- 37
- 0
- 字幕列表
-
O mako a orip kiya satapangan ako a mimali i tini ho kako i hiya i kow-siyaw mimaliay to kako.我的棒球生涯是從讀國小時開始的
-
kora i itiyaho ko mimaliay no tona yakiw hananay kiya itiyaho i, sahto itiniay i （東海岸）han ita tona i （太平洋）hananay kiya當時打棒球的都是海岸線的球員
-
I tiyaho adihaay ko kaemangay mimaliay .那時有很多孩子打棒球
-
matama ko pafilongan no Ripon kiya i-ci-ka-ce（1月1日）遇到日本的過年（1月1日）
-
itiya pafilangan no Ripon ira to ko mimaliay no malitengay日本過年時就有年長者打棒球
-
itiya saheto o nodokay no kaRiponan no usiwngace no kaRiponan i, miondokay ko Amis itini tinoka itini aca i （東海岸線）當時日本人稱之為過年的時候，阿美族人就會辦運動會
-
itiya to mafanaʼ kako iraay aca ko hatiniay a ondokay我當時才知道原來有這樣的棒球運動
-
Misatapang to kako a mi hiya misalama我就開始打棒球了
-
itira to pisalama ako i, as maan saheto sa o Amis ko misalamaay to hatiniay san kako當時我很訝異怎麼球員都是阿美族
-
mikihatiya to kaemangan kira .tayra to i（初中台東農工）念台東農工初中時我加入了
-
mimali ho kako tahira to i ko-kiw i-ci-ning- si（高一）satapang to kako tayra to no高中時開始參與繼續打球
-
itiya i, o mimaliay o Amis i, saheto tayra i Ka-ki-naw-lin hananay, Kano （嘉農) itiya ho以前打棒球的阿美族 都是到嘉農讀書練球
-
Itiyaho Kalingko iraay ko mimaliay以前花蓮有棒球隊
-
itira i1922年 iraay i Kalingko （高能）nu-ku hananay在1922年時花蓮有稱（高能）（能高）的
-
itiyaho saʼayaway itini i Kalingko tiya ta tiniay i Posong那時在花蓮是第一支球隊後來台東也成立了
-
ira to ko pimali no malitengay有了長青者打棒球的機會
-
itiya minengnengay kako kira, as ngaay aca ko hatiniay ondo kahemekan itira i Falangaw我當下看到很興奮地認為這是最佳的運動,在馬蘭,
-
tayra kako i Falangaw i, ira koraan na i Ka-ki-now-li hananay在馬蘭, 我去馬蘭時聽說有人從嘉農來的
-
tayra i Ripon a mimaliay kora pakafanaʼay tamiyanan.曾去日本打過棒球的教練來教我們
-
o mafanaʼay to mimali han koranan. tayraay to i Ripon iraan ko saʼayaway ako minalay tona yakiw hanaw他的球技高超又去過日本,最先去加入棒球的
-
soelinay mihiya kako tona ki-hong hananay no Ripon tiyaay kako milingsiw to no pimali itiyaho.確實日本所謂的kihong 我才開始參與棒球的練習
-
Mimali to kako i, ngaʼay to ko pimali no itiniay我當時棒球打得很好
-
aca i Posong tayra to i pasaetip就前往北部發展
-
awaay to ko harateng to sapimaanaw.o mali aca沒有心思想別的事,只想打棒球
-
tahira to i sa-ney-ciy（三年級） kako i maʼaraw to no hiya itiya ho i（空軍棒球隊）hananay.maʼaraw to na （教練）kako到了高三受到空軍棒球隊教練的青睞
-
as.. ira kona iya tamdaw san, pohay han to nira kako tala i hiya kasofitayan a mimali認為是可造之材就網羅我去部隊打球
-
Itira kako mimali kako.maʼaraw ko demakdemak no mimali a tamedaw.saheto ngaʼaay..在那裏我所看到的球員都有良好的行為與品德
-
