- 37
- 0
- 字幕列表
-
cima koya miririday toraan a misaʼoraday a tayla誰會帶 大家去祈雨
-
caay ka piliʼ ko tamdaw tayra不會選一定的人去
-
hayda sowalen tinian就是要說這個啊
-
polong caay ka saan也不會全部的人一起去
-
一定 ya paka我所聽到的 只有
-
pakapitkay to fafahi pakapitkay to fainay斷妻 . 斷夫
-
ko tayraay hiay會去的呀~
-
paka ʼoraday去祈雨的
-
maan sanay kiya pakapitkay hananay.什麼是 斷的
-
awaay to ko afafahi away to ko fainay沒有太太的 沒有先生的
-
tira pakaʼoraday那個 祈雨的
-
malalesiʼ itara在那裡灑水的
-
miala to looh拿香蕉樹
-
ala karkar han fokeloh挖起來之後
-
patireng i terong i alo放立 在水中間
-
kaymi不是嗎?
-
ira kiya fongoh no latong kiyami如果有猴子的頭 不是嗎?
-
tating han naira lesiʼ han naira他吊起來後 他就灑水
-
paka ʼorad祈雨
-
soʼlinay maʼorad to ney就真的會下雨
-
saho maʼorad to就時 下雨
-
i tiyaho在...以前
-
tolonen kiya no matoʼasay itiya ho長者要做祈禱
-
hai mihawikid帶著
-
mihawikid to epah kira會帶著 酒嗎?
-
hay fetiken nira kiya saw也會用酒祭
-
tirtir to epah licay han naira i祭酒 他邊問 邊灑祭
-
soʼlinay maʼorad to ney就真的會下雨
-
mingingoy tiya會在那裡洗著
-
fafahiyan fainayan有女 有男
-
itira tira i fadangaw蝴蝶谷 的溪水
-
maherek i洗完
-
maherek to malalesi⌃ i tayra to i hekal cangra kira互相灑水後 他們就會上岸
-
madiw to sakaʼorad就唱著 祈雨的歌謠
-
soʼlinay maʼorad to itiya ney那時候 就真的下雨了
-
pakaʼorad ko matoʼasay在祈雨的老人家
-
ano mara:rid makedal ira ko如果 一直出太陽 也有
-
a啊~
-
maʼorad i ira ko pa一直下雨
-
pipakacidal no matoʼasay老人家 也會做祈求太陽的祭典
-
caay pisaʼosi koraan那個也不算
-
polong san ko matoʼasay全部的人 老人家
-
mipa祈
-
pacidal求陽
-
mipa祈
-
mitangic to cidal求太陽
-
mararid ko ʼorad天天下雨時
-
neneng han i soʼlinay macidal saw就真的太陽會出現
-
pihaen no matoʼasay老人家這樣做的時候
-
pakacidal pakoʼorad祈陽 祈雨的時候
-
anini awaay to kira ko matiraay現在已經沒有再做了那種的了
-
caay to kafanaʼ ko wawa現在的小孩子 不太知道這些了
-
hay ya awaay to ko mahaenay是的 現在已經沒有在做了
-
miala sato ko matoʼasay to pakacidal i老人家 在找祈陽 的材料時
-
miala kiya totong kiyami找容易著火的樹枝(火把)
-
todoh han ko totong i把樹枝(火把)捆綁在一起
-
toton han nira就直接點著
-
. kaci... ka ...cidal to就..對天空說...太陽出來吧~~
-
han nira mihaen這樣做
-
tiay totong那個 火把
-
ano o caleng有時 是紅檜木
-
o caelng kiaymi紅檜木 不是嗎?
-
o caleng no falengal像紅檜木的 渣木
-
likat han koraan就點著那個
-
kacidal to o~~ i太陽快出來吧?
-
malacecay ko pihaen nira一起做動作
-
pakacidal ko matoʼasay老人家 在祈雨的時候
-
n.............(無中文紀錄)
-
saan macidal to不 一回兒就會下雨
-
caay ko mangahay no matoʼasay konian在做祈的時候.老人家不會隨便去做
-
pakacidal pakaʼorad matoʼasay老人家做祈陽祭 .祈雨祭的時候
-
caay pikihatiya kita kira o wawa itiyaho以前我們還是小孩子的時候 也沒有跟去
-
to pakaʼorad ko matoʼasay老人家 在做祈雨的時候
-
Fadih Ino(人名)
-
Fadih Ino.....ci…Hingiw是....叫.... (人名)
-
kiya matoʼasay老人家是(hingiw)
-
malalitmoh to ada i kefoh han nira i nanom跟外族的人相遇時 他會直接沉在水裡面
-
caay to ka fanaʼ kiya..............那一位 就不知道
-
I lomaʼay?家裡的嗎?
