- 146
- 0
- 字幕列表
-
Ngaʼayho大家好
-
Ci Akim ko ngangan no mako我的名字叫Akim
-
O niyaroʼ no mako haw i我的部落是
-
O Posong a mikowanan o Singko o Mararoʼong部落是在台東縣成功鎮美山
-
O sasowalen no mako anini i今天我要說的是
-
O piingkayay no Amis itiyaho no malahitayay a kapah阿美族在早期男子入伍當兵的習俗
-
malayap no kapah no lomaʼ ko sakalasofitay no wawa no mita haw i當家人收到孩子的入伍當兵的通知單時
-
misatapang to a misafafatong to sapililiwaw to就要開始逐戶拜訪
-
ngasangasaw malainaay ato salikaka to家族長輩親朋好友及兄弟姊妹
-
malahitay to ko wawa niyam saan告知自家的孩子即將要入伍當兵了
-
malipahakay hakiya mararomay hakiya但是心情是該高興還是悲傷呢
-
cacamol sanay ko harateng nangra他們的心情是五味雜成的
-
ta malaʼod to ko romiʼad pacolokan a romiʼad haw i終於入伍當兵的日子到來了
-
soelin i ayaw no mamalingad a dadaya a malasofitay haw i真的 在從軍入伍當兵的前一晚
-
pohayen to no ina no wama no kapah ko malinaay ngasaw孩子的父母家族長輩及親朋好友餞行歡送
-
malahitay to ko wawa ako sa表示孩子要從軍入伍了
-
maliphak a mililiw to malinaay開心請來親朋好友歡聚一堂
-
Nanay palimoʼoten no faki faki no widawidang希望長輩叔叔伯父舅舅及朋友們
-
ko wawa ako to hasowal sa給予孩子叮嚀及祝福
-
Nawhani為什麼呢
-
Awaay ko lalan iti:yaho to sakafanaʼ no mita to demak no papotalay在早期我們對於外面訊息還沒有發達
-
nawhani i因為
-
awaay ho ko tilifi away ho ko soci(手機) hananay在當時還沒有電視及也沒有手機
-
hato mapohaway kita to demak no papotalay對於外面的資訊就如眼盲
-
lacemcem ko ciwawaay to非常擔心自己入伍當兵的孩子
-
ira aca ko cecay a matengilay to masamaanay ko malahitayay aca i也因為曾聽說一些在軍中的各種的狀況
-
mapaloceʼkiya cingra a tayra i Kimong ano ko sowal haw i尤其是被分發到金門
-
calemcemay ko ciwawaay itiyaho在當時非常當心自己的孩子
-
nawhani adihay matengil ko因為 曾經聽到在金門當兵的孩子
-
malifongohay ko wawa sa孩子的頭被砍走了
-
minokay to ko minokayay kapot nira a malasofitay i, awaay a minokay sa該回來的當兵同伴卻沒回來
-
calemcemay ko malitengay toran a a mahemek aca做父母的憂喜参半
-
malahitay ho ko wawa no mako haw i我的孩子要當兵了
-
O malatamdaway to o masinanotay to a tamdaw sa就是成年人了
-
O faʼinayan to ko tireng no wawa ako sa malahitay to sa入伍當兵之後就代表自己的孩子已是真正的男人了
-
Soelin i ayaw no kalingad no wawa a malasofitay to a ayaw no cecay a dadaya haw i真的 孩子入伍當兵的前一晚
-
Masaʼopo ko malinaay maemin所有的親友聚集
-
Soʼlin cacolok sato ko faki faki a palimoʼot真的 長輩們就輪流訓示勉勵
-
Ira ko sowal to naʼonen iso a malahitay並叮嚀在軍中一切小心
-
Kalahitayan haw i在軍中呢
-
aka ka i kaʼayaw aka i sarikor不要在前方也不要在後方
-
tatenokan kiso i sasifoʼan kiso matatodongay sa你要在正中央的位置是剛剛好
-
Naw mahaen ko kimad no pakimaday hakiya為何會有這樣的叮嚀
-
ano i kaʼayaw haw i如果在前方
-
alo:man ko kaikoray haw i maʼinap mikaliʼang i tisowanan因很多人在後面會妒忌會傷害你
-
ano i kai:kor kiso haw i如果你在後方
-
masamsam no tao會被別人欺負
-
masalikaf no tao sa ko sowal no pakimaday palimoʼot to mamalahitay a wawa勉勵叮嚀入伍當兵的孩子要防著別人的中傷