itiyaho matokaay hananay no malitengay ko mimaliay aca以前年長者認為打棒球是懶惰的人
-
a matokaay wawa sanaw mimali cingra sanay itiyaho因為懶惰務農才去打棒球
-
araw han maʼaraw no mita ko mimaliay pasaetip saheto nanitiraayi Kingko以前我們看到球員去北部後都是從銀行出來的
-
malaki-ing ko malaki-ing malako-mo-ing ko malako-mo-ingay.所看到的有人當議員也有當公務人員的
-
ngaʼay ko kasadak ningra kira, kako to ciharateng to hatiniay nanay pacakaten ta ko Amis他們的都有很好的出路,我就有個宏願要提昇阿美族
-
mimaliay aca pacakaten ta ko siy-ka-ce ira（生活）hananay kiya打球可以改善我們的生活
-
pacakaten ta ko hiya itiyaho awaay ko kakaenen no mita o maomahay itiyaho kira需要改善生活,因我們務農的糧食缺乏
-
itiya to kako mafanaʼ mapalal kako那時我才覺醒,
-
nanay papapa ikomoden nako ko milinsiw to pimali我一定要在棒球界的領域中出人頭地,
-
ta pakafanaen nako kaikoray saan kako才能培育我們的下一代
-
Mirakat kako tona rakat nako tona mimaliay awa ko pitilid ako當我歷經棒球的路程時,領悟到若沒有學識
-
Maan a ira koka maroʼan sa mitilid kako如何立足在棒球的領域中,故我才繼續深造
-
Ira itini i padaka i Ripon sa tayra kako miseking to mimaliay.美國或日本有關棒球的學識我就去參加考試
-
Itiyaho mafanaʼ kako itiyaho o Amis hananay kalaenoay yaca no paylang itiyaho我早已瞭解阿美族人無法與漢人相比
-
ano caay ka paroen ita ko tiyad to pinangan no mimaliay若我們沒有豐富的棒球知識
-
o maan ko sapakafanaʼ hakini san kako將如何傳授球員的技能
-
o maan ko saparo nona paylang san kako iranan ko mihayan han ako因此我想學習漢人的求知慾
-
Mitilid kako mikingkiw kako itini i Ripon itini Kupa我就去日本及古巴念書與研究
-
Hatira sa hiwawa haken o pafili no kawas to no mako a ʼicel .atek我也不瞭解或許是上帝賜給我不能放棄的信念
-
maʼaraw to no hiya itini poloyakiw hananay pisaʼicelay a pimalian看見了具有發揮潛力的職業棒球隊員
-
maherek to i, maʼaraw to no tao ko na demak cowa katahila laʼoc kora之後在別人認為是不會長久的
-
tayra kako tora kiyakako i, mimaan kako kiya sa kako我不斷深思簽約到期後將何去何從
-
Miharateng kako nanay minokay kako我深思熟慮之後想回鄉
-
tayni i Tung-hay-an pakafanaʼ kako to mimaliay希望回到東海岸當教練
-
pacakaten ako ko siykace sanay kako盡自已的能力提昇並改善生活
-
itiyaho o mimaliay tayra i tay-kak mitilid cimira以前的球員能讀大學
-
mahemek ko malitengay kira父母將以你為榮的
-
to ʼayaʼayaw miseking kita pakatoʼoray saw kita to paylang , caay kako pakatoʼor歷年來參加任何的考試我們能贏得漢人嗎？
-
itinitini aca kita i piondoan a mitoʼor to paylang只能以運動強項贏得漢人
-
sa hatiraay ko no mako piharateng itiyaho這是我當時的想法
-
a pakafanaʼ to mitiliday omali aca ko mimaanay o ley-key教導學生當時不只是打球技能
-
o ley-key hananay no Ripon （禮貌）saʼayaway ako ko na（禮貌）hananay首先要有日本所謂的禮貌
-
ano caay kafanaʼ to no pinangan to tamdawan to （禮貌）hananay mafanaʼ mi如果不懂得一個人最基本的禮貌
-
