- 133
- 11
- 字幕列表
-
ano matira aca i , liyawaen aca ako kina tolon no sapasifa:na aca kitaanto如果這樣的話，我重複說要交代我們的事
-
nanoto:ʼas a mipasangaan a mipaini to ngangan no lotok從祖先所想的給予的山上的地名
-
no irako ngangan nisaʼowac hani為什麼有山谷的名字
-
iti:yaho matoʼasay i長者們以前
-
tayni i lotok mitilo來到山上打獵
-
miadop cangra matoʼasay itiyaho以前長者到打獵時
-
saosi san cangra i itini i kafafaw ho nimita o niyaroʼ saci Lingacay他們數算著在苓雅山上這一區
-
ini kawili nomako i o Dodac han koninian在我東方的這個叫 Dodac
-
tayni kawali i再來東方
-
o umah ni Afoʼ konian iraw ci fitonayay這刺竹林是Afo'的山上
-
ta, tayni i kawali i再到東邊
-
o ci Wirokay是稱為柚子
-
tatayni kawali no ci wirokay ka hay o Pinaaw柚子的東邊是Pimaaw
-
tayni Pinaaw i , o Tilic到了Pinaaw 之後是Tilic
-
tatayni i Tilic i , o katekepan到了 Tilic就是Katekepan
-
Katatekepan irako takolaay , o Katatekepan han koriraanKatekepan 那裏有青蛙，所以稱為Katekepan
-
ta, tini katimol i o Malakes Malakes再到南邊是Malakes
-
ini san Malakes i , kakahad ko omah no matoʼasay tira長者們長者們在Malakes有很寬廣的田地在Malakes
-
wata! ko hadhad itira kakahad , cayho katayra to tayraay a minengneng i哇!那裏旱地真的很寬，而當時都還沒去看過
-
itiyaho matoʼasay iki ! naira ko matiniay a lalan amoto , awaaya當時沒有水泥大長者真的厲害
-
o saayaway a lalan iraw fafaʼed iraw fafaʼed之前的路是在上面，上面的地方
-
o lalan no matoʼasay tay:raw i fafaʼed那是長者們要去那上面田地的路
-
iki: ! matoʼasay真佩服長者們
-
nawhani因為
-
mafaʼna ko matoʼasay itiyaho, Aray kinian aenar san i以前長者知道，他們感謝這些平原
-
ini fafaʼed na tepad i , o hadhad koriraan在峽谷上方，是旱地
-
Aray ci Futong ko mawmahay anini kina hadhad謝謝耕作旱地的Futong
-
kafawfaw torian i , onian to malakes在那個上方就是Malakes
-
no Malakes tangasa itini katimol no malas , irako ngangan i從Malakes到南邊的地方都有名字了
-
tahini to Liʼangan一直到苓雅部落
-
tayraw i Liʼangan tolas no ci Lingngacay a pangangan to ʼalo取河邊的名稱從苓雅部落到Liangan 為止
-
osaansaan no matoʼasay a pangangan to ʼalo hananay這就是長者們為河道取的名字
-
hawhani因為
-
adihay kiya no masamama:nay makalihay ko lotok mita matoʼasay ato tamdaw我們的祖先遇各式各樣的會慌惚
-
nawhani , aya ! ano ci Fulaw , ano ci Tangay ano cima ano ci Sawmah ano ci Kacaw han saw因為，如果是Fulaw和Tangay 或是誰，也或者是Sawmah和Kacaw等人
-
tayni i lodak mitilo san i來到Lodak狩獵
-
nawhani , makaliyahay因為精神慌惚
-
icowaay han i , itini i lodak san在哪裡呢，在Lodak這裡
-
o ʼalo kafanaʼan no mtoʼasay , hatira長者是以河的名稱知道在哪個地方
-
itiyaho i , matoʼasay i , icowa deng itini iraw i , i ci wirokay ko iraay ko daheciʼ在以前，長者說只有在那邊在文旦的地方才有長出箭筍
-
tini i aʼol kawli i , o daheciʼ nomita o niyaroʼ o ci Lingcay我們苓雅部落的箭筍就是在東邊這裡
-
itiya , o matoʼasay kipida⌃ci kira deng: itini a mida⌃ci cayka tayra i ka⌃tip那時老人家要採箭筍都在那邊不是在北邊
-
