- 43
- 0
工作需求孩子北部求生活，照顧孫子擔負的責任，當時的環境不是很好，閒暇與好友前往資源回收場，檢毛線帶回織成棉被。
- 字幕列表
-
Ngaʼay ho, kako ci Fusay Rengos kako你好，我是Fusay Rengos，
-
ngaʼayho kamo mama, kamo salikaka mapo:long.孩子們你們好！和各位兄弟姐妹。
-
Ngaʼay ho.Kiso cecay i loma’ay hay? Hay.
-
Wa …, mimaan kiso matini?哇！你正在做什麼呢？
-
ano macowa to kako, ano macowaay to hakini為我這做媽媽給孩子們聽和學著，
-
ko hiya ni ina ako pafelian, minanaman ako a salikaka to ,這也是我的母親傳給我的，
-
o maan ko sapatengil ako to wawa ako na sanay kako sa,我不清楚有什麼可以給孩子們的，
-
hakeno ，o nipalalanan no Kawas ko falocoʼ ako.這可能是上天引導我的心意吧！
-
O sofitay ni Yis kita mapolong我們是耶穌的軍兵，
-
paka ta pimilais.是神的器皿，
-
o koli no Tapang Kita mapolong.我們是耶穌的軍兵，
-
o koli no Tapang Kita mapolong. laloken ta matayal .盡心事奉祂，
-
a no masamaan ko ‘orip no miso無論生命遇到苦難，
-
longocen ko fangcalay ‘adingo ta mapalihaday ko ‘orip呼求聖靈成為我們的幫助，得享平安。
-
Fangcalay cudad, …Loma 12:1-4聖經-羅馬書12：1-4
-
“Orasaka, salikakaaw,「所以弟兄們！
-
nano adayay no Kawas ko sapaʼicel ako a palimoʼot i tamowanan.我以上帝的慈悲勸你們，
-
Kinafalahen a pafli i Kawas ko tireng namo a mala karahkeran no Kawas a maʼoripay a makoracay a sapacakat.將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，
-
Onini ko soʼlinay a pitaʼong namo.是上帝所喜悅的；你們如此事奉，乃是理所當然的。
-
Aka pitodong kamo to dmak nonini a hkal.不要效法這個世界；
-
Kao pifalic to falocoʼ a misafaʼloh to tireng只要心意更新而變化，
-
to sakafanaʼaw namo a mipalitato nafalocoʼan no Kawas叫你們查驗和為上帝的善良，
-
ato o maan a mipalita to nafalocoʼan no Kawas ato o maan ko ngaʼayay a karahkeran nira a masongilaʼay a dmak.純全可喜悅的旨意。」
-
Nano nipaflian no Kawas i takowanana siniʼada ko sapalimoʼot ako i kahccaccay namo.我憑著所次我的恩，對你們個人說，
-
Aka pilakowit ko harateng namo a misatakaraw.不要看自己過於所當看的；
-
Kao ʼicel no pitiʼer namo i Kawas, oya nipaflian nira i kahaccaccay,要照著上帝所分給個人信心的大小，
-
ko sapisinanot a miharateng to tireng.看得合乎中道。正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。
-
Ina, ngaʼay ho? nga:ay ho. Ngaʼay ho, hay, mimaan kiso anini? Mimaan, i lomaʼ to, mimaan ci ina,媽媽，你好嗎？你好！你好！是。你在做什麼啊！沒做什麼，待在家裡，
-
oh… cima ngangan so kiya? Ci Fusay, Fusay, ci Fusay haw? Hay.老年人還能做甚麼。喔！你叫甚麼名字去了？我叫Fusay，Fusay，叫Fusay。是啊！
-
Pina mihecaan iso? Siwa ira ko lima(95),你多大歲數了？95歲了。
-
afay…, hati:ra to ko toʼas iso. Ya namo o wawa ho saw? Hay. Oh…哇嗚，有這麼多了。 你以為還年輕嗎？是啊！
-
Cima ko tihi i lomaʼ? cecay a cima. Ya… cecay, hay你跟誰在家？我一個人，呦！一個人。是的。
-
cima ko mitangtangay, micacakay to sinafel iso? Lonok han ako a mana:on a cima ko paʼayaway.那誰來煮你的飯食呢？沒人是我自己小心處理。
-