Ira ko kafanʼaan ira to na tayni i siyakay mimaan san kako我是認為他們到了社會上能懂得禮節
-
saʼayaway ako pisaʼicel ako pakafanaʼ這是我首要極力教導的
-
na tala to tayra pimalian ano awa ko singsiki ita i到了棒球隊後,如果我沒有目標
-
o maan hakiya ko sapafili tina kaemangay san kako將如何教導這群孩子,球員
-
Ciʼicel kako pakafanaʼ to mimaliay ta patayraen ako i tay-kak我盡心盡力地傳授球技,並讓他們上大學
-
Tayrato i tay-kak ngaʼay to ko pimali maala to no tao mafanaʼ to ko tao進大學之後,球技變好因此被人發覺
-
na pakafanaʼ nima ngaʼayay ko pimali nira哪位教練傳授給球員優越的球技
-
tayni to i poloyakiw hiwa maʼaraw to no tao as idahiay ko Posong haw進了職業棒球隊讓人看見台東打得不錯
-
pakafanaʼan ni（高教練）idahiay san itira to mafanaʼ後來知道原來是高教練訓練的球員
-
as o nira a nipakafanaʼ maan a caay ka pi iraay ko mipakiyaway為何高教練的球員不會涉及賭博
-
i tiyaho kiya poloyakiw hananay因這個球隊曾經有過
-
O nira pakafanaʼan hano awa ko hatilaay他教導學生有方
-
maedeng a ciʼicelay pakafanaʼ to （禮節、禮貌）sanay kora minengnengay kira都懂得禮節及禮貌 受人肯定
-
所以maala ako koya ko sapafili no 教育部最優品的青棒隊hananay itiyaho所以才能得到教育部頒發最優品的青棒隊
-
就是 ngaʼay ko pinangan no mimaliay sanay我教導的球隊受到讚賞
-
itiya to na maʼaraw to no tao ko pakafanaʼ nira後來球員的球技也受人矚目
-
sangaʼay san kako itini i Posong因此無後顧之憂地留在台東
-
pacakat tina kaemangay mimaliay hirateng han ako為的是要提升球員，後來想想
-
as kina kaemangay tayla i papotal a mimali唉 這些孩子們怎麼出去打球後
-
alatek i tayra i hiya maan han ita itira san to awaay to kamaroʼan nira samaan或許到了台北之後居無定所
-
maʼaraw to ko pinapinangan itini pasaetip看到了形形色色的事物
-
ira to ko payci mi （打工）kira ira to ko payci san開始打工有了錢,
-
tahira kaikor awaay to maʼaraw kiya mimaliay到最後看不到這些球員了
-
maʼaraw to ko payci kira mirarakat to icowacowa有了錢 之後就到處走走
-
ira to ko mipasowalan nira hatira san i, aya kasiniʼadaan kora kaemangay sa kako也有了戀愛的對象,如果這樣那這些孩子們的日子會如何
-
tanamen tayra kako tora taykak fonoten ako kora kaemangay sa kako我下決心若我去了大學一 定帶著他們
-
oranan to ko saʼicel ako a misangaʼ to na taykak no mimaliay這就是我組大學棒棒球隊的原動力
-
malaheci to kora pisangaʼ tora mimaliay ira to ko pimalian itini i Posonh taykak hananay因此台東成立了大學棒球隊
-
malaheci to kora i samaan to ko kaemangay hakini san棒球隊成立後將如何安置球員
-
misatapang to kako mihiya micorcor to na 成棒 hananay我開始積極地推動成棒
-
mikilim to ko kociw takowanan校長與我談論
-
samaenen ita ta na ira ko mimaliay no Posong sanay我們該如何才能成立台東的棒球隊
-
saʼaway kako ko mi pademakay tona demak toni no malitengay成棒hananay當初是由我自己先籌備這所謂的成棒
-
malaheci to mahiya to i, ngaay to kira ira to ko tatayni kira成立之後就陸續有人來參 與了
-
