- 36
- 0
- 字幕列表
-
Ngaʼay ho kita a silikaka. misanoPangcah我們阿美族的長輩 大家好
-
misaAmisay a阿美族人
-
salikaka mapolong ngaʼay ho兄弟姊妹大家好
-
kako ci Rata Marang我是Rata Marang
-
i tini Taynan a niyaroʼ ko kamaʼ roan no mako imatini目前在台南定居
-
Nanay lemed很幸運
-
paini to safa ako a mitengil聽我敘述
-
kita i sanoPangcahay i Taynan sanay sa能以族語在台南分享
-
ano macowacowa ko nipaini no mako分享我們阿美族在台南的生活
-
ano caay ka salalan ko nipaini no mako我的敘述不周之處
-
han salikaka i各位兄弟姐妹
-
O namo han to sirimrim多多包涵
-
han ako patalaʼayaw to sowal這是我的開場
-
kako ci我
-
Rata Marang拉達 馬浪
-
i tini Tafalong在太巴塱
-
i sawali no Fataʼan在馬太鞍部落的東邊
-
ko niyaroʼ no mako我的部落
-
ci Rata Marang han ko ngangan no mako,我的名字是Ratar Marang
-
ci mama sa ci我的爸爸
-
ci Marang Sera馬浪 斯拉
-
itni i Tafalong在太巴塱
-
sofoc出生
-
ci ina ako sa ci我的母親
-
Hongay Falahan洪愛 法拉漢
-
i Fataʼan ko pona生於馬太鞍
-
i Fataʼan sofoc no ina no mako我的母親出生於馬太鞍
-
itira nangra mihecaʼan itiya iri在他們那個年代
-
awaay to koya ama niyam ci ina ni ina ako我的外祖母已經離開人間了
-
rasa madipot ci ina no mako no fayi nira由姨婆收養
-
rasa kadafo sa to i Tafalong因而嫁到太巴塱
-
nawhani itiya na rekad haw i,因為在那個年代
-
mikadafo kadafo入贅
-
aca ko faʼinay男人
-
ci ina ako saʼayaw miadafo我母親是最早嫁出外部落
-
o fafahi女人
-
i Tafalong在太巴塱
-
han ako i ʼayaw在過去的年代
-
soʼelinay malecaday to kita相信與我相同
-
kita hatiniay to miheca同年的族人
-
itiya wawa ho kita o在我們小時候
-
pakoyoc ko oʼrip kita kiyami那時我們生活貧乏
-
kami sa malekaka haw ri至於我們兄弟姊妹
-
sasiwa kami malikaka sasafaʼay kako有九個兄弟姊妹 我是最小
-
matoʼas ma⌃min i全部在成長中
-
i kaka mako to其中我們
-
sakafafalo a kaka mako to fafahi ri第八個孩子我的姊姊
-
awaay to mapatay to小時候就過世了
-
masafafalo kami malekaka而真正成長我們有八個兄弟姊妹
-
soʼelinay itya a ʼorip no mita Pangcah haw ri在那時候的生活
-
mangarod to kakaenen衣食缺乏
-
aloman aca ko wawa孩子又多
-
Kamatiya o matoʼasay i老人為了一家人
-
saromiʼad to每天
-
folafoladan mihecahecaʼan日復一日,年復一年
-
saromiʼad sa matayal nawhani maomah在農田裡忙著耕作
-
nanay sapakaen to wawa san itiya就為了養育孩子
-
rasa然而
-
kami san malekaka hiwa i我們兄弟姊妹
-
cai pakadipot沒有照顧
-
macangal mangarod ko kakaenen ri缺乏食物
-
madipot kira sakakaay niyam to faʼinayan我的大哥
-
madipot no faki ako我的舅舅收養
-
ato sasafaay a kaka ako及最小的姊姊
-
sasafaay a fafahiyan a kaka我是最小的
-
madipot no faki ako我的舅舅收養
-
rasa i lomaʼay kami malikaka i aenem所以在家中的兄弟姐妹共六位
-
papina kami我們多少
-
papito kami a malekaka i lomaʼ在家裡我們七個兄弟姊妹
-
Tatolo ko fafahiyan a kaka no mako我有三位姊姊
-
sasepat ko kaka to faʼinayan四位哥哥
-
no mako sofoc itiya我的出生背景是這樣
-
no mako a toʼas我的成長
-
a maenen ko lemed一切都是命運
-
matoʼas to kaka ako maenin hiwa i哥哥和我都很幸運健康成長
-
lima ho ko mihecaʼan ako mapatay to ci ina ako五歲時我的媽媽就過世了
-
ta(無中文紀錄)
-
o siniʼada ni mama ako itiya ri那個時候我的父親為顧念幼小的我
-
