- 46
- 0
我們割茅草是為了要抓魚築堤引 搖魚之用的，那時小時候，常來割 茅草，一直到現在年長了，我對著 孩子說我年老了，孩子們說別人不 懂這些了，我只好領他們來採茅草。
- 字幕列表
-
Kawlo, maranam to kiso? Kinatosa to kinian, haaaa…, maranam to kiso sa,Kawlo 你早餐吃了沒啊！這是我的第二次了。
-
maratar sa, oya to sakalafi.那麼早喔！那就等吃晚餐了！
-
Sapimaan kinian sa, sapimaan na eliʼ這是要做什麼用的哈！這茅草做什麼用途
-
sapi豐年祭 namo,給你們ilisin用的
-
sapikiyakiʼ, sapisangaʼ to taloan,ilisin，用來抓魚築堤引搖魚群用，及作築茅草工寮用，
-
na caira ko nihiyaay nikilimay i nacila, ay…, xxxx han, xxxx han, heeee….上回是他們在逐築建的嗎？是喔！
-
ina Haen a 要用很乾淨喔要這麼的mikorac
-
haen sa kira, sapi比賽 an cila,說是要這麼做，下次要sakasasiay
-
haenen to haw ko ina, pasifanaʼ,要像ina的方式，要學著它
-
haaa…, hay sa哈…是這樣子！
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
alanen koya iya lakaw, sa ci ina.ina說要把這鬚鬚拿掉
-
I tini i Cingaloan, lipahak ko niyaroʼ歌唱：在這吉娜路岸，歡樂的部落。……
-
Acya… Ama:說要把垃圾要削掉, 要不然你的房子會漏水,哇…，阿嬤說falahen kina misamis, a malesa’ ko fadahong,
-
垃圾爛掉的時候, 那個房子會漏水 fanaʼ to?saka alaen kina misamis ta caay kalesa’ko loma’明白嗎？
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
Oy…, ina, o…, pasifanaʼen ho kami, samanen miloec,喔！ina, 喔！你教教我們吧！要怎麼綑綁
-
pasifanaʼen ho kami, samaanen niloec, heee…,教教我們！要怎麼綁緊，噎！
-
samanen to hiya saw, mapawan to, pasifanaʼen ho kami,怎麼做繩子綁呢？忘記了，教教我們。
-
taynian, …samaanen niloec, liwliwen, hay…拿過來。怎麼做繩子，捲起來是嗎！是啊！
-
samaanen niloec, liwliwen,哈！怎有一些蘆葦草呢？
-
samaenen a moloʼoc liwliwen hay怎麼綁呢，旋轉嗎?
-
owa natalod mamasa還那麼多雜草阿
-
ha… ira kina talod, ha…., aya… ma不對 kina, aya… mafanaʼ kita sa, aya… emin o ninanamay, liwliwen, kelecen, wo…wa…這叫做一把, haaaa, 唉!哎呀！我們怎麼知道要分別，哎呀！我們都是在學習的，捲成繩狀，綁緊，喔！哇！
-
Mahaen koni olaw, ci pongo kini sa, ha…olaw的也是一樣，有麻繩編的，啊！有些糾結的
-
Masasifod kiraan, ha…, pilinsiw to, ha…, hay… Milinsiway ho kako,哈！用學習，哈！是的。我在學習。
-
同學, 人家一粒一粒種的, 你是一顆一顆種喔Idang, sacecacecay sa safak ko no tao a mipaloma, o no miso sa sacecacecay sa ko tapangan mipaloma,
-
cecay a panay cayay kalecal to no taoʼ一包米呢，跟人家不同，這樣會長嗎?會阿
-
saʼayaw kami pakaʼaraw haenen a mipaloma首次看見如此方法耕種，
-
ano cila palomaen koeliʼ sasapalen hay itini未來茅草也可用種稻的方法來運用
-
maanen mipaloma Alaen ko tapangan nira怎麼種呢?向插秧苗一 樣
-
alaen ko tapangan nira sisil han mangaw to cira取它的根部，如同種秧苗，如此就會長出新的
-
o maan to ko tayal mafanaʼ to kafanaʼ謝謝指導
-
milinsiway ho kami mafanaʼ to kami haihari pakafanaen kami hanen wawa ho在許多的農事上，諸如種稻，尋茅草都需要族人耆老教導
-
tayniay ko kaka ako haw hai ariay ko lakaw sa哇哇，好多草整理不完，rengos 有在你們當中嗎?有阿
-
saheto sa o nipatadoan, saheto o nani Kawlo ina都要跟Kawlo ina 學習的東西還很多
-
pasifanaʼen kami haw icowa ko eliʼ, samaanen, kilimen, samaanen mikilim教導我們怎麼認識及尋找茅草，如何認別茅草，又怎麼找
-
rakarak han, rakarak han, pakatofay, pakatofay i rikinay mokoʼ kira到處找，到處找，騎乘摩托車，四處尋找
-
sasikosikol han mikilim, fangcal mata sowa namo i wawa macowaay to眼睛無法辨識，都找不著。當然，四處張望
-
a:ya hining sato kaying ato sining hahaha只看見男人，或看見女人
-
o nian a eliʼ ri, o nano a:yaw kina pieliʼan saka, sapimaan這些茅草，這地方是我們以前常來割茅草的地方，做何作用？
-
o sapisalomaʼ, tangasa i matini i, ira ko pikiyakiʼ蓋茅草房屋用，一直到現在，仍然可做為用來抓魚築堤引搖魚之用
-