-
kiya mikitangalay砍別人的頭
-
i tiyaho在以前..
-
ya Iwatan kora tao那位是布農族是嗎?
-
hay talolong kiyami ya nanom itira是的... 那裏的水很深 不是嗎?
-
ci angiw? han kiya fafaed fadangaw是(hingiw')? 個......... 蝴蝶谷
-
katimolan南邊嗎?
-
maaraw看到
-
caay pakaaraw kiya Iwatan那個 布農族看不到(hingiw)
-
ci Hingiw ko ayaw pakaaraw kiya Iwatan是(hingiw) 先看見布農族人
-
ya kefoʼ sa i nanom那位(hingiw) 就先在水裡面躲
-
tahini kiya nanom haen sa mineneng就這樣在水面 他的臉沒有被布農族發現
-
itira i nanom mikefoʼ在水裡面趴著躲
-
taelif sa kiya Iwatan caay pakaaraw kira布農族人 就這樣經過 看不見他
-
milimek kira haw喔~躲起來
-
hay milimek是的 躲起來
-
caay pilimek maala to ko tangal kira如果沒有躲起來他的頭會被 布農族人砍下
-
misasolongay kiya matoʼasay mikasoy老人家在囤積木材
-
ta ciHingiw han kiya Fadangaw所以 蝴蝶谷的名稱是(hingiw)
-
hay..是
-
ta ciHingiw han to kiya fokeloh所以 那個石頭就叫Hingiw
-
mahaenay就這樣
-
ano maaraw no Iwatan i maala ko tangal nira.如果 被布農族人看見 他的頭可能被砍了
-
ya fafaed nira那個..上游的呢?
-
maan?什麼?
-
ya fafaed Fadangawan蝴蝶谷..
-
maepod tiya cicir.從取水區下來的.
-
o cimapelaʼay有裂痕的.
-
mapelaʼay han no matoʼasay.老人家說 裂開的地方
-
maan sa?說什麼?
-
pangangan to mapelaʼay hani.就叫它 . 裂痕的
-
tataangay a oncoy很大很大 的 巨石.
-
pelaʼ san kira因為有裂痕
-
mapelaʼay han no matoʼasay老人家 直接命名 叫有裂痕的地方
-
ira anini? ira anini? ira to現在....現在...有嗎?
-
awaay to maalol to no nanom .現在已經看不到了.被水沖走了
-
mahiya no fotiliʼ sanay yo我覺得是被雷劈開
-
paelaʼ san ko fokeloh a裂開成 兩半
-
fafaed nira?它的上方.
-
awaay to..已經沒有了..
-
i dodon i?它原來的位置
-
na i Fataanay kiraan kira那是馬太鞍的
-
caay to katayra沒有過去那裏囉~
-
hai...是的...
-
safafaw nira i..在上游的地方.
-
o Latomay han kora.那個叫拉杜邁
-
kira Latomay那個 叫拉杜邁
-
(Latomay)..拉杜邁.
-
hay對
-
pilafinan no Latomay a selalan kora ari…那個地方是拉杜邁的階級過夜地方
-
a ni..也是...
-
o Latomay hanay a selal.拉杜邁的 階級..
-
ya sacowa noya Pailasan在...富源的..什麼地方...
-
eya..ㄟ...
-
tira那裡..
-
i sacowa? Tira nanom tiia i.在.水源的..什麼? 地方..
-
naan tira i.....從 那個的...
-
cipocoʼan hanaay i沖水處.
-
ri maan han koran?從 那裡的...沖水處.
-
icowa kora ?那個 是哪裡..?.
-
ya cipocoʼ hananay a nanom.沖水處 的..位置.
-
cipocoʼan ?沖水處嗎?
-
hay..是的
-
o是
-
o Iwatan kora那個..是 布農族人
-
Iwatan kora..是布農族 ..
-
cipocoʼay Iwatan.脖子有腫瘤的 布農族人.
-
ira kiya tosa kiya pocoʼ na Iwatan有兩個 腫瘤的布農族不是嗎?
-
cipocoʼan han to kora...那個地方 就 叫腫瘤區
-
pilafinan no militafaday no Iwatan i a:yaw kora na cipocoʼan那個腫瘤區 是會砍頭的布農族人 過夜的地方
-
tira milafin..在那裡過夜...
-
hay kira sa ira ci ..那個 是 他的弟弟..
-
cipocoʼan ?腫瘤區?
-
hay..是..
-
cipocoʼan hato no Iwatan.就叫有腫瘤的布農族.
-
tataakay koya pocoʼ na Iwatan.那位很大腫瘤的 布農族 .