ta tayini i katimol i , o pitiloʼan to konian來到南邊處是狩獵的地方
-
ano pasayra kalalem pasa⌃tip a aloʼ i如果往Kalalem 再往北的河流
-
aka ka moraraw haw, pasayni ka⌃tip ko aloʼ i , o pinokay to niyaroʼ不要走錯了喔，如果河流是往北的方向就是回到部落的地方
-
itini ci Lingacay sanko sowal no matoʼasay sa老人家說這就是苓雅部落的地方
-
hatiraay ko tolon no mako a pakongko sa這是我要說的故事
-
aka toka adihay ko caciyaw nomako , adihay tato i , cayka ⌃min mafanaʼ kita sa我不用說太多，多說了你們可能也記不起來
-
kita anini o cayho kafanaʼ tinian , o hatiraay ko tayal no matoʼasay ti:yaho san我們目前還不知道這些，那就是以前老人家做的
-
kako i , mitiloʼ to kako tini tina lotok tayni i i Alotoc masamatira ko todong no malomatoʼasay pasifanaʼ tonian o lawla no pasifanaʼ kitanan o niyaroʼ我也從這座山到Alotoc這裡的地方狩獵過，這些是長者告訴我們區域範圍讓我們族人知道
-
ta cayka moraraw kita o niyaroʼ a miaʼol , mikilang部落的人來砍竹子或是砍樹才不會弄錯
-
itiya o matoʼasay hanamita這就是長者們所交代的
-
hannako caciyaw matiya hani , hatiya ko sowal我就說這些就好，我說完了
-
anno hatira aca如果是這樣
-
nika tatorotorod to nomita macaciyaw那我們就互相說明
-
nawhan i , kako i caykafanaʼ kako因為，我也不是很清楚
-
o pikotod to nomako to kakakaka nomako saka那我就跟隨著哥哥們的腳蹤
-
ira sa tina nomako a sowal那我就說我的部分
-
itini i pinaʼaw hananay i在這個pina'aw的地方
-
tangasa itini laylay i , o todong no talac ni nima han kiya matoʼasay到laylay的這個地方，是一個叫甚麼的長者擁有的
-
palikelon i , kapiyasan ni Watil往下走是Watil所拉屎的地方
-
malikelon haw i , o ci Powasan再往下走是Powasan
-
malikelon haw i, saʼong ni Soy在往下走是Soy的斗笠
-
malikelon haw i , o ci Kalangay再往下是很多kalang的意思
-
hatira ko todong no sowal這就是要說的話
-
iniay pakayni tina Pinaaw hananay na Pinaaw往這個Pinaaw 的地方
-
macakat itira haw i , masalaylay itini i fafaʼed no Pinaʼaw爬到上面去之後，Pimaaw 上方都排序好了
-
ini i patalaʼac katimol haw i在patala'ac的南方
-
o katekepan hananay caykafanaʼ kako是Katekepan我也並不是很清楚
-
ini ci Futong safa ako ko mafanaʼay我的弟弟Futong比較清楚知道
-
nawhan i因為
-
iraay tira i , o mararid tira a mitilo , mararid tira maamaan在那裏有，經常設陷阱和經常做任何山上的事
-
ahan ko mako a sowal imatini sanay kinian saka我現在就是說這些而已
-
matira komako a paini titanan o sakatini o ci Lingacay a demak我就以我知道苓雅部落的 一些事情告訴大家
-
o mako a sasowalen我要說的是
-
o todong no tayal nomako itini tina ci Lingacay haw , deng:an o 自來水我在部落裡所做的只有爭取自來水部分
-
itiyaho masamanay kina 自來水hananay i以前自來水是怎麼來的呢
-
nani tini mitafaʼ , itinien miala ko pitafaʼ sa, tafaʼhan nira iraw kalalem從這下游的地方堵住水源
-
eysa ano mitafaʼen namo tini i , iraw i irako pisafafioyay可是如果妳們在這地方堵住水源，上方又有養豬戶
-
itini irako ko misaumahay在這裡也有人在耕作
-
katayraw i kafafaw hannako在往上走一點
-
so⌃linay真的
-
yasan na mifaway , naʼay pakacuwaen ko lalan san, cayka matini inian包工程的人看到這樣覺得沒有路可以走，當時不是這樣的路
