- 44
- 0
- 字幕列表
-
ci Fotol kako我叫福特兒
-
Fotol kacaw福特兒卡照
-
o lomaʼ ako i sawali我的家在東海岸
-
ci kakacawan o ci Lakakayay hananay地名叫Cawan奇拉蓋岸的地方
-
o Salinpo hananaySalinpo的地方
-
ta o ci Lakayay a niyaroʼ奇拉蓋岸的部落
-
ka anini現在
-
na somowal kako to todongay no patireng我要敘述的是興建房屋
-
no matoʼasay ti:yaho to cahong在以前老人家蓋的茅草房屋
-
ora cahong關於茅草屋
-
o romaʼ hananay to anini, o wawa to就如現代的叫做房屋
-
patireng cangra to cahong他們興建茅草屋
-
caay ka simanay cika saan不會隨便興建的
-
ta， o malalinaay則由親友們
-
o finawlan ko mipatirengay to-ra romaʼ鄰居們共同興建那種房屋
-
ano如果
-
papatireng to romaʼ要興建房屋
-
iʼayaw to ko mama no lomaʼ首先由家長
-
ato kadafo nona lomaʼ以及這個家的妻子
-
ami kilang talalotok去山上砍木材
-
to malo sasalomaʼan a kilang作為蓋房子的材料
-
saka所以
-
mina..這個..
-
ira ano caay paka adihaykilang toka sasangaan若砍不足蓋房子的木材
-
pa tahidang ningra ko finawlan則..他就要叫鄉親們來
-
to tatolo a kapot三個夥伴
-
to ami-patihi misanga tola kilang a talalotok來山上共同製作材料
-
daka所以
-
pisanga no pi-sakamisaday hananay korira製作....對於設計那件事
-
o pisaday no matoʼasay a老人家準備著
-
pipatireng to cahong興建茅草屋
-
lima a mihecaan ko pisaday ningra他們需要5年的時間興建
-
nosaka nawhan tataʼang kora lomaʼ所以這會是個大房子
-
saheto kilang大部份都是木材
-
saka o kilang ho所以木頭呢
-
malo ora kilang ho ko sasa ningra misanga是木頭要先蓋上去的
-
orasaka這樣子
-
ma.. misanga to ko matoʼasay老人家就開始做了
-
a tora mikilang ko matoʼasay a talalotok老人家也就去山上砍材
-
to pirara ira kora要設計那個房子
-
caayho pisalomaʼ ira此時還沒開始蓋
-
haw, oraan saka嗯..所以
-
misadayay ho ko matoʼasay老人家也還在準備著
-
tiyaho to sasalomaʼan ningra a kilang maamaan興建房子用的各種材料
-
ni-saka所以
-
i:ayaw no ningra興建之前
-
sakacecay mifacoʼ cangra他們首先要做地基者
-
ora mifacoʼay tora lomaʼ那個做房子地基者
-
ta tora papatirengen a lomaʼ就是興建房子的開始
-
caayay ko a simanay a tamdaw ko mamifacoʼ不是隨便請來一個做地基的人
-
ora mamifacoʼ haw那個做地基者
-
oya misawadayto to mama no kapah是青年階層的領袖者離開了階層
-
tayrato i teloc no matoʼasay來到長者的階層
-
malamatoʼasay to cangra他們變成長輩了
-
oya tosa a kapot那最上的2個階層的
-
a kora a teloc no matoʼasay ko mi-facoʼay tora lomaʼ當中最小年齡的長者，由他們來做地基
-
saka ora pifacoʼ nangra haw關於那個設立地基
-
o mama no lomaʼ由這個家的家長
-
talasefi ko mama no lomaʼ家長去聚會所
-
miocor to pakarongay派遣青年階層
-
a mifacoʼ to anini to現在要興建了
-
sapatirengaw to cahong no niyam a lomaʼ ansa興建我家的茅草屋這樣
-
ocoren nangra ko pakarongay他們就指派青年者
-
papililiw來轉達訊息
-
toya teloc no matoʼasay tosa kapot對那2個階層的夥伴
-
ora tosa kapot那2個階層