mikadafo haca raririden kako tayra i帶著我續絃
-
i sakafiyaw to niyaroʼan在隔壁的村莊
-
itira i Tafolong在太巴塱
-
orasaka no mako a toʼas wawa i我小的時候
-
tora mafanaʼ to a我的記憶從
-
miteka kako a micodad從求學
-
Mafanaʼ to i misakakaenen i就學會煮吃的
-
o tayal no mako miradom我的工作挑水
-
miasik掃地
-
Misakalafi煮晚餐
-
ko no mako wawa kono ʼorip no mako i wawa我小時候的生活
-
nengneng han ko widang no mako看著我的朋友
-
o tihi no mako i我的鄰居
-
harek no micodad i放學後
-
misalama玩耍
-
miacocol玩陀螺
-
ko taʼo a wawa別人家的小孩
-
kako sa miradom我呢 挑水
-
ko no mako i wawa a ʼorip我的小時候生活
-
a maenen aloman ko wawa kira能怎麼樣呢?在那時小孩很多
-
Kamatiya itiya san i ʼayaw回想起生活
-
mangarod to ko kakaenen i我們的物質缺乏
-
no mako sa falocoʼ nanay當時我的想法是希望
-
Mipatihi to ina to mama幫忙爸爸和媽媽
-
nanay no saka ʼorip為了生活
-
san i(無中文紀錄)
-
pito enem ko mihecaʼan kako i6,7歲時
-
mikihatiya to matoʼasay misakuli已經學會幫父親減輕家庭負擔
-
nanay o sakangaʼay希望能改善
-
kakaenen sa kako itiya改善家庭經濟
-
itiya tangasay itiya ti一直到我
-
safaw tosa mihecaʼan12歲的時候
-
maherek i miko-cung hawa i在我國中畢業時
-
sowal sa ci mama ako父親告訴我
-
a Rata拉達
-
o faʼinayan kiso no wawa i你是男生
-
maharek micodad i既然畢業了
-
sakulia to就該去工作
-
malasinging可以去當漁夫
-
ci mama ako我的爸爸
-
mangalay ho kako a micodad sa kako itiya為何呢? 我還想繼續讀書啊
-
rasa paci⌃ci⌃ sa kako miliyas就這樣我還是堅持
-
miliata to kako我就跟著去
-
a miseking考試
-
itiya misekingay ho a micodad to kaw-cung itiya ko no niyam a ʼorip就這樣考取了高工
-
sekingseking i maʼala ako ko kaw-kong考取了高工以後
-
to dadaya micodad晚上讀書
-
to romiʼad matayal白天工作
-
misakuli做工
-
malasito to minanam to misadingkiay當起電工
-
misanonomay水電的學徒
-
misangaʼay to ki-kay機械方面的技術
-
misamaamaan ko tayal no mako我的工作很多項
-
rasa因此
-
pilatek to no naitiya ho pilatek to ʼorip no mako這樣那個時候學會獨立生活
-
nawhani kako ko midipotay to tireng no mako因為我要照顧自己
-
kako我
-
misopeday to pida存錢
-
kako misakuliay, nanay o pida我做工希望有錢
-
o sapicodad讀書用
-
sa kako我的想法是這樣
-
mipatihi減輕
-
to roray no matoʼasay長輩的負擔
-
Kamatiya i, o faʼinayan a wawa i, san ko mama kira.也就是我的父親告訴我的 要像個男人
-
matira就這樣
-
ko nipicodada no mako i ʼayaw以上是我的求學過程
-
a pasa⌃saʼan no picodadan i甚至於在寒暑假的時候
-
mikasoy上山砍材
-
kami faʼinayan我們男生
-
macowa i mikihatiya to甚至跟我的
-
widang同伴
-
to cafay to tihi朋友
-
talalotok mifariw去山上去砍草
-
micoloʼ to tekes搬運竹子賺錢
-
mipiatihiʼ to matoʼasay miʼonip haca幫助長輩插秧
-
mitipos haca收割期
-
pikaomah haca春耕時
-
ko matira i ano o macowa to i, nawhan kira itira iri也協助大人做農事
-
o kolong saca ko ʼorip itiya尤起牛是賴以生活的朋友
-
o kolong ko i ʼayaw以牛為主
-
ano caay kafecol ko kolong i, awaay ko sakaʼorip sa matoʼasay老人教育我們 一切忙碌需先餵飽牛
-
rasa ano pahanhanan ano micodad i所以在寒暑假時候
-
miseper砍草牧牛
-
macowa o mitefosan i mitefos milipapah no tefos秋天砍甘蔗尾葉
-
sapakaen to kolong餵牛
-
