- 37
- 0
- 字幕列表
-
an matira aca ha: salikaka min各位弟兄姊妹們 既然如此
-
mangalay kamo a mitengil to你們想要聽
-
pinangan no mako ha cecay to kalahiyay haw i我個人的軍旅生涯
-
hi satapang a han nako那我就從頭說起
-
kami o fanaʼinay ri我們男人呢
-
ca:i kala siyor kasiday no seyfu kami政府絕對不會將我們遺落
-
mala hitahitay sa kamo san haw i說你們是一定要從軍
-
hacowa kami ri nilaliw我們何時有逃過兵呢
-
o sangaʼ no: no: niyaroʼ san ko sowal saka話說我們是部落的圍牆 所以
-
mangodo a nilaliw awaay ko nilaliway不好意思逃兵也沒人會逃兵
-
i ʼayaw ʼaloman ko nilaliway之前很多人逃兵
-
naw han matalaw因為害怕
-
i ʼayaw no kaRiponan ho nisikang以前日據時代要留營
-
talomaʼ to hari nilimek kilim回家的時候就躲起來 尋找
-
halo kako a nikilim連我都在尋找
-
hilam hari conek san ci Kaniw Tafong結果嘎牛達豐躲進
-
i tira i tafatafayaran ri姑婆芋裡
-
ʼaoʼaolan nitahowad在竹林裡翻轉
-
halo kako a nikilim manaʼay malahitay連我也跟著尋找 不想當兵
-
nisikangan nira是他自願留營的
-
malalood kira howa niman cik因當時有戰爭呀 怎麼會不害怕呢怎麼會不害怕呢
-
sa manaʼay a miloing所以不願意入營
-
talomaʼ to hari awaay該回來沒回來
-
tiya mahaen ciira mahaen ko no aniniay cai所以他會如此 現在的還會如此嗎 不會
-
saka所以
-
na no nika toʼas to saka也因為年齡大了 所以
-
ha: ko nika ira ko coci a malahitay a saan不久就收到通知單說要當兵這樣
-
yay hilam mala malahitay matoroʼ to no i faleday呀 不知不覺要當兵了 被上級徵召了
-
man howa ano ca ni ano cipihayi i怎麼辦呢 若是不答應
-
marofo kira sa ko falocoʼ sa心想也會被關呀
-
saka hemaw sa ko falocoʼ心情也就放輕鬆了
-
ato ʼaloman ko hanghang nira還有他有很多朋友
-
saka makirom samatiraay saka所以擔心就是那個樣子 所以
-
talomah sato a malahitay就出發去當兵
-
ya rarikoran no falocoʼ ri mararom to其實過後心裡也是會難過
-
ya: laliw han nako ci ina ako ato safa ako阿呀 我就這樣離開我的媽媽跟弟弟妹妹
-
saan kako kako ko sakakaay kira我如此想 因為我是家中長子呀
-
samanen能如何呢
-
mafanaʼ to to Kawas kako itiya ri當時我已經認識神了
-
no mamang ri mafanaʼay to no Kawas從小呢 就已經認識關於神的事
-
pakayni han i falocoʼ Mama將天父放在心裡
-
ano malalilaliw ako ko lomaʼ ato safa a mapolong haw i就算我離開了我的家及弟妹們
-
maanen能如何呢
-
o no piati to no i faleday i han falocoʼ sa心裡只能想說是上級要徵召了呀
-
talomah sato sowal no hitay fu matira saka出發後部隊這樣說 所以
-
tatalomah to no niyam ri pakayni i timol我們出發是往南方
-
pakaTayto ci kik ho ko ciyamalay itiya往台東 當時還是蒸汽火車
-
ʼaʼayaʼayaw nira ri在這之前呢
-
nipadongos kami ko kami to ʼaʼaʼayaw matiyaay to mama namo我們都會歡送前梯次的 就像你們父親一樣
