- 36
- 0
- 字幕列表
-
ilisinto豐年祭開始
-
ilisin to kita sato開始豐年祭了
-
itiya 52年當時52年
-
awaay to ko Tomok to 52年前 awaay to ko Tomok在52年期間沒有產生頭目
-
nanitira i 40年 awaay to ko Tomok從40年就沒有頭目了
-
matalaw to mikowan ko Tomok itiya ho頭目以前不敢管理
-
awaay to ko Tomok所以沒有頭目
-
tamaedeng to fangcal to kiya finawlan i從民國40年到52年間部落都沒有選出頭目
-
mising-kiw kita ko Tomok sato finawlan tona ilisim部落好多了應該可以了
-
sing-kiw kita ko Tomok sako finawlan tona ilisim部落就說那在豐年祭我們可以選頭目了
-
sato haw i就這樣
-
sing-kiw sato i , ci Masoʼo kya masing-kiwway no finawlan mala Tomok選舉投票由 Maso'o 當選部落頭目
-
itiaya 52年 to itiya mitekaʼ ta ira ko Tomok hatiraay就這樣在民國52年才又開始有頭目
-
53年、54年、55年haw i在53、54、55年後
-
mikotay sato ko mikotayay ci Masoʼoan haw i , ci Folaw toMaso'o 卸任之後由Folaw上任
-
ci mama ni Kingcon是 Kingcon 的爸爸
-
itiya malaTomokay當時擔任頭目的
-
只有兩年mising-kiw kinacecay兩年一任期
-
o malaTomokay itiyaho hatiraay以前擔任頭目任期就是這樣
-
kakotaykotay malaTomok ko kakitaan no niyaroʼ部落頭目階級任務大家會互相遞補
-
mahaenay就是這樣
-
kako i tiya to kako i 民國68年而我在民國68年
-
kako a~alaen to no finawlan kako a malaTomok kiso當時就被部落的人推舉擔任頭目
-
caykasing-kiwen malaTomok han nira沒有經過選舉就讓我擔任頭目
-
mahiyaay to kako itiya我就上任
-
nawhan i因為
-
ci 林惠敏 ko 鎮長 itiya當時鎮長為林惠敏
-
mikihatiya kako ko tayal no Tomok itiya我也就開始跟著頭目的工作
-
caykasing-kiwen malaTomok沒有經過選舉就擔任頭目
-
民國70年 mising-kiw to在民國70年開始選舉
-
sing-kiw hani malaTomok kako我就被選出來了
-
o sowal no mako haw i我要說的是
-
kita o mafolaway a tamdaw haw i我們遷徒過來的
-
aka malaTomok haw不要擔任頭目
-
aka a kalaTomok haw san ko sowal ni mama ako itiyaho爸爸曾說過我們不要擔任頭目
-
mangodo ko finawlan tini Makotaay對部落的人不好意思
-
san ci mama ako爸爸這麼說
-
sing-kiw san matama malaTomok naʼay han nako i選舉選到我時 我說我不要
-
liyawen a mi-sing-kiw maala kinatosa mi-sing-kiw to , a mipalatomok I takowanan重選之後我還是當選
-
samaen hadidi sato kako a malaTomok我就只好堅持擔任頭目工作
-
民國70年 malaTomok to kako mi-sing-kiw-an mahaenay民國70年當選後就開始
-
kalaTomok no mako haw i我擔任頭目的時間
-
tangasa i 82年 kako a malaTomok kinatolo一直延續到82年
-
itiyaho i , o 鎮長 no mita , 2年 itiyaho在那時的鎮長為2年
-
tangasa ci 潘富民nan haw i , ４年一任no 鎮長 itiya到了潘富民當鎮長 我們一任就4年了
-
kihatiya sato to 4年 ko Tomok a ma上任 to no mako我就跟著任期4年為一任
-
kihatiya to no 任期 no 鎮長 mahaenay跟著鎮長的任期一樣
-
四年malaTomok, kinatolo kako malaTomok四年一任 我擔任三任頭目
-
三任 kako itiya ho , tangasa kako i 82 年 malaTomok我擔任三任頭目一直到82年
