- 42
- 0
- 字幕列表
-
sowalen itiya ho a mihecaan就在那個時候
-
Kami han i我們
-
kami ira haca ko liliw misaPangcah itiya我們阿美族人也有口耳相傳的聚會
-
kamatiya.cai ka pawan kora mama尤其一位長者是我們終生難忘的老人家
-
O pipalatomokan no niyam被共同尊稱的頭目
-
misaPangcahan i Taynan ci在台南的族人
-
Ci Kinciyang ApaKiciyang 爸爸
-
Ci Kinciyang Loʼod han kiraan a mama已故的黃金泉先生
-
nawhan itiya ho因為那個年代
-
tatiʼih micidek是戒嚴時期
-
tatiʼih malasoʼopoʼopo絕不能非法聚會
-
kamo o Pangcah sa kira你們阿美族人
-
dokdok sa kami icowa mikilim tnora soʼopoʼopo尋找隱密的角落聚集
-
Yan san a mama iri, na nira a ʼicel他老人家用他的力量
-
na no nira a nira pida以及金錢
-
Palasoʼopoʼopo kami tona Pangcah將族人聚集再一起
-
tini icowa milimek躲起來
-
mipacok to fafoy殺豬過節
-
nawhan a wawa為什麼呢? 孩子們
-
Ilisin kita o Pangcah saan i falocoʼ我崇敬我們阿美族的祭典
-
kina sowal niyan a mama他說的話印記在我心
-
Ilisin kita o Pangcah sa阿美族的祭儀
-
nawhan sowal sa kina mama因為他說
-
a ano icowacowa ko rakat不管你走到哪裡
-
no mita o Pangcah haw ri我們阿美族人
-
ano miliyas kiso to niyaroʼ不管妳離鄉背景
-
ano icowa kiso mikadafo在哪裡成家
-
Aka tawalen ko Llisin o mita o Pangcah saan不要忘了阿美族的祭儀
-
san(無中文紀錄)
-
rasa yona mama ko palasoʼopoʼopoʼay是他讓我們阿美族人相聚再一起
-
kita taniyan o Pangcah misaniyaroʼay itini讓我們族人
-
I Taynan a niyaroʼ在台南形成一個部落
-
cira ko midipotay ano cima ko awaay ko tayal dipoten nira他會給予生活及工作上協助
-
Cima ko誰
-
ko papaosaʼen paosaʼen nira他老人家會有實質上的幫助
-
Hatira ko ʼimer從這裡可以看到他的堅持
-
ko iray kora mama to Pangcah對阿美族群的認同
-
mipalamit to serangawan itini i Taynan文化生根在台南
-
sanra(無中文紀錄)
-
matoʼas to ko wawa小孩成長之後
-
Hatira kinian hatini ko lafin mo ⌃tep mihecaan這美好的記憶一直持續10 餘年
-
faw sani raod sani一轉眼
-
Tosapoloʼ to miheca ko pi ko malihitay no mako在我的軍旅生涯的20 年
-
do⌃do sani tangasay tosa polo ira ko lima接著我又服務總共25年
-
ko malahitay i Taynan在台南的軍旅生活
-
ora sa titi sato ko ʼaro所以我就定居
-
no mako itini Taynan在台南
-
rasa(無中文紀錄)
-
i ʼayaw no safaw cecay miheca ri在11年前
-
Ira to ko demak no mita kira misanoPangcahay政府提倡本土語言復振
-
no yin-cu-min hananay原住民
-
Ira aca palalan no sifu to nanay lowaden ko sowal no mita Pangcah政府提倡本土語言復振計畫
-
palamiten生根
-
pacengoʼen ko rangtar ano icowacowa ko aroʼ以及師資的培訓機會
-
namo o Pangcah sanay itiya sa你們阿美族的同胞
-
masaʼopʼopo to kami有心的族人開始聚會
-
kita a sifalocoʼay a minanam像我們有心要學習的族人
-
mitala to sapiseking kako sa i o hitay ho ko tayal no mako kira等待認證，當時我尚未退伍
-
rasa(無中文紀錄)
-
a mikihatiya aca kako sato kako itiya我義不容辭就參與了
-
to litapang sa ko miteka i學習的機會
-
i tosa polo ira ko cecay miheca itiya21年前我參與學習
-
a miseking考試
-
to litapangan a miseking miliata to kako直到第一次全國的族語認證我報名了
-
cai pinanam kako hiawi我沒有參與學習
-
cakay hato no fafahi ako kiya no sarad no codad a codad我的太太就幫我買了族語字典
-
felih felih han翻開來
-
matiya masafalocoʼay ako ma:an ako nano sowal有如長輩們曾經說的話一一浮現在我的記憶中
-
nano serangawan nano nanam a sowal to mamang像是語言 傳統文化
-
Kamatiyi(無中文紀錄)
-
kalamama han niyam kiya mama ci Kinciyang Loʼod也在認識黃金泉老頭目期間藉機會學習文化
-
caay pisawod kani to pahanhanan在休閒的聚會更不會浪費時間
-
kailisnan. malasoʼopo kami i Taynan nami學習各項祭儀在台南