-
Liang-i-na梁羽那
-
ʼayaw caira ni lo-ing lo-ing malahitay kira他們先入營入營當兵呀
-
saka padongos kami sito ho kami itiya所以我們就去歡送 當時我們還是學生
-
saka matiraay ko demak所以事情就是這樣
-
cay ko mamilaliw kami我們絕對不會逃兵
-
to sowal no takos no i faleday ko sakalahitay不會違抗上面說要當兵的通知
-
nawhari因為
-
o sangaʼ no niyaroʼ kako pikayki no niyam o fanaʼinayan我們男人會議時說過我們是部落的圍籬(城牆)
-
saka所以
-
hayi sa kami ri我們就都同意同意
-
cay way to nilaliway niyam不 我們沒有人逃兵
-
ʼaloman ko nilaliway sarakat一開始很多人逃兵
-
manaʼay a malahitay maroray不想當兵 很辛苦很辛苦
-
hay soʼelin to maroray是的 真的很辛苦
-
nikonglin sa hanen ci karoray都說要訓練了怎麼不會辛苦呢
-
san saka所以說
-
talomah kami pakaTayto我們往台東出發
-
pankiw saka tosa ri兩個半ㄟ
-
saromiʼad o kik ho ko ciyamalay kira整天喔 當時還是蒸氣火車呀
-
pakatimol pakaciyamalay ri往南 坐火車喔
-
tangasa i Tayto ri terong lafi到台東時已經是半夜
-
Taytong te sin-lyan-cung-sin台東的訓練中心
-
na pikonglingan saka tahira kami ri那個訓練中心所以我們到時
-
moraraw icowa itini tano rongrong san i真的迷失了不知道這裡是哪裡 到處都是火把
-
macowaay to ko ʼorip no matiniay這是怎樣的生活
-
samaenen pakacawa nilaliw怎麼辦 要從哪兒逃跑呢
-
saka falocoʼ sa心裡這麼想
-
cai ka cilingwa nilaliw samaenen也無心要逃跑啦 能如何呢
-
mapo⌃po⌃ no hitay pu kira就被軍方維護管理呀
-
mahaen saka就是這樣 所以
-
rarom sa ko falocoʼ aya o hitay aca kina tire悲傷阿呀我真的是軍人了我真的是軍人了
-
o sangaʼ no no Taywan sa ko sowal i haen hato haateng我們台灣的城牆只好這樣想了
-
waay nilaliway niyam ʼayaw ʼaloman nilaliway Taywan我們都沒人逃兵之前很多漢人逃兵
-
saka所以
-
hadi⌃di san ci Pancah阿美族只好忍耐
-
mafanaʼ to maan to sowal no Holam to no hitayan a demak又怎麼會知道中文及軍中的事物呢
-
tangsol han kami nihaen mi-sya-kwo-ling to no Holam kira sa直接就這樣子對我們用中文下口令
-
kinafanaʼan to ako to mamang to no Holam我還略懂一些中文
-
nitotong kako a ni somowal yi-cyen-pu tini sye-syaw我在學校的夜間部有學一些
-
sa mafanaʼ kako to no Holam to mamang ri所以我知道一些些ˊ中文
-
ta mala nicoyakoay kak所以我就成為翻譯人員
-
ira Tafalong ci hiya ci Wang-cen-fa太巴塱有位王成發
-
tatosa kami nicoyako ri我們兩位翻譯人員
-
hadi⌃di han ako ri我耐心的學習
-
fahal mafanaʼ nitengil to sowal no Holam久而久之我就會聽中文了
-
ira ko hanghang ako to law-can-se我有一位朋友是老戰士
-
nani tiraay Tayliwku a Holam來至大陸的外省人
-
keno kaka ko to ni-say不知道是否比我大兩歲
-
o karop hanay ko naira kalahitay kira他們軍人是大小全部徵招
-