-
Ya mamalahitay a wawa haw i要入伍當兵的孩子
-
terep sa a mitengil to kimad palimoʼot no faki faki靜靜聽著長輩的勉勵訓示
-
ano o kaesoʼay to a tengilen不管是好聽的
-
ano o kaheciday to a tengilen不管事不好聽的
-
ano kacalemceman to a tengilen如果聽的心驚膽跳
-
layap han nira mipalo i falocoʼ ira也得承受放在內心裡
-
masahatiraay ko就這樣
-
mahe:rek ko maka cecay cecay a faki a macacorok a mikimad haw i palimoʼot haw i長輩們輪流勉訓祝福完畢後
-
papipolakayen to no faki faki ya kapot ira ya widangwidang ira ya malainainaay就開始娛樂包括長輩同輩親朋好友同歡
-
macacolok to a romadiw ko romadiway輪流唱歌
-
tahi:ra toya直到
-
malasofitayay a wawa haw i romadiw cingra入伍當兵的孩子唱歌
-
Nawhan因為
-
anini a dadaya cecay to ko fotiʼ ira i lomaʼ今晚是在家睡覺的最後一晚
-
ano dafak haw i masadak ko cidal明天一早太陽出來
-
masaʼopo to malingad to cingra他就得出發集合
-
masaʼopo cangra itini i 鎮公所 hananay cing-kong-siw就在鎮公所集合
-
maala to no paso ko wawa no mita tayra kalahitayan孩子就搭乘巴士前往軍中部隊
-
saciradiw sa koya kapoh ya mamalahitay a wawa入伍當兵的孩子年輕人就唱起歌來
-
Neneng pasiwali yo sadak say ko cidal向東看朝陽剛升起
-
lomowad yo sato kako ano papacem to ha ina想到明天一早我就要離開家
-
Tona lomowad no sato kako ina ama salikaka mapolong我離開你們之後 父母親及我的兄弟姊妹們
-
dipoten to ko tireng namo你們要保重
-
ako to piharateng to tireng ako不要掛念我
-
Sanay kora radiw no wawa孩子就唱了這首歌
-
ya sato ciwawaay做父母的
-
matengil to ya radiw talalosaʼ聽了孩子的歌聲流了淚水
-
aratek iraay ko saka olah ira cingohahay to kora mamalahitay a wawa a kapah no mita也許 入伍當兵的孩子有心愛的女朋友
-
talalosaʼ a mitengil聽了淚流不止
-
Kako no hatini maharateng no mako ko demak itiyaho而我想起了當年時的往事
-
patono to kaka no mako mahaenay to calemcemay ko harateng當年歡送我哥哥當兵時擔心的情況就是這樣
-
Nanay mangaay cingra i kalahitayan不願意在軍中
-
awa caka tahacekis cingra away ko mamaanay ningra沒有任何的意外發生
-
sako harateng這樣的想法
-
soʼlin to romadiw ho ko真的 還有其他的同輩要唱歌
-
maherek a romadiw koya kapot kapot nangra haw i當同輩們唱完了
-
tatakec sato cangra a malawidang朋友們就相擁
-
macacamol to lipahak ato rarom no falocoʼ內心悲喜交加
-
O maan kalipahakan開心的是什麼呢
-
Iraay ko sowal no faki a pakimad長輩的勉勵話中
-
ano cakalafitay ko faʼinayan haw i男生尚未入伍當兵
-
caho ko faʼinayan sa還不算是男人
-
minokay to a malasofitay cingra nga只要他當兵回來了
-
Soʼlinay to a faʼinayan sa ko長輩說才算是真正的男人
-
malipahak aca a mitengil tolana這是聽到最開心的
-
hadidien nako kora tosa mihecaan aca tolo mihecaan ko kalahitay sa ko harateng no mira他自己想了一定要忍耐在軍中的二年或三年的時間
-
minokay to kako haw i tada o faʼinayan to kako ali sa a pakasoelinʼ當自己當完兵就是真正的男子漢了
-
mimetmet to kimad no faki faki長輩說的話要記住
-
Soʼlin真的
-
maherek to lafii mafotiʼ to結束已是深夜要睡覺了
-
dihal sato ko fali ko cidal to papacem haw i清早 太陽剛剛升起天亮了
-
milalemid to要收拾行李了