-
naay to kako aka to palaTomoken kako不要讓我再繼續
-
nawhan i , aloman ko aikor a mitalaay haw i因為我以下還有很多人等候
-
aka to han ako , mahaenay tiyaho我就說我可以卸任了 以前就是這樣
-
ko nika lahad no ʼorip no mako itiyaho這就是我生命的成長階段
-
itiyaho tini i Makotaay haw以前在瑪谷達璦
-
pasowal kako我要說
-
o mawmahay kita itiya ho , o kolong ho sakamawmah我們都是務農的 以前都是用牛犁田
-
saaya:way o 鐵牛 o sapikangkang最早使用鐵牛來耕作的
-
kako misangaʼay kako mikaytingay finawlan
-
ira to ko 鐵牛 san i alamicakay sato ko 鐵牛itiyaay ho tini i Makotaay
-
misalomaʼ kinatosa kako misalomaʼ我蓋了兩次房子
-
(No Record)mangodo慚愧
-
民國65年misalomaʼ kako to pafotoay蓋鐵皮o mikayhiday kako to finawlan itiya hi民國65年我蓋了鐵皮屋,當時我成為族人的牽引者
-
misalomaʼ kako i alamisalomaʼ sato ko finawlan mifadahong to to-tang當我蓋好房子之後部落的人也跟著蓋起鐵皮屋
-
caykangaʼay kina lomaʼ aloman to ko wawa ako i caykaedeng kina lomaʼ sa kako我在想我們人口數越來越多我覺得這間房子不夠住
-
tastasen ako kya saayaway o lomaʼ a-mo-to⌃to⌃我就將房子打掉
-
pakotayen ako tina lomaʼ anini hatiraay我就改建樓房
-
itiya haw awaay mi-so-la-fo⌃-ay tini i Makotaay在瑪谷達璦部落還沒有人建蓋樓房的
-
salomaʼ kako tiya so-la-fo⌃ anini a lomaʼ i halimisalomaʼ sato finawlan我蓋好樓房之後部落的人也跟著蓋樓房了
-
mahaenay itiyaho ko ʼorip saka以前的生活就是這樣
-
tahanini直到現在
-
mapolong to ko finawlan ci lomaʼ to a-mo-to so-la-fo⌃ to部落的人都蓋起水泥樓房了
-
tadamangaʼay ko pikayhi namo to finawlan haw sanay a miharaeng
-
hatiraay ko ʼorip no mako我的生活就是這樣
-
caykasimaan kako to pikadafoan我隨妻居這件事一切美好
-
o sowal no matoʼasay長輩說道
-
mikadafo haw i aka a pilaliw你隨妻居絕對不要離開
-
masipon san ko matoʼasay長輩說你會吃虧
-
nawhan man na siponan到底是怎麼樣的事呢
-
ya pilaliwan iso a 時間 haw i patodongen a sato no pikadafoan omaan sapatodon你離開的那段時間如果他們要你補回來 那你怎麼交代呢
-
mahaenay ko sowal kongko no matoʼasay koni這是長輩們說的事情
-
a:ka pilaliw haw hadidi:han sankosowal no matoʼasay takowanan長輩說你就忍著絕對不要離開
-
nanay haenen ko wawa no mita anini halacifafahi to願我們也對已結婚的孩子們說這件事
-
aka a pilaliw aka tatiih ko falocoʼ han我們就是要這樣教導
-
aka pilaliw aka tatiih ko falocoʼ han千萬不要離開也不要有其他不好的想法
-
ya wawa no mita anini我們現在的孩子
-
sanay konian hatira ko sowal no mako我就說到這裡
-
itini i Makotaay haw在瑪谷達璦部落
-
ira ko matoʼasay有位長者
-
masamanay ko lalengawan no Makotaay san milicayay他問說瑪谷達璦部落的根源是如何
-
aloman ko milicayay很多人提問
-
iayaway malaTomokay awaay ko sowal之前擔任頭目的也沒提過此事