sa mieliʼ kami sapiʼeteng to nanom, sapikiyakiʼ, sa itini kami a nieliʼ, tatihi no ronem, ha…築堤引搖魚之用，所以我們都來這地方採集茅草，相傳給下一代。啊！
-
Nawhani, miati ko wawa kira sa, caay kafanaʼ ko wawa kira sa, o demak na ʼa:yaway a demak因為，是孩子們要我帶他們，他們不懂，不認識茅草，有關於早期的事
-
Nawhani, miati ko wawa kira sa, caay kafanaʼ ko wawa kira sa, o demak na ʼaya:way a demak在這時候我來教導孩子們，傳授olaw及美枝
-
naw papikilimen ko tao han, ciMice caay ka kahi cangra, haw han kiso to san takowan,我是要Mice找別人幫忙，別人怎麼找得到？是Mice不同意，只好由我來帶他們
-
Nieliʼay kami to sapikiyakiʼ,我們預備捕魚節用的材料
-
nano ʼa:yaw mamang ho i, mieliʼ to kami,我們割茅草是為了要抓魚築堤引搖魚之用的，那時小時候，
-
saka tangasa i matini katoʼasan i, o matoʼasay to kako han ako ko wawa i,常來割茅草，一直到現在年長了，我對著孩子說我年老了
-
caay kafanaʼ ko tao san, kako san ko mamikilim amieliʼ tangasa i matini,孩子們說別人不懂這些了，我只好領他們來採茅草
-
hatira ko sawal ako.這是我的心聲
-
Ina, cima ko tihi iso mieliʼ i matini?Ina，你跟誰一起來採茅草呢？哈！
-
iniCa …olaw aci Mice hanan ako kiya, he…我帶olaw及美枝和孫女
-
Kadafo ato sona ato wawa hai女兒及媳婦還有孫女
-
ini ci fangping o sona papinanam mieliʼ當中有我的孫女
-
nani Riponay na wawa ka Riponan fangcal wawa so kira mafanaay to sowal no riponen孩子們好像是從日本來的，日據時代的人，哇！你的孫女很棒！不熟悉茅草
-
pakafanaen to sowal no pangcah haw ina教導他們學習阿美族語！讓他們學習
-
papinanamen cairanan a mieli如你教導他們怎麼採茅草一樣！
-
hahaha tanamen to caya to ka faking milinsiw ho哈！他們會學習的
-
taya toloʼaca madengay to3片taya的樣本即可
-
mihonghong kamo i mihonghong hananay i maeming ko tireng身體整個浸泡在藥草裡，人會往上仰的感覺，要稍微彎腰樣子才好
-
miringo hananay i o waʼay a cecay haen han to sasifinrimo的意思，只將腳浸泡於水中再以毛巾覆蓋
-
aka pifohat yo milaliw ko lahod nira千萬不可欣開，蒸氣會散開，要有時間悶著
-
haen han nitafo, tafo han ripaen to sasifin,要有時間悶著，用毛巾遮著
-
maherek kamo mirimo to waʼay i, aka pifakol to nanom yo.完成後，用膜些油膏，不可沖水。
-
sapisopay sopayen ko waʼay mipaliloce ko waʼay aka pifahekol膝蓋以下的腳要裹好，始可熱敷膝蓋，也可蓋到這半身子來熱敷，水不可棄，還可用
-
mahedek kamo mililocʼ kira miringo kamo hyaen to daya你們洗完澡同樣用這方法，浸泡腳。
-
fakong taya toloʼtoloʼ madengay to sapimaʼan kiya請教kalow ina 這是做甚麼用的。
-
sapihonghong to waʼay tangasa itini fangcal to matapoh to也可蓋到這半身子來熱敷
-
mahiya ko paraʼ ato pakah mirngo是的，不可清洗，直到熱氣消退後才可拿來沖洗擦拭
-
haenen ko no mako aka:a pifahekol to manom lilocen我呢?長期就這樣保養我的身體
-
moliloc kamo sarakat haw mialanan to ifangat你們起初使用這方法，會將一切的疲勞卸下。
-
ta miringo to waʼay mahered lilocen aka:a fakohelen這是ina的經驗分享
-
tanektek kiso haw, moikay moikay, o maan ko sapaiyo kiya? …難怪你身體仍健壯。啊！再一次！再一次！那些是甚麼藥草呢？
-
no waʼay a cecay i kosoy fakong ato daya hatira aca香茅、fakong和toya，只有這些，腳呢？
-
no waʼay ano mangalay kamo mitongal sa i, ala han to ko hiya faliwfiw,倘若要增加藥草，可以加fariwfiw的植物
-
talomaʼ to minanam ira itini , tangasa to i lomaʼ mapawan to, cudaden to ha…哇！這到家裡後就忘記了。把它紀錄起來。
-
mafana kira ama micodal sa awaay ko 學校我沒有picudadan，用羅馬字寫起來，我沒有picudadan
-
sano pangcahen awaay ko picodadanina沒讀過書，沒有學校
-
ira ko 學校so itini i ponoʼ isoina的picudadan在腦子裡
-
codalen to 羅馬字 anoci:lato mapawan to haw anoci:la to用Loma字寫起來，以後啦！忘記了。以後啦！忘記了。
-
i ʼayaw i, malikeletan kako, ira i 農會 kira….很早以前，我的腰曾疼痛，我在農會超市買些藥吃。