-
tataakay koya pocoʼ nira..他的腫瘤很大
-
mahaenay.. cipocoʼan han no matoʼasay.所以..老人家就叫那個地方 是 腫瘤區.
-
ya.. Fadangaw adihay ko ngangan i蝴蝶谷那裡的位置 有... 很名稱
-
tira i fafaw i (hinasonki) san.在上游的名稱(那書 ㄍ一)
-
han ci.. (hinasonki)名稱...(那書 ㄍ一 )
-
hay是的..
-
Concon wawa nira.(尊尊) 是他的孩子.
-
mafanaʼ kiso haw..你也...知道嗎?
-
i..la有 的..
-
ye... Ira to.ㄟ... 有的
-
ye.ㄟ...
-
ko na mafanaʼ kako i..我知道的時候..
-
mi..這..
-
(No Record)通通 我只有負責就是
-
keriden noya matoʼasay kako.老人家.. 就帶者我
-
tihi no soti saan.協助糾察隊的人
-
koraan那個就是..
-
soti saan haw..糾察隊的 喔...
-
kira ko matoʼasay.就是那樣呀 老人家說的
-
yo caay to pakado⌃do⌃ kako yo..我無法 跟上老人家做事方式..
-
masiwala kako.那時我迷迷糊糊的
-
o wawa ho kako kira.可能我還是小孩子
-
hehe..ㄏ ㄏ...
-
tihi no sonti協助糾察隊
-
fafaed nira i?.它的上面 呢?
-
fafaw i.上游 呢.
-
fafaw.上游
-
fafaw nira...它的.. 上游.
-
ye..ㄟ..
-
fanaw ni Llaic(拉伊只) 的池潭
-
fanaw Laic san是(拉伊只) 的池潭
-
kiya...milafinay to itira都在那邊過夜的
-
tira patiked.在那裡釣魚
-
ci Laic ko ngangan nira他的名字叫( 拉伊只)
-
ci..(laic) han to pangangan i tila那個人名叫( 拉伊只) 地名就稱為( 拉伊只)
-
ha ha..哈 哈
-
mahaen ko pangangan no matoʼasay老人家就是這樣命名那個地方
-
matira i kapatay ni Asiw i.是這樣的話 (阿秀)在那裏死
-
ci Asiwan han to.就叫..(阿秀)喽.
-
ha hai ci Asiw han哈哈..就叫..(阿秀)
-
pakosin kora..(無中文紀錄)
-
pakosin koranan .那個就是 (八嘎沙因)喔.
-
ko ngangan nira haw.它的名稱喔
-
hay.....是的...
-
pilafinan noya Iwatan kora那裡是布農族暫駐的地方.
-
ci...是...
-
Say?.(沙伊日)..?
-
Taupas..(刀巴斯)....
-
ci..Taupas…是..(刀巴斯)....
-
paka Say han no matoʼassay叫..(刀巴斯)的 老人家直接就叫(沙伊日)
-
pinaangan no Iwata to tangal布農族人 他們藏人頭的地方
-
posotatoy平台上
-
(No Record)阿美族 的人頭
-
caay ho katangasa tira.還沒有到達那裏
-
awaay to kiya tangal ey.那個人頭已經沒有了
-
manahol to已經爛掉了. 也消失不見了
-
(No Record)差不多了
-
(No Record)幾百年了.五六百年沒有了
-
cowa katama niyam itira. wata...我們還沒找到那個地方
-
halafin to itira在那裏已經很久了
-
幾百年了to matiya yo應該也歷經百年了
-
cima kiya awaay minokay是哪一位沒有回家的
-
tayra kami有人去不是嗎?
-
adada minokay回去就生病了
-
cima?..誰?
-
a wa...沒有..
-
adada minokay sa kiyami回去就生病了
-
mangah nira i那個是騙人的
-
i yai..不是啦..
-
hiya han ni Koma san i adada sa kiyami.那個 (古瑪)碰一下 就生病了..
-
miala kiya ekim na wadis.它拿了黃金假牙~
-
alaen...拿著..
-
ni...那..
-
Koma kaiya ekim kiyami(古瑪)拿了黃金假牙~
-
adada sa kiyami .生病了 不是嗎?
-
no Pangcah awaay阿美族沒有?
-
iraay ..有..
-
I kaRiponan ho在日據時期
-
ko ayaw..在之前..
-
caay kaliyaw i.沒有重複的
-
(No Record)差不多快30了..
-
mapaciekim ko matoʼasay itiya ho?以前有嗎? 老人 有戴黃金嗎?
-
caay pakatengteng a itiya ho.也拔不起來呀~ 之前
-
o Holaman itiya iraay ko ekim在國民政府的時候才有黃金
-
(No Record)五百六年前的
-
(No Record)四百多年前的