-
aka to ka adihayen ko lalosidan a miala sa不用拿太多的行李
-
ko palimoʼot no minokayay to a malahitayay軍中當兵回來的訓示
-
Nawhani i因為
-
caayay ka pihawikid kita to maan a malasofitay入伍當兵不用攜帶任何的東西
-
tahila ho i kalahitay haw i到了軍中呢
-
O rikoʼ to o koco to o kocoseta有衣服鞋子及襪子
-
O mamanan a lalosidan no mita i lomaʼ haw i家裡所有的行李
-
ya lalosidan ita teli han i lomaʼ就放在家裡
-
O tatirengan aca no mia ko alaen sa只要帶著自己的身體
-
mahaenay ko palimoʼot hanaw就是因為這樣的訓示
-
Soʼlinay真的
-
cecayay aca a rikoʼ ko harikoʼan awaay ko maan就穿著一件衣服什麼都沒有
-
awaay ho ko soci itiya當時也還沒有手機
-
Hanaw i tahayra i kalahitayan所以就這樣到軍中
-
Soʼlin真的
-
O mamanan a rikoʼan i malasofitay halo kocoseta ono sofitay在軍中都是用軍中物品包括襪子
-
miparoen to koya ngoha ira koya misawidangan ningra a fafahiyan與他正交往的女朋友
-
mamapaliayaway to ira a romadiw i ayaw ho no dadaya kiya在前一晚已為他唱了首歌
-
‘ilol no mira tora ngoha ira想念他的女朋友
-
maan sanay ko radiw ira她唱什麼歌呢
-
思念 hananay no holam國語叫思念
-
Selay selay sa ko losaʼ o losaʼ iso ha kaka流著眼淚思念著你 思念哥哥淚眼婆娑
-
Yo naikoran no miso itakowanan haya harateng kiso kaka殷殷思念淚如雨下 哥哥呀保重身體
-
Howay yeyan howayanai yeyohoyan hoiyayohoyan(無中文紀錄)
-
Hoiyenyoyan hoiyenyoyan hoiyeyowayahayan hohayan(無中文紀錄)
-
Sa ko radiw nora ngoha nora kapah年輕人的女朋友就唱了這首歌
-
Ayaw ho nora dadaya mapapaherek cingra a romadiw就在前一晚唱了這首歌
-
Soʼlin to真的了
-
Mikalic to ko paso kora malasofitay a nanicowcoway a kapah來自各地入伍當兵的年輕人乘坐巴士
-
Kaayaw no cing-ko-siw在鎮公所前面
-
lomowad to haw i出發時
-
tanolosaʼ sa koya ngoha ira他的女朋友淚流滿面
-
ya女朋友ira他的女朋友
-
hatiraay ko demak itiyaho malahitay那時候的入伍當兵就是這樣
-
malahitay cangla haw i入伍後
-
natolo a folad minokay nacecay過了三個月首次回來
-
na mayasyas to nacecay a minokay nangra haw i第一次回來後就要分發下部隊
-
anocila tacowa to kako a palilac no mako a katahiraan sa不知會被分發到哪
-
ano tayra i Kimong haw i如果被分發到金門
-
ta:law sa會害怕
-
naw hatini i adihay ko malifongohay i Kimong malahitay sa因為 很多在金門當兵的被砍頭了
-
ano itiniay to i Taywan haw i mangata a malalisoʼ sa如果在台灣就近探望
-
O harateng nora malangohaay a tatosa一對男女朋友的想法
-
tanolosaʼ sato koya kaying nira他的女友不時流淚
-
ya mamaolah ira a miparoʼot a mipatolong tora talasofitay na也親自送別心愛的人從軍
-
kiylok ira他的愛人
-
aca tosa mihecaan tolo mihecaan nokay to malahitay nga只有二年或三年就當完了兵
-
awo faʼinayan to kako sa itiya to malipahak就是真正的男人 這是最開心的
-
nokayay to malahitay sa haw i服完兵役後
-
mangaʼay to ko harateng no ina ato ama做父母的就放心了
-
misafafatongto to sapiala ho to fafahi no wawa要開始準備計畫孩子的婚事
-
ano mikadafo misafafatong a aalaen no tao要入贅還是迎娶
-
hatiraay ko demak itiyaho no malahitayay在當年入伍當兵之事就是這樣
-
hatira aca ko sowal no mako Aray我要說的就到此結束 謝謝！