-
saheto ʼongcoy很多大石頭
-
hatiraay mahaen kira ʼongcoy anini就像現在的大石頭一樣
-
yasaka ira sato kiya ci Atang hananay , yu kadafoʼ ni~ ci Atang kiyami有一位女婿叫做Atang的人來
-
ya kadafo ni Mita o Rikaw hai是Mita O Rikaw的女婿
-
hay kadafo nira sa就是他的女婿
-
parakat tira 怪手 tira haw i ,他往那一邊把怪手開來
-
teli hanra ko 怪手 i atateloc no ʼongcoy他將怪手開到石頭的最高點
-
hamanen iso madademak han , dadoy hanra , haen: hanra masafafaʼed你要如何開呢，看到怪手就像秤子一樣的慢慢往上開
-
pasalaʼeno miala to sotaʼ sapatili nira aayaw他一個間距的將泥土挖到他的前方
-
alaen ra aayaw , mikalic haca fafaʼed no ʼongcoy放在前方，再慢慢往上旁
-
hatira ko demak saka , ;inian haw i , tangasa itra tapang no 自來水自來水haw i就是這樣的做，就到達自來水的源頭處了
-
差不多cecay a romiʼad tahira to cira差不多一天的時間他就到達了
-
omako miharateng , ya mifaway saayaway haw i ,這是我想要的，以前的承包商啊
-
a~ cecay fulad i caypatahira ko 怪手 ako san他利用一個月的時間也沒辦法把怪手到達上方
-
matiraay ko todong no ce:diʼ no ci Lingcay a miala tira 自來水這就是苓雅的人非常的有能力做自來水
-
saka itini to i kafafaw kira 自來水所以這自來水源就是從最上方來的
-
matiraay ko demak tiya masangaʼ ira mapalalan haw i就是這樣完成工作，也開墾了路
-
mangaʼ to lamakong a tayra itini fafaw i連灌漿車都可以到達最上方
-
mitafaʼ tina sawaʼelan堵住水源頭
-
hanaw kira ko sowal saka才會有一些話
-
o nanom nomita o ci Lingacay awaay ko kaacekace:kan我們苓雅的水沒有任何的髒東西
-
nawhan awayay ko umah tini fafaw因為上方沒有田地
-
awaay misaumahay沒有人耕作
-
awa ko lomaʼ也沒有住家
-
sanay konian saka tadama:an ko fangcal nomita我們就是那麼好的不落
-
atek ya mialaan nita tiya 礦泉水或許拿我們自來水的
-
tataʼangay ya hiya就是那個很大的
-
nomita ho ci Lingacay a nanom ko fangcalay han komako a mihirateng我在想只有我們苓雅水源是最好的
-
sanay konini a saka matira ko todong no kangaʼay nomita o nanom no ci Lingacay這就是我們苓雅最是的水是我們苓雅最適合的水
-
makedalkedal haw i , hatini :to caykalowan就算乾旱時期，水也是一樣的量流出
-
caykalowanlo:wan ko kira nanom , hatito水的量都不會減少
-
to tinako ako mapatayto kina aʼol ma⌃min i hatini ko nokay ninananom就算是竹子都乾枯死了，水也是一樣的不會減少
-
han nomako a paini這就是我要說的
-
onini haw i , pakafaʼna kitanan這些事我要告訴大家的
-
nawhan i,因為
-
mangaʼay hakiya nanomenta ko nanom no ci Lingacay a sato ko pasasa no faalocoʼ我們心理可能會覺得苓雅的水源是否能喝
-
akato pasasa kita我們可能會這樣想
-
atek i , ini o misimaway nomita irako liciw也許我們這裡有里長來關心我們
-
malaliciw a tamdaw haw i身為里長的人
-
o mamisimaw to nanom a ce:cay to tadama:nay a tayal如果只有管理水源是最好的
-
nawhani , ci Lingacay kita因為我們苓雅部落
-
ano o ci Lingacay a liciw kita我們苓雅的里長
-
hanaw kira sowal sanay konini , saka mati:ra ko mako a cediʼ這是我要說的，也是在我能力所及的事
-
to matiya a demak itiyaho , nikasan konini san這就是以前所做的事
-
onini haw i , o kongko to nanom nomita這件事就是在說我們水源的事
-