-
ci nganganay cangra tora kapot是有階層名稱的
-
aca o Raraicraic好像是Raraicraic
-
aca ona o Lakalang ko ngangan nangra又好像是Lakalang 的名稱
-
sa kora..至於..那個
-
misawaday ho to mama no kapah a kapot haw青年階層領袖者離開了階層呢
-
iraay ko fanaʼ nangra有他們的智慧
-
saka cangra ko mamifacoʼ tora lomaʼ所以由他們來做房子的基礎設計
-
sa mifacoʼ cangra caay ka tiliden rira i raroka他們設計房子沒有設計圖
-
nengneng han nangra kora全憑經驗
-
patirengan to lomaʼ興建房子
-
ano hakowa ko kakahad hakowa ko kakaya不論多寬多長的房子
-
koya pinengneng ningra全憑目測
-
ta pina kona lomaʼ toni所以這房子有多少
-
hakowa ko tataʼ ang也就會有多大
-
pina ko hecek no mocoʼ多少柱樁
-
pina ko hecek no lalomaʼ也就有多少個房間
-
pina ko kakahad有多寬
-
pina ko kakaya有多長
-
i falocoʼ han nangra ko piharateng全在他們的心中想法裡
-
ora saka所以
-
iranan haw i關於那個呢
-
maherek cangra mifacoʼ也要完成興建
-
o hecek tini sa alaen nako ko kilang這個柱樁位置我去拿木棒
-
tiniayay a kakaya就大約這麼高
-
co⌃cok han ningra i sera i sota就插在泥土上
-
lalaten ningra to, lalaten ningra to keliw綁在木棒上的繩子去量測
-
awaay ho ko tiyaho ko sapilalat a maamaan在那時候沒有任何的量測儀器
-
o keliw san ko mi...只有用繩子
-
lalat ko sapi-mitelengan nangra拉直的繩子
-
sapilalat tora lomaʼ測量那個房子
-
saka所以
-
ora keliw那個繩子
-
kiraan ko pipahecekan nangra to就是那個他們用來插木棒的
-
tora malo-pahecekan to kilang用來插在地面的木棒
-
tora hecek no lomaʼ就是房子柱樁的位置
-
ano lomaʼ ko hecek no lomaʼ如果房子要有5個柱子
-
lomaʼ ko pifalod rira也就要有5個要綁的繩子
-
pifalod rira一直綁
-
cecay tiraw cecay tini ti:raw san那邊一個這邊一個......在那邊也一個這樣
-
raan san ko piarawan nangra他們就靠這樣來測量
-
a misanga tora sangaan hiya to hecek開始來拿建築的材料
-
ora tataʼ angay a hecek那個最大的柱子
-
ono lalomaʼ hecek pina室內的有幾個柱樁
-
a ono ...e...o toked, pina ko toked就有多少個頂柱
-
hakowa ko tataʼang hakowa ko kakahad有多大也就有多寬
-
kasaficin nora就是這樣量測的單位
-
kasaficing nora kilang hakowa ko tataʼang量測過後的木材多大也就會多大
-
mafanaʼ to cangra a misanga amiharaten他們心中也早就有盤算了
-
mahanay ko pi-facoʼ no matoʼasay tiya:ho tora以前老人家也就是這樣做地基
-
patireng to cahong hananay這樣就可以蓋好房子
-
saka所以
-
matiya mi-cahong好像......蓋房
-
matiya nami mamifacoʼ cangra他們好像要準備興建結構
-
kora teloc no matoʼ asay那些長輩們
-
a miocor ko..ya mama no lomaʼ to pakarongay那戶家長指派青年們
-
anini a romiʼ ad amifacoʼ ano sa如果要在今天興建
-
ta aririwan ko pakarongay koya kaput那帶領者就要召集青年們
-
tosa a kapot teloc no matoʼasay就是那老人階層最小的那2位
-
ta, saopoʼ san cangra toya tayra i sefi就到聚會所集合
-
ta maherek misaopoʼ集合完畢
-
ta masasowal to cangra他們就可以討論了