a sifilid han ni Cyang-cen a ni ala caira sa蔣中正直接將他們抬走
-
maala hatiniay niyam miheca i saka像我們這個年齡的就被帶走 所以
-
iraan saka那個 所以
-
sangaʼay sa kami tina Holam a malahanghang我們就跟那個外省人成為好朋友
-
tahira haw i ciho kalafi ri到那裡時 還沒吃晚餐\
-
ka hay to kami to kafotiʼan kamaroʼan ri也找不到住所可以睡覺
-
i dafak to polong ho kami ta到了早上集合我們之後
-
o dafak to pihayci ni palalikellikel to在早上點名分配
-
kako ing kako lyen哪個營區哪個連
-
ke pay ke pan(無中文紀錄)
-
mahaen saka就是這樣
-
ha cima to komi我驚訝這是誰呢
-
masasiday kami to hanghang kini我和朋友丟失了
-
sato ko falocoʼ ri mararom to心裡很難過
-
soʼelinay確實
-
dafak sato haw到了早上
-
nitahidang to ni tyen-min to ko dafak haw i開始點名了
-
miso ato ciira kiran你和他在那邊
-
liwasak sato kami ma我們全分散了
-
pacacaamol hato to pin-tong跟屏東的混雜在一起
-
Tay-wan miyaw-li台灣苗栗
-
Pancah maemin全部都是阿美族(原住民)
-
wey-se-me 424 tow se Pancah為什麼424都是阿美族(原住民)
-
Tay-wan cika papina漢人沒幾位
-
mahanay sa就是這樣
-
fay Pancah amin sa哇 怎麼都是阿美族(於住民)呀
-
ca han ako nipacefa ni rihateng我不胡思亂想
-
saka mahaykiw to ako tira i所以我被安排在
-
no dikidikian Pin-tong屏東的排灣族
-
matayra kami ri kako ci Tosiyu ci Wang-sen-fa過去的有我 多希佑 王成發
-
ci Somen ci Ido kako sasi索門 依渡 我 我們共九位
-
micaferay itira i Pin-tong a kasakapot經過屏東來的弟兄時
-
poeneener caira kami takarakaraw Kalingkoay kira他們都是矮個子而我們花蓮的個子都很高
-
saka所以
-
mala malai-toy kami tira taypiyaw sari在那裏我們就被選為儀隊代表
-
mahaen to rarikor to ri這樣子之後呢
-
nika cacamol niyam ti o dikidiki因我們跟排灣族混在一起
-
mafanaʼ kako tiniay i matini我現在知道我們這裡的
-
u-swon-syong ha-yo-pa-ke 810marihateng ako maʼemin吳春兄還有八個810我都還記得全部
-
matoʼas to ri way to maʼaraw mahapinang a niholol年紀大了就無心出遊了
-
maʼaraw to ko Tay-to i roma mih paisingay ti 810 hananay過去幾年曾在台東810這樣的醫院看過病
-
fanaʼ to no Ripon sanoRiponay懂日文 說日文的
-
mafanaʼay to mamin tono Ripon全部都會說日文
-
yana niyam a nyen-lin那個我們的命令
-
saka mahaen ko no saka因此這樣所以
-
kan mala hiya kami o syen-tu kami我們就成為那個我們是前導
-
takarakaran no Kaingku kira因為花蓮的個子高呀
-
saka matiraay ko demak ri所以事情就是這樣子
-
i-ci pyaw-yen sato當一級表演時
-
fang-tan ci-pen cyaw-lyen ho防彈基本教練吼
-
nitilepoay to waʼay訓練腳
-
masasiyor轉向
-
syang-hu-cwan向後轉
-
syang-yiw-cwan向右轉
-
malalitemoh mali相撞
-
ni aca ko maʼaraway i tin-se原來在電視上常看到的就在這裡
-
malalitemoh ko kasasiyor轉向時互撞
-