ko no mako a ʼorip我的生活
-
micodad讀書
-
ran sa matiniay o sapicodad我的求學階段
-
o sakatayal工作
-
o sakalalok awaay ko sasowalen ni mama ako至於工作而言我的父親沒有話說
-
nawhan o faʼinayan sa ko folocoʼno mako itiya為什麼 因為我一直認為我是男人
-
to maharek to micodad to no kaw-cong heywa i一直到我完成高工學業
-
macowa to kako sa ko kira hiwa我問我自己 該何去何從
-
ano mi mido⌃do a cai pitolas micodad i我要繼續升學嗎
-
ira ko ʼicel no mako to mako to tireng我所堅持的
-
sa kako itiya rasa這個一直反覆想
-
sa falocoʼ sato kako, haw腦海裡
-
micodad aca kako tini i mihitayan我決定參加陸軍官校的考試
-
yo ku-kan-ka-ku han no Ripon i ʼayaw在那時日本稱為空軍
-
itiya miheca safaw falo那年18歲
-
to ko mihecaʼan ako itiya我那時的年紀
-
Maala ako itiya ka ta我考取
-
itiya在那時
-
ano ano如果
-
micomod ano malahitay kiso ano saan itiya陸軍官校之前
-
lipahak ko matoʼasay kira lipahak ri老人很高興
-
ri(無中文紀錄)
-
salongoc ngitangican to ci mama ako ri我像我的父親懇求
-
ri sowal sa ci mama ako我的父親告訴我
-
Ratar ano micofay kiso hawi如果半途而廢
-
sorit a sa kita malamama, cai to kalawawa no mako kiso saan. mama!我們將終止父子關係
-
mama!(無中文紀錄)
-
Hatini ko sikining no mama i takowanan itiya對於這件事情期望很高
-
nawhan aloman kona misikangay因為村莊那時有很多人
-
malahitayay micofay ri進入軍校卻半途而廢
-
mafawa nima ko faking ko lomaʼ無法負擔罰金
-
rasa hatira ko limoʼot所以要如此嚴謹訓勉
-
ni mama ako to i malingad a talamicodad itini ku-kan-ka-ku所以我的父親給我很多的叮嚀 事實上在那個年代
-
tala picodadan i kokan在去空軍學校的時候
-
so⌃linay itiya ho niyam a rekad itiya i在我們那個時代入伍
-
aloman ko malainaay faki fai很多鄰居長輩
-
sakafiyaw鄰居
-
mapolong malafi nawhani misofico sa itiya一起吃晚餐都來歡送
-
enenm a sapadan六桌
-
ko sakafiyafiyaw itiya鄰居的桌數
-
awaay ko osaw no matoʼasay milimoʼot當然老人家的叮嚀不在話下
-
mimetmet to kamay席間我無法忘懷老人緊握我的手
-
caʼay kaa pawan kako tona sowal saka fiyaw no fai ako席間我無法忘懷老人緊握我的手 因為阿姨告訴我
-
Rata拉達
-
o pakoyoc kiso haw san不要忘記妳是窮人的孩子
-
i folocoʼ no mako kina sowal nora fai那位阿姨說的話我永生難忘
-
ta lowad sato kako a malahitay我入伍了
-
yo itiya ho a pikongling to no hitay回首在陸軍官校的訓練
-
cai ka no tamdaw pikongling幾乎毫無人道
-
paosawen ko roray辛勞不在話下
-
ko pades壓力
-
ira ko sowal no matoʼasay老人當時的說法是
-
sanowaco san ko pikonglign itiya那時候的訓練有如人間煉獄
-
itiya ho i那個時候
-
cecay a lipay cai ka mayiʼ一個禮拜沒上大號
-
o pikongling itiya訓練那時
-
o fodoy san i衣服
-
mafotiʼ cecay maʼicang睡覺不成乾過
-
sa ramiʼad整天
-
sa maopic ko fodoy衣服都是濕的
-
hatira ko pikongling那樣子的訓練
-
mangicʼ哭啊~
-
sakemoten no widang甚至於霸凌
-
pawacoen ko pikonglingay訓練得很嚴格
-
dadaya mafotiʼ晚上睡覺時
-
i ʼenoc han ko losaʼ眼淚往肚子吞
-
milimek i kafang躲在棉被裡
-
misafalocoʼ kako kira ano micofay kako i心想,如果我打退堂鼓
-
maan hato ni mama ako父親會怎麼對待
-
o sorit kini就是斷絕關係了
-
awaʼay to ko mama ako kini我就等於沒有父親了
-
san kako itiya我那時想
-
misaʼhadi⌃di只能忍耐
-
han to ko pikonglin面對一切訓練
-
han ako mikongling還好..