fangcal a kiya , fangcalay nanomen hakini這樣好呢，水到底可以喝嗎
-
ʼokʼoken ngaʼayay hakini , haen sako falocoʼ nomita pasasa我們心裡懷疑是否覺得可以喝呢
-
awaʼay ko tatiih nonanom nomita我們的水源沒有不好
-
o hankiya caciyaw kitanan這是我要對大家說的
-
polong no salikaka inaina ca mapolong各位兄弟姊妹及長輩們
-
kita sa fainayan , hanento nomita ko falihaf(無中文紀錄)
-
to cimanan awayko tatiihay no nanom nomita不管是誰，放心我們的水很好
-
hanta ko falocoʼ sanko mako a paini sa ti:ra kira mapasowalto saki tini nanom你們放心，這就是我要說
-
ini haca rayray no lotok sanko mako harateng還有山上名稱的順序
-
a mahiratengay , iraho safa nomako ci Futong , kacaciyawho kiso hanko mako這是我所想到的，我請我的弟弟Futong來說明
-
hatira ko sowal ako , aray我就說到這裡，謝謝
-
macaciyawho ko mako那我就先說
-
adihayho ko matawalay no kaka ako to sakiitini i litok我哥哥遺漏了很多山上的名稱
-
mako sasowalan i , deng o lotok nomako a sasowalen我只要說山上這件事
-
saka ini pakaamis no ngangan no ci Lingcay ci Lakangan所以部落最北邊是Lakangan
-
saka timol nira i Pasiyasiʼ它南邊的稱作溢出
-
saka timol nira i Arotoc它南邊的稱作尖嘴螺
-
ya timol nira i , safa Arotoc它南邊的稱作小尖嘴螺
-
ya katimol nira i , inito o lodak它南邊的稱作百步蛇
-
ya kawali nira i , ci Wirokay , ci Naʼaw它右邊的稱作文旦、嚮往
-
tiya o Tilic , o ciTedahay , tiya falakec那個Tilic, 還有Tedahay, 那個falakec
-
tiya , saka timol san nira i , o Lihangato , tiya o Tingalaw那個在它南邊一點的是Lingato在來是乾淨
-
oraan ko mako a pasifanaʼto katini no lotok這是我所知道的告訴大家
-
oraan kiya matawalay ni kaka ako那些是我哥哥忘記的
-
ano tosilin kiya maanmaan i , matosilay to no kaka ako i我哥哥已經列舉完了，如果我在重複的話
-
omaan haca katosilen sa kako sa我還要列舉甚麼呢
-
iniann ini i看看這個
-
o satefad ni Kadodan han koni這是kadodan下來的地方
-
ci Kasonan han叫做 kasonan
-
ano tiyaayho matoʼasay如果以前的老人
-
man sako fafahiyan a mitefad ko matoʼasay to kilang婦女如何處理老人丟下的木頭
-
tangsol han i如果馬上處理
-
tala han i Satefad ni Kadonan san就要在下德武kadonan 接下
-
nawhan , ini a lotok ya salikelon iraw , pakayraw ko lalan itiyaho fafa⌃ed因為以前的路在這山的後頭
-
ta caypakayni ko lalan itiyaho saka在那時候不是走前面這條
-
itira a mafanaʼ ko makoto sakitini i lotok amiromakat這是我在山上知道所走過的路
-
yaan i , ma⌃min tina lotok a romakat , ta mafanaʼ kako我走過所有的路所以才知道山上的名稱
-
han nako ko caciyaw , hatira ko caciyaw han ni我就說到這裡
-
kakakaka macaciyawho cima i , caciyaw姊姊們請說話喔
-
masamaan iraho ko mako a sasowalen那我就說一下
-
tataʼang ken大聲一點
-
yasan ya lalan itini i , hatini在這裡的山路，很窄
-
ira misafafoyay a taywan itini, fafoy ko ngangan nira ci Atiyam ko ngangan no faʼinayra這裡有平地人養豬，叫做fafoy而她先生叫做Atyam
-
yasan ya faʼinayra i , mikerosay to rakes , tini i lotok她的老先生在山上砍筏樟樹
-
irako kofaʼ ira pikansoʼan nira tiya rakes他們有工廠可以烘乾樟樹
-
