吃喔
-
u-i-si-ney好好吃喔
-
yan sa na hanghang ako o ʼolal nira我的玩伴是跟他同年齡的
-
hunto cira ko cihanghangay應該是他的玩伴
-
mako ri ira ko safa⌃我的呢應該是妹妹
-
ira ko ʼolal ako kira howa Pancah ri我也有阿美族的玩伴呀所以
-
tira kako nihanghang o:我就在那裏玩 喔
-
Ripon ko是日本
-
way to haw way to ri往生了吼 往生了
-
itiya ri paliPangcah san kiso kira a ha ha ha那時候你只跟阿美族呀 哈哈哈
-
no Ripon masipun ha ha ha hay citan kiso日本的 虧大了 哈哈哈 是呀你賺到了
-
matalaw kako to ʼalonah我非常怕螞蟻
-
i-woy haw malahitay ko wawa ma haw no tireng haw因為自己的兒子去當兵了
-
ci mama ako ri malawawa to nira nengnengen kako所以她就把我當作是自己的孩子來看待
-
o:喔
-
dipot han nira kako hay kako ri她就全心的照顧我 是的是我
-
tayran kami i kaysya nipalifon ko Pangcah to ʼayam我們去糖場發雞給族人當工資
-
hey嘿
-
yasa na ama niyam ri我們那個阿嬤呢
-
rey usang han nira kina Ripon她就叫那位日本人夫人
-
hay nan-deys-yo san han nira na Ripon ri然後那位日本人就回有什麼是嗎
-
an-ta-i a-no ey man san to ʼayam kiya那個 嗯 雞怎麼說去了
-
tu-li tu-li uk-san an-ta tu-li i-li-mas-ka: han niira ri雞 雞 雞 雞 她就說夫人妳要雞嗎
-
hay i-li-mas-yo: san na ina ri然後那位夫人就說好的要呀
-
masadak kina tao kira sa ri然後那個人就出來
-
kokang ri o fodoy o: ho ho ato cecay ʼayam就以衣服來換 喔 哈哈哈 跟一隻互換
-
hay mifalic to fodoy是的 來換衣服
-
cecay o fodoy cecay o ʼayam o pida eng一個是衣服一個是雞是錢啦 嗯
-
pafodoy sa ri no matoʼasay kira cikadeng kakowan kamiyan必竟是大人的衣服所以我我們不適合穿著
-
no matoʼasay ri keriten no Ripon a fodoy是大人的 修剪呀 是日本的衣服
-
ke:no mafokil to kako kira wawa: ho itiya howi我不知道啦當時還是小孩子呀
-
ridriden na ama kako ciira san ri cika ʼa:raw ako我的阿嬤經常帶著我她呢我很少見到
-
nihanghang i papotal都在外面玩樂
-
mafeka:c to matiya haw hayi ha ha ha可能一直奔跑啦 是呀 哈哈哈
-
fancal ko no hanghang to no Pangcah tira阿美族的玩伴比較好呀
-
tacowacowa: to到處去玩了
-
matepa⌃ i lomaʼ itira na wawa i san kira hen-kway kiso認為這孩子都在這裡很容易在家找到反正妳很乖呀
-
mite:ngil to mici:nga mite:ngil非常聽話乖巧
-
hay matiya應該是這樣啦
-
hay sa maolah na ama namo mihiya所以你們的那位阿嬤很喜歡這樣
-
ey san ey sanoRipon san就說就用日語說
-
kyo-wa-ney u-fa-cyang a-rey rey-lo-ney sa takowan今天呢阿嬤那個 這樣跟我說
-
hay han nako我就回答是的
-
u-tu-na-si-en kisowan matiya sowal hay hay saan可能覺得妳很乖巧聽話啦
-
to:lo ha ha ha很沉默遲緩哈哈哈
-
ri cika hi:ya a nihanghang papotal所以不太喜歡出去玩
-
ney-syang la an-cin內向啦 安靜
-
nano tayring aca ma mafanaʼ ira ko fing-tu faku eng畢竟是當過警察嘛知道有便當盒 嗯
-
paroen nira kina hemay ri ta ta kaying no kafooy sa takowan ri他就把飯裝進飯盒然後就說走吧卡富威的小姐
-
man na kafooy ha ha ha什麼是卡富威 哈哈哈
-
hales man ko kafooy是呀 什麼是卡富威
-
keno kina akung niyam ri我也不知道我們那位阿公說的是什麼
-
kaying no kafooy sa takowan ri就說我是卡富威的小姐
-
kayaten to nira kako ri o: tayran to kako ri他就牽著我 喔 然後我就過去
-
uk-san han na akung阿公就叫夫人
-
hay na-ni-yo san ko Ripon kiya ri然後日本人就會回答什麼事呢
-
anu ku-ru-mu-mu: ku-ci ha-ci ki-mas-ney han na akung eng阿公就說這小孩來這裡喔
-
hay hay hay saan就回說好好好
-
micomod to kako rey olah sato kina tihi ako a Ripon我一進去那個日本小孩就非常歡喜 喔
-
o: cipirakarak kami tatosa sa喔 我們兩個不會到處亂跑
-
tira: sa kami saromiʼad我們成天在那裏
-
toʼeman to ri pisalafian to ri alaen to na akung kako o:天黑了煮晚餐時間到了阿公就來接我回去 喔
-
palawawa han na akung ato ama kiso haw阿公和阿嬤把妳視為自己的孩子看待
-
hayi sa o: nasaan ri是的 喔 後來
-
waay aca tawmaʼ真的沒回來
-
o mama ako ato o ina ako cika san kiso itiya ho to akung ama當時妳是認為阿公阿嬤就是妳的父母親嗎
-
saan kako i我也是這麼認為
-
eng o ʼolal kamo tatosa kira嗯 因為妳們兩人年齡相仿
-
hayi是呀
-
o ama o a o mama ato ina san ta認為是阿嬤 是父親和母親
-
o ina ato mama sa kiso matiya妳以為是母親和父親啦
-
hayi haw eng o:是呀 嗯 喔
-
mama ako sa kako to akung我一直以為阿公就是父親
-
hay hatiraen ho anini haw好今天就聊到這裡呦
-
cila ancila anocila hawi ira haca ko maan a kungku ta如果改天我們還有其他的故事
-
pakungkuen haca haw我們再來說故事好嗎
-
hay hay hay haw haw好 好 好 好的 好的