- 119
- 0
- 字幕列表
-
hayi a pasowal ho kako to pakayniay i tini i Cawiʼ hananay是的 我現在要來說有關靜浦部落
-
i ʼayawho na malepon mafolaw mafafolaw ko Cepoʼ na milaliw to 清兵 tayni i tini i Cilangasan早期 大港口事件戰役之後 為了逃避清兵 於是到了聖山
-
soʼlinayto itira san ko matoʼosay a maen kita kini a itini: sa kita awa ko kakaen i tini caay ka ʼadihay ko kakaenen說實在 老人家覺得，我們怎麼一直待在這裏，這裡也沒有很多食物可以吃
-
kilim saca kita to kamaroʼan mita to iraay ko kalingadan sato koya matoʼosay於是老人家努力尋找可以居住及耕作的地方
-
ta likelon sato caira , malopisak sa kiya malakakaay soʼlinay to pacacawi caira masasowasowal於是他們往下遷移，這些兄弟姊妹打算要分散，於是兄弟間互相討論計畫
-
anini san kita , malopisak to kita malakakaay, ha maan sato ko kafanaʼan no mita i titanan ato ikori:kor tonian hakiya事到如今，我們必須要分散，未來我們會怎樣我們都不知道，甚至我們的後代
-
wawa wawa to no mita , maan san ka cipinangan san ko nika o falocoʼ no matoʼasay我們的後代子孫們，要如何了解老人家的心意想法
-
soʼlinayto ya malakakaay sato, aya! hai kita malakakaay o sadipongan kita saan, o roma o Cilangasan kita那些兄弟們覺得，唉呀~我們是這些兄弟的主巢，有其他的人說:我們來自聖山
-
saan ato ciKatopay o Todtodan o Foladan san ko nika cacawi ya malakakaay ta這些兄弟討論有關Cikatopay、Todtodan、Foladan的族系分散的地方，然後他們就開始分散
-
ini tangasa i tini i Singko ko saraayay, i tini saetip i tini i kaʼamis tini Fakong ko kalalisapi:sak ya matoʼasay這些長輩分散的地方從這裡最遠有到成功鎮，，往西邊到北邊還有豐濱
-
soʼlinayto ya itiniay hen, a itini kami san ko romaroma, aroʼ san i tini i Makotaay, aroʼ san i tini i Cawiʼ那些原本就在這的其他人，我們就留在這裡，有的居住在港口，有的居住在靜浦
-
soʼlinayto aroʼ san kiya matoʼasay namafolaway na i tini i Cilangsan, ini i katimol naw o Cawiʼ han kona Cawiʼ這些老人家自從聖山戰役之後，南邊的靜浦為什麼命名為靜浦
-
ora lotok i tini i kaetip no paniyaroʼan no Cawiʼ, ini o ngayaw hananay, haen sa malikelon ta takaraw i tini i katimol靜浦部落南邊的那座山，是出征的地方，有一個下坡處，南邊是高處
-
ta*( maan sa) paener itini i sifoʼ, o sowal no matoʼasay i, aya! o masacawiʼay saan中間呈現低漥地形，老人家說:這裡是盆地
-
a o cawiʼ masacawiʼ konian, hanaw itira a paniyaroʼ koya matoʼasay i katemol, a o cawiʼ han konian san ko i itini ko pialaan no cawiʼ to malongangan no cawiʼ hananay因為是盆地地形，所以老人家就在南邊的盆地興起了一個部落，命名為靜浦，這就是靜浦部落地名的由來
-
hai soʼlinayto na itira kiya matoʼasay itini misacawiʼ i cawiʼ to na katimol no paniyaroʼan tora patademan to no cawiʼ ，kawali nira o paniyaroʼan no misacawiʼay i ʼayaw老人家在南邊興起部落的同時，在東邊也設置了墳墓
-
ta ikorikor sato, hay maan hakini, wata karaay ko nanom, miladom san ko matoʼasay itini i fowak hananay i kaetip tora paniyaroʼan toya masacawiʼay hananay之後發現，取水的地方非常遠不知該怎麼辦，老人家都要去部落西邊有泉水的地方挑
-
o roma sato i, tini i fowak itini iraw i Lisoʼ han i tiraw i kaʼamis , o Lisoʼ hananay a ʼalo除此之外，北邊有一條叫Liso'的河
-
wata karaay kini，maraay aca ko cepo san kiya motoʼasay to no Cawiʼ靜浦的老人家說:怎麼這麼遠，港口也很遠
-
ta pasayni sato i tini i ʼamis, sa itini to itini i kawali no na ngayaw hananay ko paniyaroʼan no Cawiʼ於是往北邊去，就是靜浦部落出征地的東邊立居
-
nano yanan lakelak lakelak sato ko tamdaw, tayni to i kaʼamis nora ngayaw hananay, kora Lisoʼ hananay ko romaroma然而~族人愈來愈分散愈來越多，有些人就往出征地的北邊遷移
-
itini tora picodadan tono Cawiʼ, ta itira to ko malopisak misaCawiʼay就在靜浦的學校那，靜浦的族人就是從那裏開始分散
-
tangasa⌃ anini , ʼaloman ʼaloman sato ko tamdaw, ta fangcal to ko ʼorip no Cawiʼ到如今，人也越來越多，靜浦的生活也越來越好
-
nawhan, i ʼayaw ho awaay ho ko maanmaan, o kakaenen to caay to ka tatodong, caay kaedeng由於以前什麼都沒有，就連食物都不足不夠
-