-
tatayra i tora patirengan lomaʼ a sota就去那蓋房子的基地
-
o lomaʼ iti:yaho以前蓋房子時
-
misangaan misadayay to lomaʼ蓋房子的主人準備
-
sakalahok nora kapot準備夥伴的中餐
-
sakalafiʼ nora kapot準備夥伴的晚餐
-
to hemay ...hakhak有白米飯....糯米飯
-
ta o dadaya直到晚間
-
o kalahokan sakalahok nangra他們的中餐呢
-
o simanay o lapot to ko sakalahok nangra簡便的菜餚如地瓜葉
-
o dadayato tiya o siraw到晚餐才有吃到肉
-
tahidangen to noya ko faki nora lalomaʼ也會邀請這戶 的叔輩們
-
noya lomaʼ這戶
-
ano lalima kora faki nora lomaʼ這戶如果有5位叔輩們
-
tahidangen ningra kora faki kina lomaʼ也要邀請他們
-
ta tayra a malafi來吃晚餐
-
maharek a malafi吃好晚餐
-
halokakomaen han a caciw還邊吃邊聊
-
malalengo to sowal討論
-
to hakowa ko kakahad有多寬
-
hakowa ko tatataʼ ang有多大
-
hakowa ko kora kilang有多大的樹木
-
hakowa ko tatataʼ ang ato hecek柱體就有多大
-
pina ko hecek pina ko doked柱子就有多少
-
pasowalen to noya a mifacoʼay說給做基地者
-
ko faki nora lomaʼ以及家裡的叔輩
-
ta mafanaʼ haw ko faki no lomaʼ家裡的叔輩才知道
-
amisanga tora kilang saan要做的材料
-
saka所以
-
hatiraay ko pi-facoʼ no matoʼasay所以這就是長輩做基地的結果
-
tora lomaʼ amisanga要做的房子
-
ancaay ka mahaen haw如果沒有這樣子
-
caay ka laheci kora lomaʼ masanga房子就沒有結果
-
raan saka所以說
-
itiyaay satapang ko finawlan鄉親剛開始
-
a pakamay to ora cahong nora lomaʼ a misanga就這樣著手蓋房子
-
tiraay sa這一個
-
ngaʼay malaheci cangra mi...a..masasowal itiya就是討論的結果
-
hatiya a romiʼad patireng kita saan cangra就這樣子找一個日子建設
-
saka masetek ko romiʼad就這樣子敲定的時間
-
hatira a romiʼ ad aca需要多少天
-
a lima to ko romiʼ ad ita patirengan sa要五天就會開始做
-
ta masaosi to ningra己經算好的
-
maraod kora sakali:ma a romiʼ ad一定會超過五天
-
a patireng建設
-
tora a maraod sakali:ma a romiʼ ad到達第五天的時候
-
to sapipatirengaw tora cahong則開始蓋房子
-
ta masaopoʼ to ko.... finawlan以及鄉親們集合在一起
-
a.... sapatirengaw tora lomaʼ準備要蓋房子
-
masaopoʼ tayra tora mi...patireng haw itiya在一起建築
-
talalotok to ko talalotokay去山上的去山上
-
mi..cici mi.... rosaros去山上砍材以及鋸木
-
misasapad misakilang做木板做木材
-
misaficing設計
-
ano hakakaya masanga to tirawho i lotok不管有多長在山上就把它做好了
-
ta maro to ko pi-patirengan sahaw i要設立的柱子
-
iraho ko cedas tataʼangay ko cedas還有很大的洪溪
-
pasonolsonol ningra tala i aloʼ把木頭推到河邊去
-
a pasonol to nanom no aloʼ cedas patawali木頭拉到河流洪溪後向東流走
-
kalatemohan no aloʼ ato riyar跟著河水流到出海口
-
ta alaen to iraw patalahekal就將木頭拉到岸邊
-
o kolong to ko mitaroay由牛車運送
-
nawhan tataʼ angay ko tataʼ ang kora kilang因為都是大木頭
-
ta ora kilang tora tataʼ angay那些大支的木頭
-