Ha…. Tanektek tireng iso, haw. Mamaan aca saw, o waʼay ko tatiihay wawa, hay, hay, hay…啊！看來你的身體還很健康。沒怎樣，我很好。只是腳是無力的。是，是，是的…。
-
Ina i, maʼaraw ako konini,媽媽，我發現這東西，
-
o maan nianan? O maan kinian? ….這有什麼用處？這是什麼？
-
O kafang, O kafang ako, ci:ma aca ko pakafangay kakonan i ʼayaw, …這是毯子，我的毯子。沒人為我做！
-
o kafang nianay? Kanitan nian i,這是毯子很特別！這毯子好像是用手鉤做的
-
nanicowaay nano ʼayaw matiya halafinay to malomanay to niway hacasa wawa這看起來有些舊舊的呢?好像有些年了。
-
pikanit ako nanicowaʼay mamo a miala當然是由我親自的手藝啊！這材料是哪裡拿的呢？
-
Yo mamang ho kako, lima a poloʼ matiyanay, ano ⌃ca san i, lima poloʼ ko mihecaan ako, wawa那時我還50幾歲時，應該是，我約50幾歲
-
arawen kako, awaayen to maamaan, awa ko kafang itiya, iya sa那時，因閒著沒農事做，當時家裡有缺被褥，
-
… mikinonoh, pailidan,撿取廢棄的紡織品。
-
Icowa kamo a mikinonoh? i Kalingko? I Taypak. I Taypak?那你們在哪裡找到這些廢棄物呢？在台北。在台北？
-
Hay. O araaw ako to aawitan, awaay ko kafang kira haw sa, maan sa to kak是啊！那時沒事找事做，家裡也缺被褥，
-
mikinonoh kami to mawsyeng, nansay ho kiso itiya?那時你年紀是幾歲？撿取毛線
-
pakaeneenem poloʼmatiya, o taterongan no toʼas kako大概是60歲吧！是現在年歲的一半吧！
-
Iki, tayra kamo i Tayhoko, fangcal ko ʼorip namo haw?真好，你們去了台北，那時的生活環境怎樣？
-
Cai to saw, o nika… o araaw to aawiten, mima:an to saan sa, mikilim to…,生活不好。只是因為沒事找事做，怎麼打發時間，才四處找這些毛線。
-
Nankang, Sice kamo mikilim to na mawsying?是在南港、汐止的地方找廢棄的毛線？
-
Pina han kiya… mapawan to kami wawa to aawiten no matoʼas, pinaay hakini sanay to,有多少，已經不記得了，只是為了有紡織線可勾線既可，
-
itiya ho ʼorip namo haw, hay. Fangcal to, mamaan aca saw,那時候的生活。是的，很好。
-
Hatini na kili …no mawsying haw, aloman kamo mikinonohay?那時你們很多人去找嗎？
-
Alo:man kami o Pangcah ma⌃min kirawah那時都是阿美族人？
-
Mikilim o araaw masasi paini kami wawa to sowal, mahaenay ko mako,大家都相傳著要製作被褥，
-
mahaenay matatikedakeda saan kita itini a makakaʼaraw,才四處找材料做。於是相約皆同去找事做
-
nawhani o araaw no mita to aawiten, o araaw no mita to malokafang,一起來製作毛線毯子。
-
ci:ma aca ko pafodoyay kitanan o wawa, o ina.為了考量家裡沒有被褥以勾製毛線毯子做被褥。
-
民國幾年kamo itira?那時是民國幾年的事呢？
-
Hekeno to wawa, mafokil to, mapawan to… 60幾年 haw, caay haw? Mapawan to, mapawan kamo?很久了，忘記在什麼時候了。是忘記了！
-
Macowa ko ʼorip namo i tini Tayhoko, kalimociay to, 還是那你們在台北的生活怎麼過呢？生活好過，還是…，
-
sa minonoh to matiniay i o tangic no falocoʼ to sakaʼorip saan i ʼayaw, ki:lim saan,撿拾這樣東西是因為過去生活貧苦，
-
makakaletoleto kami mikinonoh, ‘iliden mangodo cai to ka saan to kami,說好前往一起四處尋找，也不會因有異樣的眼光，
-
o tangic to lalosidan sa, o maan sato kita o tangic makakaleto kami i ʼayaw. Oh… mahaenay a wawa.主要有需要而去找這些東西，才相約前往。喔！是這樣子哈！
-
Malikat na mawsyen haw這毛線毯子很鮮豔，
-
tangasa anini na kafang namo, halafinay to,一直保留到現在，相當久了。
-