mietan to ko mietanay, ta ʼadihay to ko etan, ira to ko sapipatireng to lomaʼ, ala patiretireng sato to amoto to ko lomaʼ no misaCawiʼay有能力的人去賺錢，賺的錢也越來越多，所以靜浦部落漸漸地越來越多人蓋起了水泥房
-
tangasa⌃ anini , hanaw toʼatoʼas sato ko matoʼasay no niyam, o kapah hato, itini to i ʼamis matayal, mikilim to katayalan至今，老人家的年紀也越來越老，年輕人也都在北部尋找工作
-
sasaheto to sato kami o matoʼasay itini i niyaroʼ, hanaw awa cato ka papina ko kapah no misaCawiʼay.部落裡只剩年長者，留在部落的年輕人剩沒幾個人
-
makalah pakayniay itini i Cilangasan tangasa itini i Cawiʼ hananay, hanaw ini to masacawiʼay san hanaw, o Cawiʼ han ko Cawiʼ從聖山事件一直到靜浦部落，因盆地地形所以靜浦命名為Cawi'
-
matini ko Cawiʼ, oranan ko tapangan a ngangan no Cawiʼ, hatira ko sowal ako以上就是靜浦部落地名的由來，我就說到這裡
-
oroma sato, nani i tiraw i katimol ya paniyaroʼan no Cawiʼ, o Ciofan ha koranan, i kaetip no Ciofelan oranan ko paniyaroʼan no Cawiʼ i ʼayaw ho另外，部落的南邊，有一個地方叫Ciofelan，在Ciofelan的西邊是靜浦最早的部落
-
anini sato, malinah to tayni i kaʼamis, i kaʼamis no Ciofelan hananay a ʼalo後來，往北邊遷移，在Ciofelan河的北側
-
hanaw anini sato, o Cawiʼ a tamdaw, awa to ko maanmaan a tatiʼihay, fangcal to ko aroʼ itini iCawiʼ所以到現在，靜浦的族人，沒有其他不好的壞事發生，平安的居住在現在的靜浦部落
-
o Cawiʼ imatini i, caayay to ka papina ko tamdaw, (大概算一算) harateng han, tosa to a noliʼ ira ko falo hatira to ko lomaʼ, maedeng (三百) tolo a poloʼ ko lalomaʼan目前靜浦部落，剩下沒多少人，大概280人、30戶左右
-
maroʼay itinit i lomaʼ tolo to a noliʼ kiya caay to paka tolo a noliʼ ko tamdaw no Cawiʼ實際上住在部落的人大概有300人....不到300人了
-
emin no kapah itini to i ʼamis sanay, saka pakayniay to na paniyaroʼan no Cawiʼ, o na no matoʼasay no niyam所有的年輕人都在北部工作，所以~關於部落的所在地的由來，是依據我們最早期的老人家
-
na o maan ko iraay hiwa? awa ko maan, paitemek sa cangra to kalingadan, awa ho ko facal i ʼayawho, saheto o tali o konga ko kakaenen有什麼呢?什麼也沒有，他們渴望著可以種植農作，早期沒有什麼農作物，只有芋頭、地瓜可以吃
-
toʼatoʼas sato tangasa⌃ anini, o maan haca ko maan no ʼorip no anini, masadak ko masadakay mietan tani i ʼamis漸漸年長到現在，生活也沒有什麼可再要求的，族人也都出外到北部賺錢
-
ma ira to ko mitayalan, panokay to ko wawa to payci, saka toʼas saka fangcal to no工作賺到錢了，孩子們也帶了錢回家，讓家裡的老人家生活能更好一點
-
o roma sato, fangcal aca ko paini no safo to matoʼasay to malo sakangaʼay no matoʼasay a matoʼas除此之外，政府非常照顧老人家，讓長者年老生活能夠更好
-
mapasaʼopo to ko matoʼasay itini i 健康站hananay, a itira to masasiholoholol ko matoʼasay a caciyaw to likisi to no nangra長者們聚集在健康站，在那裏長者彼此交流互相陪同，訴說著他們的歷史
-
macacawicawi 、masasoʼaraʼaraw to widang, to nano ka lawawaan ningra tangasa⌃ itini i katoʼasan nangr朋友之間相互回應、彼此見見面，都是從小一起長大，一直到現在的好朋友
-
hatira ko fangcal no paini no kanatal no anini, sanay saka fangcal ko ʼorip no matoʼasay itini i cawiʼ這島嶼給予的一切真是美好，所以靜浦部落的長者生活都非常美好
-
oroma sato, ini san o cepoʼ no Cawiʼ, ira to ko pitanam no kapah, nawhan o taladaw pifotingan mipasalil poter to maanmaan dawi, adahay ko foting no ʼalo no taladaw除此之外，關於靜浦的出海口現在也成為年輕人賺錢的地方，因為秀姑巒溪出海口是捕魚、放網的地方，有各式各樣的魚類在出海口
-
o cacepoʼan no taladaw, o pipodawan no kapah to romiʼamiʼad lafiifii sanay saka itini santo mietan ko kapah no Cawiʼ anini秀姑巒溪出海口是海祭的地方，也是靜浦年輕人日日夜夜捕撈魚苗的地方，也因此有了收入
-
itini aca ka tatihi no cepoʼ, ini aca ko pacidal hananay, o ka sakeroan kailisinan no Cawiʼ在港口的旁邊，有所謂的太陽廣場，是靜浦部落跳舞跟舉行豐年祭的地方
-
o nipaini to no sakakaay to fangcalay ka itiraan, sa fangcal ko ʼorip no itiniay misaCawiʼay, hatira ko sowal ako這是最高層單位給予我們最好的地方，所以靜浦的族人生活都非常美好。以上說明完畢，謝謝