to sasangaan ho kira是要做房子用的
-
o kimoroay ho romaroma其他圓形的木頭
-
ma-songiay to masasapad ko romaroma有的適合做木板
-
masaficinga itira ko romaroma a misakakaya可以做長形的木板
-
mahenay ko pisangaay no ko hatiray pisahakilang ningra他們就是像這樣取木材的
-
nasa kora本來
-
caay caay ho ka songiraay haw還沒完全決定的時候
-
oya maherek maala kora kilang木頭就已經被搬運了
-
o ngasaw to no ya lomaʼ這是主人的想法
-
to faʼ inaʼ ina:yan haw所有的男士們
-
tayra to misakilang就去做取材的工作
-
i toya lomaʼ蓋這個房子
-
mi-rosaro ko mirosarosay misasapad有一些鋸木頭的就去鋸木頭做木板
-
mi...tiʼtiʼ mi...cikcik to ...有的在...切
-
to sakelis misakelisay刮製木條
-
mahenay sa miofong to ko tokongay就這樣子用槌子將木頭鑽孔
-
malapi-cocokay tora falad hananay用來做木頭相接的洞口
-
matiraay saka oni yanan pi-conpey o pisaday是這樣的一個準備
-
ato pifocoʼ no matoʼasay屬老人家做基地的方式
-
hatiraay kora tatodong no demak就是認同這樣的做法
-
sapateraw no matoʼasay itiyaho也就是老人家指定的過程
-
to cahong no ya lomaʼ來蓋房子
-
niyah to lomaʼ saan ko niyanan因為有這樣的蓋房
-
sa tayraay kona sowal ako tonini我才有這樣的敘述
-
a pisaday ato pifacoʼ to lomaʼ這種蓋房的準備及做基地
-
ato cahong no matoʼasay和老人家的茅草屋
-
miliyaw to kako a pasowal haw i我重新再敘述
-
o patireng to對建屋
-
ya patirengto to lomaʼ對於要建屋一事
-
iraho ko demak no finawlan鄉親們也有其他事要忙
-
demak no kapah青年的工作
-
demak no lomaʼ家庭的工作
-
hatiraay saka ora sowal ko matini tono就這些我所說的話..........
-
ora pisaday ato pifacoʼ設計和建設
-
tora sowal ako anini今天我所敘述的
-
tayhini aca kona sowal ako to tamowanan就是我對妳們採訪的故事
-
tora pakafanaʼ to pipatireng no為了讓你們知道蓋房
-
matoʼasay to cahong nangra他們老人家蓋房的方式
-
onini kafanaʼ an nako我所知道的事情
-
iraay i ponoʼ ako to都在我的腦海裡
-
nano manengnengay ako kaʼ emangay iti:yaho在我小時候所看到的
-
to 6 soy 7 soy在 6歲 7歲
-
5 soy 6 soy 7 soy5歲 6歲 7歲
-
mafanaʼ to kako ma iti:ya我就會知道
-
manengneng nako ko demak no matoʼasay也看到老人家在蓋房子
-
patireng to lomaʼ建造房屋
-
nawhani o niyam a lomaʼ ko patirengen itiya那一次也又是蓋我們的房子
-
saka maaraw ako ko pitayal no matoʼasay所以我看到老人家蓋房子
-
demak no matoʼasay a patireng a misakilang老人家在建材蓋房的情形
-
nawhan caay ho pitilid iti:yaho當時我還沒有讀書
-
salama saho ko wawa就只有在玩耍
-
nisa misarosaros ko matoʼasay minengneng kako老人鋸木頭我也看到
-
mihiya mi-cakeris ko matoʼasay老人家刨木頭
-
misaficin tora kilang鑽木頭
-
misafatad misafata做木條的
-
minengneng kako我也看到
-
hanay saka tiraw kora fanaʼ ako tora就是這樣我所看到的
-
mamang aca tono matoʼasay有一些我也學會了
-
tiyaho a pisaday to lomaʼ a mifacoʼ設計及製作
-