kona pihalaten no mako itiyaho malaheci ko pitilid no kaemangay i tay-kak我為他們著想的是完成了大學教育之後
-
ira to ko picomodan nira tala maomah naira有了很好的就業機會
-
to ko lifan nira sanay ko mako a harateng itiya相對的也會有經濟能力了 我當時的想法是這樣
-
tahanini i maʼaraw to ako koya mimalimaliay a kaemangay至今我所看到的球員們
-
as ngaʼay ko nira a pinangan ngaʼay ko nira aʼ orip都擁有了很好的表現及生活
-
sa hemek sa kako ya sowal no koaping 成就感 hananay讓我感到很有成就感
-
tahanini caay pifalic kako to demak ako至今仍然熱愛當教練的職務
-
tahanini mo tahiraay to 60年 atek ko pidemak ako tona mimaliay我在棒球界已從事六十年之久了
-
maʼaraway itini pimalian adihayay ko在球場上可以分辨出許多
-
ano misalamaay to maliyangay to inangayay to maʼaraw itini i pimalian好玩的 叛逆的好勝心強的球員表現及球技
-
awaay to ko matawalay ako tona kaemangay mimaliay hatini我記得並且非常瞭解這些球員
-
oranan ko hatiniay ko no mako a pimali o nirakatan ako koni這是我在棒球界的心路歷程
-
o roma to i, maan a no Amis masamaanay hakiya san kiso atek妳可能想了解阿美族其他的吧
-
no Amis hananay sa hatilatila o miondoay a tamedaw kona Amis sanay阿美族原來就有運動細胞
-
iraay ko mikingkiway to tatirengan no Amis tatodong to ondo kira有人在研究阿美族在運動方面的體能
-
hacikaay ciʼicelay makapahay ko tatirengan say能跑步 體力充沛 體格健美
-
iraay to kora kaʼayaʼayaw a mimaliay saheto i dahiay kira早期有了優秀的棒球球員
-
inian to ko nitoʼoran no aniniay a siyakay當今的社會若要遴選球員
-
a mikilem kita to sing-siw talaPosong ita就到台東去選秀的原因
-
iraay ko ngaʼay adihaay mimaliay itini i Posong sa台東有很多優秀的球員
-
maʼaraw to no tao kira ira ko idahiay to miming i, maala to no tao hatiniay球技較好的球員就被挖角了
-
o Amis hananay mafanaʼay ciʼicelay sa ninian認為阿美族的球技好體力佳
-
pacakat to kita to hiya no Amis to ngangan no Amis因此提升了阿美族的好名聲
-
hatiniay aca ko no mako a 目標我唯一的目標
-
mi hiya to no yakiw ondo hananay hatiniay aca ko no mako在棒球界無怨無悔盡心盡力的付出
-
i taykak kiya mituy-siway(退休)to kako i ha-ci-ka-ce(八月) tuysiway(退休) kako i在大學當教練於八月就退休了
-
kora i mifootay ho kongkoan takawnan但是學校挽留我
-
canho canho kapilaliw kiso nengnengen ho kana mimaliay先觀察這球隊的練習狀況如何
-
ora mipakafanaʼay san kiya haw nengnengen ko na mipakafanaʼay是否先協助及論定新教練的教導
-
i mataay iso pipakafana niira你的認為新教練能勝任嗎
-
itini saho kiso sanay kora sowal nora cu-ku-an niyam kira組管徵求我的意願留下來
-
hay mituy-siw to kako mimaanay to kako ngaʼay to hananay ako我想退休後尚無規劃故答應留下
-
sa itira ho kako imatini sa maan to i kaikor to i, caay ka isang kako to na demak ako至今在此不曾嫌煩我當教練的職務
-
halafinay to kako to na demak to ninian當了好幾年的教練
-
mananamay to i, caay to kafanʼa kako to roray我熱愛這份工作不會感到辛勞