tiya masadak to simal , itiraw kiya pikasoʼan ra tiya to rakes烘乾樟腦樹皮是要淬煉精油出來
-
matiraay ko tayal na taywan itini那就是平地人在這裡的工作
-
mikelos to romiʼadmi:ʼad tayni i lotok mikilim to podac no rakes他每天的工作就是找樟腦樹皮
-
anini i sato mikakilimto ko taywan平地人現在一直找
-
ya kanakelos tiya rakes i以前砍下的樟腦樹
-
fangcal kiya kanakelos砍下剩餘的特別好
-
kala ~ manhan kiya他們要做成~~~什麼了
-
kala na nengnengan hanto saʼangento irato foyon no lomaʼ拿來做房子的裝飾品/藝術品
-
to maan kiya kanakelos niyam a misangaay to mikelosayto rakes砍下時什麼樣子就照著那樣子
-
mahaenay kiya tayal na taywan tini那就是那平地人在這理的工作
-
adihay ko fafoy niya taywan tini平地人在這裡養很多豬隻
-
sakilalan san caykahakowa有路但很窄
-
nengnenghan nako honi , wata dadahalay to kiya lalan, makoay soto我剛剛看了一下路變寬了，因為請挖土機開路了
-
maumah kami tini我們在這裡有開墾
-
katayni dadahal ko umah niyam sankiya taywan , ci widang ci mama ako tiya taywanʼ我爸爸跟平地人是好朋友就請我爸爸過去他那邊開墾土地
-
tayni kami mawmah to umah hira masakonga kami我們就來上上種地瓜
-
nawhani因為
-
o lakelal ko umah ita itiya i , omaan sapikorkor以前都是旱地該怎麼開墾呢
-
mikorkor to lakelal mikotod ko fukeloh san在挖地的時候石頭都會滾到身邊
-
mikilotoik sato kami itini我們就有地在這裡
-
miradom san kami i我們取水的時候
-
tini palanan macokacok要爬上去那邊的土地
-
o lamit no kilang ko tokar niyam macacokacok tayraw我們利用樹根當作我們的樓梯上去
-
o nanom na taywan patada hara to mikelosan a rakes san平地人用樟樹接水
-
sangaen nara koraan i , tepong kiya rakes i用樟樹挖一個洞
-
cepeten nira ko soʼor i lomaʼ , malananom nira misafafoy他集中露水給豬喝
-
micoloʼ san kiya taywan tiya kiya fafoy i平地人在搬運豬的時候
-
liliden nira ma a tatosatosa , liliden nira malikelon itiraw兩隻兩隻的牽著豬下山
-
patala harato kelaʼkelaʼ a paliding就牽到鐵牛上
-
awaayho ko salingsiya ityaho那時還沒有拼裝車
-
o kolong ko micoloay是用牛車來載運
-
maha:nay ka tayal na taywan tinirini , citan kiya taywan , adihay ko fafoy ra這就是那平地人在這裡的工作，當時他養很多的豬
-
dadahal ko umah tiraw fafa⌃ed他山上的第很寬
-
pisakongaan nira sa ya ʼorip kiya taywan平地人是種地瓜維生
-
ci tan cira , mafolawto tacowato caykafanaʼ kami賺了很多錢後就離開這裡，我們也不知道去了哪裡
-
mahaenay ko kafanaʼan nako tiya itiniay a taywan那是我當時認識的平地人的生活
-
miradom kami tini kami malingad i我們在山上工作要'取水時
-
piradom awaay sapitangtangta to hemay san miradom kami沒有水煮飯就會吩咐我們快去取水
-
tilid han niyan o 同學 ako kiya wawa ira i她的孩子是我同學
-
ta miradom kita走!我們一起去取水
-
liliden noniyam tiya fakici macokacok tayraw , tini palanan miradom kami我們提著水桶去那田地取水
-
mahatiraay kafanaʼan ako tiya aroʼ na taywan itira 謝謝這是我知道那平地人河邊的事，謝謝
-
iti:yaho i tahi:ra kami ci wirokay mitefoʼ tayni i Malakes以前我們到文旦區採竹筍一直到樟樹區域
-
tayni i ci Sokacan hananay i Alotoc到sokacan 的地方在到尖尾螺這裡
-
ina fafahiyan konian i o sona ako i ma⌃minay mamakat tina lotok這些婦女都是我的孫女們她們都走遍了整個山區