-
misafalocʼ to lisin no mita no Pangcah也共同商議如何推動祭儀
-
rasa aya(無中文紀錄)
-
itiya to mataʼlipalal kako wata在此同時我也覺醒了
-
irahiwa(無中文紀錄)
-
kita ko Pangcah在此同時我也覺醒了認知了阿美族祭儀的偉大
-
O limoʼot no matoʼasay,就是祖先的告誡
-
ano icowcowa ko rakat no miso haw a wawa不管你走到哪裡不要忘了你的族群
-
aka sowaden ko rayray no mita o toʼas不要忘了你的出生更不要忘了文化的傳承
-
sa kora sa iʼayaw no safaw sepat a mihecaʼan在14年的今天
-
miliyas kako to hitay hiwa I我正式離開軍旅生活
-
malasingsi to kako當起了族語老師
-
mipakafanaʼ to wawa ita指導我們的學生
-
to kapah mita我們的年輕人
-
nasafalocoʼ sa kako我一直在沉思
-
ya sa wawa no mita我們族人的孩子
-
Caay ka caay ko mama ina caay ko Pangcah maemin不盡然父母親都是原住民
-
O Pangcah ko wina媽媽是阿美族
-
O roma finacadan ko mama爸爸是不同族群
-
Pangcah ko mama i, O roma finacadan不管父親是阿美族或別的族群
-
o lalacal to no kalafinacadan i tint i Taynan在台南多元社會的族群生活
-
iray matira ko mimaanay無妨
-
ano sifalocoʼ kita wawa你只要有心傳承就要用心教導孩子
-
si falocoʼ mirayray to sengarawan mita haw i專心傳承我們優良的文化
-
ano i falocoʼen no mako pasiketen我的心就是要在孩子身上生根
-
patoroden rayrayen ko serangawan在孩子身上培養傳承的種子
-
palalimiten tini i Taynan i在台南文化生根
-
ira ko ngaʼayay saan kako我認為是傳承是族群最好的方法
-
ano macowaco ko roray不管有多辛苦
-
pisakemot no wawa tono matoʼasay to singsi ri幼小的學童嫌我老
-
caay ka lifoten kako paʼini to tiyol我不厭其煩的教導
-
si itiyol han ko paʼini to wawa教導小孩
-
tangasa⌃ cifalocoʼay a kapah tangasa⌃ matini培養年青人承接更是不遺餘力
-
toʼor hatini palalan hi mama在已故的老頭目的前導表率
-
hato mikapolongay misafolocoʼay kami misafolocoʼay以及很多有心的族人 共同理念
-
misafinawlan itini aloman ko kaka mako itini safolocoʼay to hatini有很多兄長始終抱持一直為族群未來的服務決心
-
Patireng to sanoPangcah hay itin i Taynan ri在台南這邊立下阿美族的文化根基
-
ira ko pipasaʼopo pisaʼopo kasilomaʼan我們也共同推動各種祭儀
-
pifotingan pitafokodan有捕魚祭
-
e pisasakafongan sakiya以及收穫祭等
-
ko no ko no roma finacadan panasaʼopoʼopo to no Pangcah各族群的祭儀都有
-
nawhan na:nay為了 祈望
-
ira ira aca ko matoʼasay有用心的老人家
-
mapakafanaʼ ta maala no mita kapah在教育年輕人希望能培育
-
a patorod to sararem a ʼorip擔任文化的傳承者
-
sa kira cima aca pakarekoʼay to nasafawfaway ʼorip還有誰能夠體會先人的辛苦智慧
-
to rayray to no kaka sa kako以及兄長們的辛勞
-
hatini to tangic no folocoʼ no nako to matini是我目前最盼望的工作
-
to hatiniʼay ha lafin haw ri在那麼久的族語工作
-
ya no seking hananay至於認證考試呢
-
ira ko cakat si cakat ko seking kira都有再次升等的考試機會
-
cakat sa kako我要再更進步
-
nawhan to maan為什麼
-
awai ko paherekan awai ko tolas學習是沒有盡頭的
-
minanam to sowal no matoʼasay尤其是學習老人的智慧
-
ano howad tengil.kilim ano han so a mihowad ri常常挖掘、傾聽、找尋
-
Caay awaay ko tolas nananamen no mita sa mako在任何場合不放棄學習
-
rasa ano silimaw kako a talomaʼ talaniyaroʼ所以有時間狀況下常回家回部落
-
ano ira aca ko maan no malainaay舉凡家族的任何活動是我學習的機會
-
makapatayay o mikikoay如婚喪喜慶
-
mangalef ko kailisinan ni niyaroʼ talomaʼlomaʼ ako尤其部落的豐年祭更不會放過
-
Mitengil kako to sowal no matoʼasy傾聽老人家口述文化
-
mansanay ko maʼoc sanay什麼是部落會議
-
maan sanay ko misowac sanay什麼是階級訓練
-
Maan sanay ko paʼarodo什麼是長幼有序
-
arodo敬老尊顯
-
sa maan sa ko misinghoy sanay什麼是慎終追遠(源
-
codad codad codad han mako hitiniay a lafin我都會一一記錄，這麼長的時間