-
o mihiya koni sanay kako i pademakay to ponoh atek我當作是能動動腦
-
hay a caay ka liteng ko ponoh ako sanay kako hayken samaan to kaikor才不會提早有腦力的衰退
-
o hatiniay kiya tira ho i 成功商水高中kiya pakafanaʼ ho kako我在成功商水高中當教練時
-
o saʼayaway ako o 禮貌 然後對父母親misiʼayaw to ina ato wama首要的是要懂得禮貌 然後對父母親尊重
-
samaanen ko pinangan no mako kiya mafanaʼ mitango to wama ato ina是否會尊重自己的父母親
-
inian kiya mahapinangay ako minengneng to malitengay我看了長者的表現就瞭解了
-
samaanay ko wawa iso a minokay idahiay to hemek sa mitengil孩子回到家的表現好就高興了
-
maan a saʼayawan ako ko wina ato wama atek milicay kamo i oranan kiya o 家教或許會質疑為何由對父母的態度 這是家教
-
no lomaʼ sakakaay kora matalatalaw ko kaemangay to 教練 itilaay piondoan kora家教很重要 球員雖然怕教練那是在球場
-
i lomaʼ samaanay hakiya caay kahecad iraan ko sasowalen家裡與球場不能相提並論
-
o wawa ako lomowad to papacem i, pasowal as媽媽早 爸爸早san我的孩子早晨起床就會與父母道早安
-
caciyaw ko ngoyos nira kiya ngaʼayay to kora ngaʼay to kora pinangan sanay只要願意開口就有良好的態度表現
-
tayni to i papotal misiay misakapah kako to kocukocu nira rikorikoʼ nira到外面比賽我要求球衣球鞋要整潔
-
sakapahen to i, hapinangan nira sanay kako讓球員能保持服裝整潔
-
itira kako misaʼicel tona kaemangay to日常生活 han ita對球員的日常生活非常嚴謹
-
no mako itini i itini i球場 yo sanokawping ako就是球場禮儀跟棒球倫理八個字haw我用中文說球場禮儀球場倫理八個字
-
(No Record)我很重視tona棒球倫理前輩的禮貌對任何的禮貌san kako
-
(No Record)kola 球場禮儀sakiya 是你對球場的尊敬
-
(No Record)是不是會去整理kamo mi處理我想說在家裡那是你的家
-
misakapah kako hatiraay ko no mako a出發點發揚光大球場的禮儀與倫理是我的出發點
-
o maan ko hasasowalen no miso tona mimaliay a kaemangay san i我對這些球員的期許是
-
o no mako cecay aca aka piharateng to tatiʼihay to利益 hananayto ngaʼayay唯一的就是不要被外界不良的利益所迷惑
-
adihay ko mipakiyaway no hiya itini i Yen-cu-min itini i pimalian san i有許多經不起誘惑的原住民球員
-
adadaay ko falocoʼ ako to hatiraay這是我最心痛的事件
-
maan o paylang caay ka hatira kini a mimin kona payci a pakiyaw賭金又不多漢人卻不為所動
-
a misaeli to pafelihan no tao hai sa i itira to marawraw ko aniniay a siyakay hanany kiya不假思索輕易接受不當的利益造成社會亂象
-
as a na hatira kona Yen-cu-min hakini sa ʼaraw han o ka awa to nora原住民為何如此不珍惜想必是經濟上缺乏
-
itiya tora tayray i pasaetip mitlid kiya hai kiay maalaay no tao ko falocoʼ nira早期到北部讀書的很容易利益薰心
-
samaan itini i, caay pakatoor to 生活no tao itini i pasaetip i因為無法跟進北部生活的腳步
-
mananam to as iraay ko payci to hatiraay malafi itira iraay ko ngaʼay san認為在餐敘時可以得到利益的信息
-
ala tayraan san ʼaraw han itiniay i enaray awaay ko hatiraay kira相邀就去了 因鄉下沒有這種機會
-