malalikid han syang-hu-cwan han ri喊立正向後轉時
-
mahaen to malalitemoh o fokil kira ko romaroma還是一樣互撞有些人就真的是不會呀
-
kako ri mafanaʼ kako ira i sinfon to我呢我知道新聞裡有
-
syang-hu-cwan syang-yiw-cwan sa向後轉向右轉
-
ciy-pu-cwu sanay kira ri齊步走這樣的呀
-
do⌃do sato ko ʼaloman ciko pahemek kinian大家就跟著走這不是我在炫耀
-
o tina madahker ako kira因為我都做得正確
-
ni yey-cyen ni pu-si-pan kako to dadaya我晚上去夜間補習班
-
to no Holam sa mafanaʼ kako學習中文所以我會
-
mahaenay saka就是這樣 所以
-
man dafak sato i到了早上時
-
ta⌃ngal to kira ri天亮了
-
o: o no hitay to a o rid sato ko matengilay在部隊了聽到的都是鈴聲
-
hani nirid hani ni pip一下子鈴聲一下子吹哨子
-
fay nimaan to ya makafah ri哇又要做什麼了因還很陌生
-
samanen mafekafekac to怎麼辦呢就一直跑步
-
tatiih a nisa ro manaʼon a ni a romakat不可以慢速走路
-
sataniktiken an cay ka taniktik ri malepel mafaco一定要很敏捷若不敏捷被捉到了就會被處罰
-
itira katalawan這方面是最可怕的
-
sa madefit a niraos i ʼaʼayaw no ci no hiya ce-ce-si-kwan所以很快速地前往那個執行官面前
-
ʼeh ʼen ayo咳嗽聲 啊呦
-
say ka matiraay saka hadi⌃di ha ko falocoʼ因為這樣所以心裡默默忍受
-
ni sarakatay saho ri nifonpay ho to hitay剛開始時還在安排軍人
-
to pu-toy no tireng ta cima ko tihi cima ko tatihi mafotiʼ san在自己的部隊裡誰在誰的旁邊睡覺
-
hay to hasa to i安排好之後
-
tira kako i lyen-pu kako maala mahay to我被安排在連部
-
lyen-pu lyen-can kako mahay to ri我被安排在 連部
-
fanaʼ kako to no Holam mamang kira ri我懂得一點點中文所以
-
ma hen-hwey-kow-tong很會溝通
-
kayra kako i hiya我前往那個
-
i lyen-pu連部
-
i- lim ti-i-in ti-el ti-el-lyen ti-i-ing ti-el-lyen第一營第二第二連第一營第二連
-
tira kako i lyen-pu a mamaala我被選到連部
-
ira kina kananam hatiniay mako ri kaka ako to mamang ko nyen-ling有一個認識的年齡比我大一點點
-
tiraay i man hato pawan to在那個叫什麼的忘記了
-
ano talomaʼ kiso ri如果你回去時
-
patingwa hato kako ini o ciw-siw ako ri打電話給我我的地址在這裡
-
cowa to na ti-ce mahaen地址不知在那兒了就這樣
-
fa⌃cal ko falocoʼ no itiraay Talo其實在大陸的人心地也很好
-
mitiya o hanghang kita a mafotiʼ ri我們一起睡覺就跟好朋友一樣
-
mahaen ko demak ri事情就是這樣
-
haen sa kami malahanghang ri我們就一直這樣當好朋友
-
kasiniʼada:an ri ya cifafahiay最可憐的就是已經有老婆的人
-
a malahisikor kasiniʼada:an有後顧之憂真的很可憐
-
matiyay ca hiya就像那個
-
ca wang-cen-fa像王成發
-
ha-yo-sey ci romoray to還有誰已經有老婆的
-
ci Cekiyu Tafalongay太巴塱的滋給佑
-
tadamangic to dadaya caira他們晚上真的在哭泣
-
cifafahi ciramoe to kira因為有老婆了呀
-