-
na no kitemel no matoʼasay那個時候的訓練我依持的是
-
na no limoʼot no matoʼasay na no kitemal no salikaka老人的叮嚀及兄長的期許
-
o(無中文紀錄)
-
maʼinorong扛起來
-
no maka ko ʼinorong ko pades mikongling ako to tosa a miheca兩年的時間我克服了痛苦的訓練
-
ta malakung-kukang sato kako itiyo i我正式成為國家國軍
-
safaw no siwa a mihecaʼan no mako itiya那年我19歲
-
toya itira ri那時
-
ira sako mi有
-
mipiliʼay挑選
-
misekingay招考
-
to mamiparakat to hikoki 直升機國軍直升機飛行員
-
hananay a hikoki i tini tayra picodadan ri到學校招考
-
ri(無中文紀錄)
-
Ha(無中文紀錄)
-
miapalemed ci ina ako媽媽在天之靈的賜給我的祝福
-
sako falocoʼ no mako palemed no matoʼasay主靈的庇佑祝福
-
Maala no mako kira seking itiya我很幸運我考上了
-
itiya to sanay safaw siwa ko mihecaʼan ako我在19歲的時候
-
naitini i Takaw liyas sato kako tayni i Taynan那年我19歲離開高雄來到台南
-
misoʼayaw haca to matiniay a kongling在一次面對艱苦訓練
-
caay kaw kaw o osaosawen ko pi訓練並未減少
-
ko lifot pades, ko roray o訓練的辛苦壓力
-
pisafolocoʼ還有心力
-
itiya那時
-
to pikongling a cecay miheca itiya kami to pikongling i Taynan在台南總計有一年的訓練
-
hatira sa ka pakaleko kako hakiya sa kako itiya我可以承受訓練嗎?
-
rasa i falocoʼ心裡這樣想
-
metmet han ako sowal kiran a fai阿姨那番話我謹記在心
-
sanopakoyocen ko folocoʼ no miso haw wawa心要謙卑
-
sanofaʼinayen ko demak no miso haw wawa你做事要像男人
-
sanay ko sowal ni mama ri也謹記父親那一段話
-
maleko ako ko pikongling itiiya ta我也完成飛行訓練
-
malemeday itiya tosa poloʼ a mihecaʼan ri我那時20歲很幸運
-
maala to maherek to ko pikongling no mako ta我很幸運地通過了所有的訓練
-
tala to:ay to malaparakatay to hikoki我很幸運成為國軍的飛行員
-
ta itini to ko aroʼ no mako tiya ri也正是我定居的開始
-
anini tangasa⌃ay to anini i從那時到現在
-
to sepat poloʼ to limato a miheca有45年
-
tangasa⌃ anini到現在
-
ta itiya那時
-
to na itiya i ira那時有
-
tatosa ko Pangcah ko kaka no mako to parakatay有兩位阿美族兄長
-
pakafanaʼay takowanan i tiniay i其中一位我的教官
-
i Kakacawan來自長濱
-
i Kakacawan ko niyaroʼ nira o Pangcah to部落在長濱阿美族
-
tangasa⌃ itini i來自
-
i Fakong來自豐濱
-
i Karoroan來自磯崎
-
o kakakaka ako kiran ira ko Paliwan tatosa他們都比我年長也有排灣族的
-
mala malakakaay to kami itini Taynan我們在台南稱兄道弟
-
malakakaay kami ri, han sa kami maladipodipot相互照顧
-
itini i Taynan在這裡台南
-
ano pisa⌃saʼan i masoʼopo to kami在休假時我們一起結伴
-
ano macowa i tala to kami i saʼowac我們會去河邊
-
a mifoting抓魚
-
malahanghang i pala去野外野餐
-
i lotok aca山上
-
han san awai aca ko maan no mako miteka那段時間就這樣順順的
-
miparakat to hikoki ko tayal no mako做飛行員的工作
-
so⌃linay itiya sato i開始正式飛行
-
tosa poloʼ to tolo miheca mihecaan no mako itira ri我那時23歲
-
na no lemed na no kawas no palemed han ako老天的安排我很幸運
-
Itini i tingwa kami masasoʼaraw ato ramod no mako在電話跟我的太太認識
-