saan kora sowal ako titanan matini就在此時這樣告訴我們
-
orasaka a..... o hatini aca konini a sowal這樣的故事
-
miliyaw to tiran to patireng to lomaʼ我重複敘述這個蓋房的故事
-
tora cahong no matoʼasy老人所蓋的房屋
-
masamaen ko patireng no matoʼasy iti:yaho to過去是如何建造
-
tora cahong nangra老人家在蓋屋之事
-
adihay ko demak itiya那當時是很多事情的
-
o finawlan a demak鄉親的工作
-
ono lomaʼ a demak家庭的工作
-
o no tahicay a demak協助的工作
-
no malalinay a demak分配的工作
-
adihay ko demak no a...非常多的事情
-
mi-salomaʼay a misanga都是蓋屋者的工作
-
to cahong no matoʼasy iti:yaho就當時要蓋老人家屋子的時候
-
o hatiray haca kosowal ako i matini故事我就講到此
-
wa !Aray hanako kamo感謝你們
-
o iraho ko matawalay ako to pisaday嗯.....對設計一事我還有忘記說明的
-
no matoʼasy a to pisalomaʼ nangra老人家所蓋的房子
-
sa to pisasahong nangra iti:yaho在那個時候蓋房子
-
iraho kora matawalay ako pasowal我還有忘記的故事
-
to pisadayan aca是關於準備的工作
-
misaday ko matoʼasay tora cahong nangra haw是準備他們的臨時工寮
-
caay ho piʼaol caay ho pikioway ko finawlan鄉親尚未取竹子以及藤子
-
o romaho其他的
-
ato kadafodafo nora lomaʼ家裡的女婿們
-
a talalotok a misakilang他們去山上
-
nikawrira caay ka rarid misakilang不是每天去山上取材
-
a nawhan matayalay ami-saomah因為還有到田裡的工作
-
misarafar做容器
-
misatamako做煙草
-
misakonga ko matoʼasay iti:yaho種植番薯等以前的工作
-
sa mi-pa-anif mikangkang到田裡插秧和犁田
-
matiraay saka就這樣
-
maharekay to a mianif完成插秧工作
-
maharek to a mikapkap完成秧子拔草工作
-
ta tataʼang awaay to ko tayal就沒有什麼事情了
-
awaay to ko demak sa haw i這個時候沒有工作
-
itiya a tayra i lotok ko matoʼasay a misakilang老人家就去山上砍材
-
sa ora mikadafoay a faki faki a kapah nora lomaʼ這個家族的叔輩女婿們及青年
-
liliwen no ya wina家母將他們集合起來
-
sawinaay a lomaʼ家族最大的主人母親
-
a wina koya mikadafoay a wawa家母她的女婿媳婦小孩們
-
fakiay nangra他們的叔輩們
-
anini misakilang saan現在大家去山上砍材
-
anini misakilang saan hanira a mililiw現在大家去山上砍材了他是這樣召集
-
ira ko lalima ancowa aenem有時候5個6個人
-
aloman koni kadafo komi kadafoay算是很多女婿媳婦們
-
a kapah ko lomaʼ是個幸福的家庭
-
oraan saka所以
-
mi-talarok saan mi-hiya misaday a misakilang可以輪流準備的去山上取木材
-
misanga to a mitangtang ko matoʼasay長輩去準備煮飯
-
ko sawinaay no alomaʼan也就是家母
-
to malo sakalahok nangra作為他們的中餐
-
o hakhak a o dateng有糯米飯有蔬菜
-
kilim san i lotok to在山上尋找
-
dongedongec藤心
-
o tangoolngool細嫩菜心類
-
o lokod山蘇
-
adihay ko dateng tira sakilim haca還尋找很多野菜
-
o kalangkalang ko kiliman ningra還尋找到螃蟹
-
tira ko sakalahok nayra i lotok這些都是他們在山上吃的食物
-
a misakilang在山上砍材的工作
-
hatiraay ko matawalay ako就這些事我忘記敘述的故事
-
Hai siyesiye好 謝謝