kikung saho kami san他們說他們才剛結婚
-
a pu-toy malahitay ri niman nikikung啊 不對 當兵為何要結婚呢
-
saan kami ri我們也是這樣想
-
dadaya ri mafanaʼ ko fotay no hitay ri部隊的輔導長知道了晚上就
-
papikosing papiradiw ri請他們表演唱歌
-
matiya malakayat ri radiw就像手牽著手一直唱歌
-
kamadiw to no Pancah san ri請他們唱阿美族的歌
-
hayi o Tafalong to ri是的 是太巴塱的
-
aw radiw kora哇那是歌
-
man san kiya kafanaʼan to kina radiw什麼去了那首也是熟悉的歌
-
ho yan ho ha yo hyen hey ya o hay吼呀安吼哈呦哈呀安嘿呀歐嗨
-
hay yan ni hay yo hyen san嗨呀安昵嗨呦嘿 這樣
-
kihatiya san kami maridiw我們也就跟著唱
-
raadiw saca i mangic i kakamangic hana ako pasowal ci Wang-cen-fa唱著唱著就哭了我就跟王成發說不要哭啦
-
ira ci Cekiyu ri滋給佑也在
-
kami mala sarakat aci Wang-cen-fa我跟王成發最早
-
matiraay ko roma kira其他的就是這樣呀
-
mananam mananam to ri mahanen no hiya那個每次這樣漸漸地習慣了漸漸地習慣了
-
pakaala kami to pan-ke-yey我們大約有半個月
-
papihanen to daydaya sapipawan nita to每晚都叫我們如此才好忘記
-
demak no niyaroʼ mararom a sa以免擔憂部落的事
-
hay cikarihateng nira i lomaʼay他才不會思念家鄉的親人
-
sanay hakini san ri是這樣子的嗎
-
kako cikarihateng ako ko lomaʼay nawhari我不會思念家裡的親人 因為
-
fanaʼinay ʼemin ko safa ako kira我底下都是弟弟呀
-
papito⌃ kami kira我們有七位
-
malahitay a sa hamin當兵時要注意
-
ciho parongos mamang ho caira沒有歡送過我 他們都還很小
-
kako ko mahiyaay sa只有我是這樣子(較年長的)
-
parikor sato naʼonen haw kita最後勉勵我們一切要小心
-
o fanaʼinay ko ʼorip so你是男兒身
-
sa ko matoʼasay a pado⌃do這是老人家隨後的勉勵
-
ci akung ako ci Calaw o我的阿公是查烙
-
cima o ci Calaw han kiya Kaʼti Calaw Kaʼti查烙誰去了呢嘎地查烙嘎地
-
mama ni Fahan法翰的爸爸
-
tiraay tira Yakahalan住在亞嘎哈蘭那裏的
-
malahitay ano itoan aca kiso i當兵 如果你真的要走了
-
kapi haw haw sa fanaʼinaʼinay i不要 好好 要像男子漢
-
san ko paratoh ko matiraay那樣子的是這樣告知
-
saka marihateng ko kiran所以我都記的那個
-
nahani to tahenay等一下太快了
-
ni-nyen-kang i二年多
-
ni-ney ney i-ci-ney-hang kami itini Taywan二年一年半我們在台灣
-
fahal ira ko sowal突然有話說
-
a talaKinmun haw sari啊說要去金門喔
-
an talaKinmun macowa ko Kinmun sa ko falocoʼ ri halamhan to如果去金門到底金門是如何心裡也是很期待
-
rika o da所以是
-
o dadaya masa hiya kami mi mafotiʼ ri晚上我們正在睡覺時
-
rey-p sato ko rey kira no ce-sin-kwan執行官的哨聲就響起了
-
cipakafanaʼ mi-mi不告知 秘密
-
rey nilapa pey pey pey pey pey哨聲 吹喇叭 叭叭叭叭叭
-
nirawraw sato kina lapa然後那個喇叭聲很吵
-
ko hiya sari那個就這樣
-
makirom kita ey pacekok我們也會擔心驚嚇
-