na no maan hakira na no kawas to no pipalalan因為祖靈的引導
-
mansa soʼaraw kami i tingwa在電話中認識我的太太
-
ta lalicay sato kami itiya我們就交往了
-
ta itira itiya cecay miheca i我們相識交往一年
-
tosa poloʼ ira ko tolo ko miheca ako sa23歲那年
-
raramod sato kami ato fafahi ako我完成終身大事
-
O Paliwanay itini i 牡丹 ko niyaroʼ nira我的太太是來自牡丹鄉部落
-
ta no sowal no mako ihoni kiyami誠如我所說
-
to na miliyas to niyaroʼ micodad從求學到離開部落
-
tangasa⌃ tini milahitay到正式成為軍官
-
kasiramod成家
-
kako cecay ko misafalocoʼay miharatengay都是自己決定一切
-
nawhan matoʼas ci mama ako kira因為我的父親老了
-
o kaka sa mako i mikadafo mikadafoʼay哥哥姊姊都已成家
-
Misaparod micidek micidekay to emin ko ‘orip no niyam各自有家庭
-
itiya kami malikaka ora kako misafalocoʼay to所以那個時候我自己為我自己做主
-
to sapisapadord itiya組織一個家庭
-
Soʼlinay malemed kami kako我真的很幸運
-
Nawhan ira ko kaka ko parakateay to hikoki kira尤起在我的軍職生涯
-
Pangcah to阿美族的兄長
-
madadipodipot sa kami itini Taynan在台南我們互相照顧
-
Caay ka Pina ko ko nikaira經濟狀況不好
-
caay ka hacowa ko lipida itiya那時候收入少
-
no niyam si wawa iri我們那時養小孩
-
Micaliw to kamokoan租房子
-
micaliw to lomaʼ madeng ko maan ko pida租房子 收支無法平衡
-
nano由於
-
na no sasiday no fafahi ako to mirarar misopod由於我太太勤儉
-
nanay kakaenen san lafolofolod sa kami to為了節省開支
-
to kahanhanan pahanhanan i tayra lotok kami midongec我們休假時去山上採藤心
-
tayra icowa cowa kami midateng去採野菜
-
tayra kami i riyar micekiw去海邊撿貝類
-
Aloman ko hanhan kiya很多朋友
-
ir ko hanghang ira ko parakatay to hikoki有朋友開飛機
-
Ira ko matayalay i kofa, ira ko misalomaʼay有的工作是作業員有的是蓋房子
-
roma i, malafolofolod kami miyakiw有時候一起打球
-
Kami kiya我們那時
-
natira ko ʼorip no soʼlinay itiya我們那時的生活是這樣
-
tosa poloʼ ira ko lima在25歲
-
sa siwawa sato kami to faʼinayan我們有一個兒子
-
Sa singangan sa kora wawa ako ci Sera Rata我給他取名
-
yan a Sera sanay ri ni akong no moko a nganganSera是繼承爺爺的名字
-
ci Sera Loʼoh斯拉 瞜歐
-
han kiya a akong na mako那是我阿公的名字
-
Safolocoʼ sa kako icowa mitolas hakini當時在想要承襲哪一邊的
-
sari(無中文紀錄)
-
cecay ko wawa ako to faʼinayan sa pangangan han ako我只有一個兒子所以繼承這個名字
-
to Seraʼan ran sa wawa sa no mako haw ri我的孩子就取名叫斯拉
-
ci Sera Rata han ko wawa no mako我的孩子就叫 斯拉 拉達
-
Tah hatira to na tini toya i從我入伍
-
tosa poloʼ ira ko tolo, tosa poloʼ ira ko tosa miheca kalahitay no mako itini在二十餘年的軍旅生涯
-
tini ka halafin那麼長的時間
-
awai ko tiloʼ沒有意外
-
awai ko doka沒有受傷
-
awai ko patelac沒有犯錯
-
no mako malahitay我的軍旅
-
nawhan piaray no mako to ramod no mako mafanaʼ midipot to wawa因為背後有賢內助讓我飛行工作無後顧之憂
-
mafanaʼ midipot很會照顧
-
to parod家庭
-
mafana mikisay to maan to fafahi no mako我的太太勤儉持家
-
rasa ka matira ko Pangcah han ako a emin所以很期盼我們族人跟我們一樣的節儉生活