o kining to no miso. Hay, kining.那你這可以當紀念。是啊！當紀念。
-
Tangasa nano wawa, tangasa i katoʼas no mako, maʼaraw ho no wawa saan kako, soʼlin,這可從我的孩子從小到大人仍能看到和使用，
-
matahiya(tapal) no wawa, matiriʼ kina na macokaymas no wawa ko niʼawitan no mako i ʼayaw. Oh…,是由母親早期親手勾線的毯子。哇！
-
Caay pakatodong ko wawa,孩子們都學不到，
-
pakatodong namo a matiyanay to nikawitan ako? han ako.我也問你們學得到我的手藝？
-
hakeno caay pakaala kami to miso nafalocoʼan saan ko wawa ri為何孩子們學不到我的手藝，
-
narikoran no ina i ʼayaaw sanay: to kako imatini. Ah…可能在我之後就失傳了吧！啊！
-
O kafang ato satada no ʼanengang kiso ko nikawitay haw? O cima. Mafanaʼay to kiso.這些毯子和沙發椅墊都是你之前勾線的嗎？你真有手藝。
-
Adidian a misangaʼ to kafang回想，在當時
-
nipalisapodan no…, mangodo cai to ka saan to taywan i ʼayaw為了要有這些毛線去撿拾不因會被漢人看不起。
-
Hay, wa… anini. mahaen ko Taywan mikinonoh.ʼorip namo i ʼayaw是啊！哇…到現在，事實上，漢人也在撿拾。
-
Annini ano pacakayen i, o kining o matekesay to ko pihirateng yi….倘若拿去變賣，這很有紀念價值！呀！
-
Pina romiʼad nikanit kiso tonini?你勾線時需要多少時間完成呢？
-
Awaay ko kamokoan, mimaomah kako i, malaliw當時正是農忙期，沒時間勾線，
-
ano mihiya kako maomah to kako, ano saan malaliw ako,趁空檔期。
-
ano hacowa to a misangaʼ, ano saan kako i, i lomaʼ kako i misangaʼ mikanit mahaenay kira wawa,趁在家空閒時一點一點的勾線，
-
saka masangaʼ ako ko mitiniay.用很長的時間完成它。
-
Masiroma to ko ʼorip imatini ina haw, matini ato i ʼayaway,想想過去和現在的生活已經改變
-
masamaan ko harateng no miso? Ko ʼorip no miso tangasa matini?你怎麼想？到現在生活有甚麼改善呢?
-
O maan ko pafelien no miso to masaPangcahay a finacadan i matini?你對阿美族人有什麼話可以勸勉的嗎？
-
o Awaay to, nisafalocoʼ saan kami o ina i matini,是沒有，作為母親的來說，甚麼都沒有，
-
o maan haca ko ira:ay,還有甚麼呢?
-
o araaw caay pakakilim kami to maamaan wawa sa,在過去的日子拮据艱苦，
-
patedo samaanen niyam ko ʼorip, nasa kami找不到穩定的生活，
-
kakilim kami, pakayni i pilihay no mako i Kawas.唯一找到的，藉著教會團聚倚靠上帝。
-
Mimaan kiso sa wawa sa ko tamdaw I takowanan當時人常問我說，你要做什麼？
-
mimaan aca saw, o ʼaraaw sa,沒什麼。沒什麼事，
-
mihiya kako ta mihakelong kako taowanan tala kiwkay,於是我隨別人去教會，
-
a cima mililiday a cima saw, do⌃do han ako ko tao, han ako ko sowal to milicayay a wawa,也沒有人帶領，跟著人去，我是這麼的回答。
-
caay ka hiya(跌倒) kiso makat? Naon: han, caay to.你走路不會跌倒嗎？不會啦！小心就好。
-
Wa… fangcal ho ko waay ako itiya, han ako ko malitemotemohay ako哇！那時我的雙腳是堅實的，我這麼的回應問我的人。
-
mahaenay kira wawa ko tayal ako,事實上是這樣，
-
nano kaemangan tangasa i nika toʼas, hatira ha wawa ko hiya no falocoʼ ako, to tireng ako.從小到大，我一直都保持著心情來顧好我的身體。
-
Ina, o maan kopi…o maan ko pafeli no miso to paro no lomaʼ to sona:,媽媽！你想要給你家人的子孫說些什麼嗎？
-
o maan ko pafelien no miso?您要傳授甚麼?