ni mamaan to sa kita ri我們怎麼了呢
-
sa kalongkong sa howi然後就很吵雜
-
kaci cwan-fu-o-cwang sa kira然後就說全副武裝
-
cihaydo citapan to rey ci kowang san就穿著衣褲然後帶槍
-
mahaen to ko demak事情就是這樣
-
nimaan cikacinglaw mi-mi做什麼事都不說 秘密
-
masadak to出來了
-
masadak to ko ing-can ato twan-can ri營長跟團長出來了
-
matiya no Pancah papelo man naca haw就跟阿美族的口氣一樣就說不好意思
-
ira to ko mey-ley no i faleday上級有命令來了
-
ri tayran kamo Kin-mon你們要去金門了
-
an tayraraan ri kapasikol to i lomaʼay若過去請勿思念家裡的親人
-
Kin-mon fa⌃cal to san nani dadimaw to paini就說金門也不錯來安慰說明
-
kiraan sanoHulam那個用中文說
-
cuyakuen nihiya ni Wang-cen-fa那個王成發有翻譯
-
fanaʼ ci Wang-cen-fa to no Holam kira因為王成發很會中文呀
-
cuyakuen ni Wang-cen-fa王成發來翻譯
-
kako mangalay kako ri kiso san is我也想 他說你來 依斯
-
kiso to hana han ako ci Wang-cen-fa我就跟王成發說你來就好了啦
-
mahaenay sato ri cuyakuen ni Wang-cen-fa ri就這樣由王成發來翻譯
-
hay ma sato ri cika fa fa⌃cal ko Kin-mon然後就說好呀 金門很好啦
-
hami tao nani Kin-mon fa⌃cal to sako sowal sari就說你看人家從金門也不錯
-
hayi terong no lafii ka toan no miyam是的 我們是半夜走的
-
tayra nani tira kami i nong Yan-mey我們是從楊梅過去
-
tira Yang-mey yo san-ti-len在楊梅喔 山地人
-
mitaʼelif ko hiya ney Taw-yen要經過那個桃園
-
Yang-mey ken na ke satimol o hiya to Tay-nan to saka楊梅跟那個北方一點就是台南了
-
dadaya saito rakat san tangsa Ki-lonh kami到了晚上我們一直用走的到基隆
-
dadaya ko sakamakat cifodoy to no nikaykiw kira利用晚上行走 著發放的軍服
-
tangsa i Ki-long ri到了基隆時
-
nitala to ko lonan itira to no hay lo-cyin hay a lonan陸軍的軍船已經在那裏等了
-
ten-lo-tin han naira kiran他們稱那個為登入艇
-
mafohat to kira已經打開了呀
-
pafesot han kami nipacomod i lonan直接將我們送進船上
-
cika cinglaw mi-mi都不說明 秘密
-
mafahalay demak kinian ri這是突發事件
-
sadahca no Pangcah kami我們清一色全部都是阿美族(原住民)
-
Tay-tong ʼAmis o Dikidiki台東阿美族排灣族排灣族
-
waay ko Tay-wan cika pina ko Tay-wan沒有漢人 漢人沒幾個
-
nan-kway palahiya han no i faleday kami a nicoʼaʼad to Tayliwkuay難怪上級把我們當成對抗大陸的
-
ciʼicel ko Pangcah阿美族(原住民)很強很強
-
maen to tamdaw sa ko sowal no Tayliwkuay ney大陸的說會吃人
-
itiya sari當時
-
cowa cikariʼang kami哪裡 我們不壞呀
-
cikami to tamdaw sa kami matawa to ri我們就笑說我們哪裡有吃人
-
mahaen pikwang-po naira saka他們就是這樣廣播 所以
-
ri dafak sato ri早上了
-
ta⌃ngal to kira hineng han ri天亮了 一 看
-
ira iraw kina lotok maʼaraw那個山就在那裏看得到
-