oranan ko sasowlen a ma a maanof ko tamedaw to payci kiya iraay to koraraw如果人有此貪念很容易犯罪
-
所以 mako to pafeli to hiya mimaliay kiya所以我對球員的期許是
-
ano tayra ho kiso tona sakakaay no pimalian itini poloyakiw如果很幸運有機會被遴選為中職球員
-
araway aka tengilen ko masamaamaanay千萬不要受到外界的利誘
-
ya miso a ʼicel li parakat han kora堅持朝著你的理想目標向前行
-
aka foloka aka tini i papotal aka mipacikaycikaay to to otofay o tosia在外開車或騎摩特車時注意時速不開快車
-
samaan sa madoka to awa to kira malahedaw to kira awa to pilifenan iso萬 一受傷就 失去經濟來源了
-
nanay安全第一 身體健康 no mako a pafeli to aniniay a mimaliay不要後退，在外開車或騎摩特車時注意時速不開快車
-
itini i pitilidan aka hawaden ko tilid. a mafanaʼay kako mimali雖然會打球在學校也不能荒廢學業
-
a mafanafanaʼ a mafokil mitilid caay to pakatoor to tao自認為會打球若不認真讀書也落人後
-
mitilid to kita o ya ondo hananay hayken tayra i poloyakiw念書期間 到了職棒
-
hakowa micanok to ka pisaka cipayci kiso kaikor samaan to何時終止了你的薪資往後怎麼辦
-
han ita ko falocoʼ mitilid to ko tamdaw anini i, adihaay to ko tayraay i o poloyakiw讀書人會如此想 目前有許多人在中職
-
a mami hiya to kako mi hiya malaheci to ko pimali ako sa i, mitiliday沒有繼續打球之後 就去念書
-
halikiay ko ponoh no hatiraay mitilid ho ka o ira to kona 文憑 ako這種人很聰明要先拿到文憑
-
ngaʼay to kako mikilem to kadademakan ako sanay才能有很好的就業機會
-
halikiay ko ponoh no hatiniay o rama kiya taʼangay ko difon ako i聰明人容易就業相對的有痕好的待遇
-
caay to piharateng to tatihitihi nanay adihay ko payci iso i不想周邊的人 若有了薪資
-
pafelien ko malitengay o malitengay ko mi hiya midipot tora payci iso應該交由父母保管
-
a alatek i ira to ko sasowalen no malitengay或許有如長者所說
-
malikec to ko difon no miso你的薪資才會不致耗盡
-
maʼaraway ako i, cipayciay kako sa caay to pafelifeli to malitengay據我所知球員有了高額薪資並沒有交由父母掌管
-
kalimela:an sapaʼicel no kaemangay a no malitengay itiyaho枉費父母含辛茹苦的養育
-
araw han ko aniniay a kaemangay看著現在的年輕人
-
caay to piharateng a cipayci to kako say有了金錢忘了親情
-
salama to komaen to to epah mi ciwidang to samaamaanay tamdaw交了廣闊開始吃喝玩樂
-
inian ko katalawan no mako to aniniay a mimaliay對於現在的球員這是我最擔心會發生的事
-
nanany rikecen ko falocoʼ no mimaliay希望能健全球員的心態
-
aka pi hiya maala no tao ko falocoʼ niyan niyan rakat han不要容易受利誘 朝著自己的理想目標
-
tahira i hiya pikalahecian no piondo no tatirengan iso sanay kako我認為到了運動的最高境界
-
inian i, nanay matengil no mimaliay a mimaliay aca希望所有的棒球球員
-
nanay matenglay nira kona sowal ako能聽到我的勉勵與期許
-
inanengen ko tatirengan inanengen ko pimali身體要強健 球技更高超
-
sanay ko mako pipaʼicel tona kaemangay這是我對所有運動員的鼓勵