-
O sowal no Pangcah 還是 o singko no miso?是阿美族語文，還是你的信仰？
-
I matini, mafokil to ko kaemangay a misa Pangcah,現在，下一代人都不怎麼會說族語，
-
o maan ko lalongocen no miso cangraan?你期待他們的是什麼？
-
O saka saan o falocoʼ no mako a wawa I, o maan sato paratoh ako to wawa我對孩子們的期待和要說的，
-
ci ina san ako i, caay piparatoh to maama:an to a maanto niyam saan kami i ʼayaw to ina niyam i ‘ayaw to ina我自己的母親也不曾對我說什麼。
-
O maan saw, pakayni to…ano micodad mafanaʼ a micodad haw,只有說，求學時，要上進。
-
ano maama:an to i, aka picafer to maamaan no tao,無論遭遇任何事，千萬不要停下來隨著別人的腳步，
-
o Pangcah, o Pangcah ko ʼorip no niyam haenen ko falocoʼ haw, aka pikoliniw,我是阿美族，要認同自己我是阿美族人，萬萬不可偏離道路，
-
aka pitanam a misamaamaan to maan, o Pangcah, o Pangcah,也不可嘗試做惡的事，我是阿美族，我是阿美族人，
-
ano ira to mipasifanaʼay to mahaenay san to no tao a sowal,我只能這麼說，
-
mahaenay han ako, caayay pakasawad kita no Pangcah a sawal,不可能不是用阿美語來解決，
-
masawad a mimaan na no mamang, tangasa i toʼas no mita a ʼorip sa kako a wawa,既使從小到年長時，
-
han ako ko wawa ako.教育兒孫們仍是以阿美族語為榮耀語言 。
-
Mafanaʼay ko sona: iso misa no Pangcah haw?你的子孫們會說阿美族語嗎？
-
Mafanaʼ to. Ah…, nihaenan ako a minanam a mipakafanaʼ, hay, hay, hay.會啊！是我曾教他們的。是，是，是。
-
Ina, ka madiw ho cecay.媽媽！唱首歌吧！
-
Maan han ako a matiyaay… siwa ira ko lima (95) ko mihecvaan iso, 不簡單 kis我怎麼唱…，你有95歲的年紀，你真不簡單，
-
itini I niyaroʼ Cingaloan niyaroʼ, caay to ka papina ko matoʼasay haw.在鳳信的部落裡，年長者應該不多了吧！
-
Awaayto, Awa:ay to miliyas to emin han ako ko sowal tamowanan o wawa很少了，一個一個的離開人世了。
-
kamadiw ri,唱首歌吧！
-
Ina i, mangalay kako nian, pafelien kako,媽媽！我很喜歡這個毯子，送給我，
-
mangalay so, ala han saw, ah…, o kining no miso konini.很喜歡。拿去用吧。當作你的留念。
-
Ano mangalay kako ano saan kiso, ala han, aray yo, Masipon kiso,如果你認為你很喜歡，拿去吧！真謝謝！你會吃虧喔！
-
o nafalocoʼan miso haw i matini.這是你的誠意！
-
Aloman ko mafokilay misa no Pangcah hay, itini i niyaroʼ namo?在你的部落裡有很多不會說阿美族語的人？
-
ʼAloman to caay to kalecad to nano ngada… ato aniniay.是很多人，不如你們的部落人會說，不如現在的。