hatini Tafalong kira距離只有跟太巴塱一樣呀
-
kina lotok o Kin-mong那座山是金門
-
kami tira kami cyaw-ku-kwan我們在小谷關
-
sa timolan kami我們在最北方
-
mangta maʼaraw ka pidangoy no非常很近都看的到在游泳的
-
no howak ato kaciw nidangoy i riyar ri鴨子和鵝在海上游泳
-
yay miʼaraw ko ri呀 我有看到
-
inian kirademan to nifotingay ri這個 當漁夫在下游時
-
satiwatiwal saan ʼaʼayaw no niyam就在我們前面游來游去
-
tira kami i Ko-kwan hananay timolan no我們在稱為谷關的地方在北方
-
i在
-
ʼaʼayaw no syaw-king-mon kami sari我們在小金門前面
-
kiran pidac san ko ʼaʼayaw niyam我們前面都是懸崖峭壁
-
dikinay a mapod ri無法下去
-
tira ko no niyam a pihayloan ri我們是在那當海陸軍
-
soʼelinay確實
-
tahira kami i Kin-mong ri我們一到金門時
-
tolotolotolo a romiʼad kiya cai pi pihiya ri好像三天三天的樣子 也沒做什麼
-
mafanaʼ to caira a他們就知道了
-
ira ko Tay-wan nay a tamdaw有台灣來的人
-
ciʼicelay hineng yo san a mafanaʼ一看就知道很有力喔
-
naw han mafanaʼ kako ri為什麼我知道呢
-
swan-lin-ping kako cai piway-ping我是傳令兵不用站衛兵
-
nani Tay-wan kako cipiway-ping kako sa我從台灣就沒站衛兵所以
-
mafanaʼ ko ni nisanoHolam kira ri我會說中文呀
-
ira to ko Tay-wanay有台灣的來了
-
ciʼicel maenay tamdaw ʼayaw caira sa ko hiya ri他們說他們很有力以前是吃人肉的
-
ko sowal ri is話是這麼說 依斯(不以為然)
-
matiyatiya o haw-syaw a tengilen ako我聽來就像是說假話
-
cipasowal kako我沒有說出來
-
to pay-cang ato lyen-cang ato ce-sin-kwan ri對排長和連長值星官說
-
soʼelinay真的
-
cika cececay lipay kami maroʼ itira deng我們進駐那裏根本不到一個禮拜 只有
-
wu-liw-tyen-el-i-la五六天而已啦
-
lima romiʼad只有五天
-
tahira kami maen ho kami itiya我們到時我們當時還在吃
-
a mitahka ri kalafi kalafian to當時是吃晚餐了
-
malafi to sa ri就說吃飯了
-
o hiya kako kira o swan-lin-pin kako我是那個傳令兵呀
-
niawit kako to wu-syen-tyen 5365050 sanay我都手持無線電5365050這樣的
-
5300 a tingwa cipiway-pin kako5300的電話我不用站衛兵
-
nani tini sin-pin ri cai piway-pin kako我從當新兵就沒站過衛兵了
-
nawhani swan-lin-pin kira因為我是傳令兵呀
-
cacolcolan san是要被使喚做事的
-
mafanaʼ kako to mamang no Hulam sa我略懂一些中文所以
-
maolah kina Holam tihi ako a tuong-sin-pin那個外省人喜歡我他是我通信兵的夥伴
-
saka mahaen ko demak ri所以事情就是這樣
-
sakalafi ca-pu-tu 4:30 malafi晚餐 差不多在4:30吃晚餐
-
iraw to ko cidal ri maʼedil tira Kin-mong當太陽在那邊了金門在那時很亮
-
tira tiraw motipan to ri maʼedil ko Kin-mong在那邊西邊時金門很亮
-
eyraw malakeraw no cidal在那邊被太陽照射
-
ta malafi malafi san然後就說吃飯了
-
maosoy kako tahira i kalafian我比較晚到餐廳吃晚餐
-
ta in-wey因為