-
Caay kako pitolas mitengil to matoʼasay未曾中斷學習長者的智慧
-
codaden ako我一直田調
-
nawhan, nanay sicodad to kira imatini kira為什麼 還好我們有了文字
-
na soʼelinay iʼayaw inacila iʼayaw no lima mihecaan i事實上基於上述原因有幸在五年的時間
-
kinatolo a miseking sakinatolo seking我參加了三次的高級認證
-
maala to ni satakaraway a seking sanoPangcahay終於考上了最高等級國家的族語認證
-
Sa kako rasa以上說法
-
Caay ko pahemekay ko falocoʼ no mako不是在炫耀我有多好
-
Ha kapot ha salikaka ha faki fai只盼我的兄長同年的朋友們
-
nawhan nanay kita因為期盼我們
-
kalomihecaan kalo widang我的好朋友們勤於回鄉
-
kalalok hanotalomaʼ在回家的路上
-
ano malitemoh to matoʼasay i勤於向長輩請益
-
tengil tengil han多傾聽
-
ko ina ko mama ko fofo no miso你的父母親長者的故事
-
Mikilim to serangawan no niyaroʼ san kita尋找部落的文化
-
rasa hatini halafin kita haw i.我們在此生活那麼久
-
O lalacal to no ko finacadan itini i Tay-wan kira.事實上在現代多元文化的台灣社會
-
Ira ko macowacowaʼay pilatelatek sa to malaʼalaw也有各種的文化競爭
-
ta sa pilowad to mipaʼical to sifu.競爭政府所推動的扶植經費
-
pilowad to pilatek no rayray serangawan.爭取自身文化推動
-
ira ko Paliwan ira ko Iwatan ira ko Puyma.有排灣族 布農族 卑南族等十六個族群
-
ira ko Paliwan ira ko Iwatan ira ko Puyma.難道阿美族會落人後嗎
-
naw madawa kita Pangcah.況且我們是人口最多的族群
-
rasa(無中文紀錄)
-
tolo ko longoc no mako salikaka我有三個勉勵要跟大家說
-
cecay一
-
apohito aka piroroh, aka pitelid cimaan.第一 現在立刻著手傳承別推卸責任
-
a minanam學習
-
a midotoc to serangawan no mita我們的語言傳承文化
-
Miroʼetif aka pitelid to wawa no miso.紀錄祖先的智慧 別推卸給你的孩
-
kih kitaan kita ano cai kafanaʼ ko ina ato mama i,從自己開始身為父母親 如果不會
-
naicowa iso a ʼicelen哪裡來的力量
-
miroroh to soelin to minanam to sowal sanay去要求你的孩子
-
rasa ano awaʼay ko sowal no mita ano mapaʼtot所以如果我們失去了語言
-
ano malahedaw ko sowal no mita我們的文化消失了
-
a macawa ko wawa no mita那我們的未來我們的孩子
-
sa ko tangic no falocoʼ no mako將何去何從是我最擔心的
-
no mako我的
-
cima to ko mamaoc未來誰照護部落
-
cima ko narikoran no mita i誰來承接
-
Hana mapatay kita i我們死後
-
cima to ko mitolon誰來祈禱
-
a mi milicay to toʼas a milisin.誰能承襲在祭典的文化
-
san ko no tangic no mako, cecay longoc to ko hatiniay.這是我的懇求。第一個共勉的地方
-
O tosa longoc mako haw i我的第二個共勉是
-
kadangkic kita o Pangcah san kako我們阿美族要團結
-
ano i cowacowa ko ʼaro na mita不管你在何方
-
mimaan ho ko cimacima a finacadan面對各族群的環境
-
saʼicelen加油
-
a milowad to lisin itini在這裡用力扶植我們的祭儀
-
Aka sawaden ko lisin不要放棄歲時祭儀
-
nawhaw為什麼
-
o tataʼakay a serangwan ita kinian.這是我們最重要的文化祭儀
-
Mimaan a miilisin mitolon to toʼas milicay to toʼas祭典是我們與祖靈相承的管道
-
Ta pakafanaʼaw cimacima ko matoʼasay itini itiya也是我們學習與了解過去在這裡奮鬥的祖先
-
a cima ko tataʼongen no mita kawas我們要感恩的對象是誰
-
sako(無中文紀錄)
-
san ko longoc mako hatini aca ko paini no mako是我今天語重心長地共勉
-
ha salikaka ano macowacowa ko no namo han to ari如果我表達的不盡理想
-
o namo han to pisirimrim請大家不吝指教
-
pisidateng to sowal來意會
-
sanay kora longoc mita我們在此共勉
-
kita o misanoPacanghay nanay希望我們阿美族人
-
saʼicelen mita malikaka我們要加油
-
malaina各位親朋好友
-
lakayakayaten ko kamay我們要團結一心
-
a milowad to sowal復振我們的族語
-
to serangawn no mita以及文化
-
hatira ko paini no mako以上是我的敘述
-
Aray!謝謝