-
maʼoripho kina fafahiyan kina malalokay mafanaʼ kako我還知道這些勤勞的婦女都還健在
-
saka ano mafanaʼ:ay ko matoʼasayho itiyaho i如果以前的長者知道的話
-
yu nacifalo ko aʼol i當竹子開花的時候
-
ano palomaʼ hannako nafohokan i , o namangata to pitefoʼan a matini ko piʼiw如果在fohokan這地方種植竹子的話，我們這些膝蓋痠痛的採筍子也很近
-
aniniay aca fafahiyan i , ci tangal nawhan i因為現在的婦女比較聰明
-
matakop kiya patay na aʼol icilai上次遇到竹子換新生命
-
幾年to kiya i當時是幾年了
-
safalo:coʼ san kiya ci Mita mipaloma to aʼol saan米達很用心地種植竹子
-
nawhan i , anohakowaay i cayto pakarakat kamo amitefoʼ hay mangata to pitefoʼan san因為他說，或許你們沒有辦法走到那邊採筍的時候，種在這就比較近
-
so⌃linay , anini sato mapiʼiw toko ooʼ i真的，現在膝蓋不行了
-
so⌃linayto , mangata toko pitefoʼan noniyam說真的，採竹筍的地方就近了
-
ano matila:to ko demak ko matoʼsayho a如果當時老人家知道的話
-
mapatay ko aʼol adihay ko sapal no aʼol san i竹筍更新生命時會結出很多花朵
-
palomaan han nira i如果有種植的話
-
o nocaʼay kalolay kami mikilim tayni i cowacowaay a lotok那我們就不會辛苦的在這山頭理尋找
-
masamatira koraan rapitefoʼ noniyam fafahiyan這就是我們這些婦女在這山頭理採竹筍的事
-
fafahiyan no Lingacay i , sato malalokay mitefoʼ苓雅部落的婦女都很勤勞採竹筍
-
mafanaʼ mipodac很會剝筍子
-
mitakolaʼay ko fainayan iraw i katekepan i , takola;ay talaay to kako如果男生在tekepan地方抓青蛙，我也會跟去
-
tayra kako i ci piʼnaʼaway ya kilang tiya heros sanay , yayan mipalomaan(無中文紀錄)
-
tahalomaʼ kako我到家的時候
-
Tangay irako palomaan (aʼol )kilang i:raw hannako我告訴Tangay，在那裏有人種樹(竹子)
-
o rengaw kora san那是自己長出來的
-
yos~masalowis ari~hannako我說怎麼可能~一排排的呢
-
terocteroc sankiya pinaʼaw hananay ya kilang itira有一種樹(旱蓮)一直噴出水來
-
ya nanom nira i mangota kiya ʼalo koraan噴出的水使小溪混濁了
-
mitara kami romiʼad miala tiya wawa mitakolaay san konian她說我們早上去拿青蛙的小孩
-
namasa sakaliling kiya wawa na takolaay青蛙的小孩沒有一湯匙
-
pinengneng aca ako tiya kilang tiya Pinaaw hananay我只是去看樹(旱蓮)而已
-
minokay sato tahilalomaʼ , o~naayto tayra irato ko 執照ako tayra i lotok hanako回到家之後，我再也不要去山上了，因為我到山上已經有執照了(已經熟悉)
-
tahamanini cayto katyara kako tiya lotok toraan到現在我都未曾去過那山上了
-
ci 執照to kako hanako我說我已有執照了(已走完了山上了)
-
masamatira kina fafahiyanto sato tayraay mitakolaay這些婦女也都已去過青蛙的地方
-
to: kacifacay kina fafahiya takodtakod sa mitakolaay yu(無中文紀錄)
-
singsi no takolaay kinian inian aca fafahiyan這些婦女抓青蛙都已是老師級
-
hatira ko fafahiyan no ci Lingacay這就是優秀的苓雅婦女
-
hatiya ko rakat no fainayan mihiya男生走了多少的路
-
milido ko fainayan , milido ko tefoʼ ko fafahiyan mikilim男生巡查陷阱，女生尋找竹筍
-
awaayho mipalomaan itiyaho kira sa matiraay因為以前還沒有種植竹子
-
iraho kina ooʼ no fafahiyan anini這些女生的腳還健康的時候
-
tahanini ho到了現在
-
感謝主 hatiraay ko demak noniyam haw 謝謝感謝主，這就是我們婦女的事務，謝謝