-
itiyaho以前
-
na Makotaay haw i瑪谷達璦部落
-
iraay ko misaniyaroʼay有人建立部落
-
saaya:way a tamdaw tayni I Makotaay最早來到瑪谷達璦部落的人
-
cima han i ci Kokoy taymang saan是一位叫做 Kokoy taymang 的人
-
ci Kotoy taymang han ko ngangan na matoʼasay那位長者叫做 Kokoy taymang
-
saaya:way a tayni I Makotaay最早來到部落的人
-
itiya a mipatireng kya na matoʼasay tya ʼotoc當時就是那位長者立了石碑
-
發源地 o mita o niyaroʼ部落的發源地
-
itiya haw i當時
-
kalapapisetengan: han to no finawlan ko kolong kina ʼotoc部落的人都將牛綁在那三顆石柱中
-
nawhan malimaan haca komatiniay san ko itiyaayho a tamdaw因為那時的人說這三顆石柱一點意義都沒有
-
harateng sa kako我當時在想
-
itiya haw i在以前
-
misatapang kako malaTomok haw i當我開始當頭目時
-
miharateng kako我在思考
-
masamanay kina niyaroʼ saw部落到底是怎麼樣的呢
-
naw ira kora ʼotoc為何有那石碑
-
paseteng han ko kolong i makodic ko kolong itiyaho以前把牛綁在那裏牛就得癩癬
-
hatiraay就是那樣
-
iraay ko matoʼasay a misimaway kina ʼotoc san kako mihirateng我在想應該有祖先在看顧那石碑
-
saka so⌃linay所以真的
-
malaTomok kako 70年 haw i在70年擔任頭目時
-
sowalen nako ko masakapotay我就告訴幹部們
-
palowaden no mita kinaʼotoc我們將石碑再立起來
-
nawhan i因為
-
ano haen han palasawad haw i如果就這樣讓它消失
-
mangodo to toʼas no mita o Makotaay han nako對瑪谷達璦部落祖先們會感到羞愧
-
ko masakapotay no niyaroʼ我對幹部說
-
so⌃linay itiya i真的在當時
-
misatapang ko 教會 kina 教育中心 nomita我們教會就建蓋原住民教育中心
-
ira kya 社區大學 hananay no mita mi成立 kita to 社區大學 itiya在當時就成立了部落社區大學
-
itiya kako mipalowad tina ʼotoc就在那時候我也將石碑再立起來
-
palowadan ako kinaʼotoc因為我心裡想著要珍惜祖先們遺留下來的
-
palowaden no mako kinaʼotoc我就將石碑重新立起來
-
solinga han to no niyam kya ʼotoc幹部們一起整理
-
anini fangcal to ira to ko masolinga kira ʼotoc haw現在就整理好了
-
inian i這個
-
omaan ko tapang a mipalowad no matoʼasay kinian祖先們為何這樣做呢
-
o lalowadan no finawlan是部落的起源
-
ko a malifong而這瘟疫
-
itiya ko lowad no sikawasay no mita o Pangcah itiyaho以前阿美族的巫師就是從那邊開始祈禱
-
sankosowal當時聽說
-
matini o kedal mipakaʼoradan san ko matoʼasay現在乾旱或是下雨
-
paʼoripen no mako kira ʼotoc從石碑祈禱
-
nawhan i因為
-
o mitatoyan no matoʼasay kina fakeloh那是祖先立起來的石頭
-
cecay ci yamatoʼasay ci Kokay taymang一位長者 Kokay taymang 說
-
nanicowaay kira fokeloh那石頭哪裡來的呢
-
icowaay cira miala ta ira kora fokeloh到底從哪裡來的呢 怎麼會有這個石頭在這
-
o hahiratengen awaay ho ko katamaay kina 意思 kinaʼotoc到現在沒有人知道那石碑是甚麼意思
-
awaay ko katamaay saka沒有人知道 所以
-
omaan a pakimasay kya ʼotoc a mikakoy icowaay miala ci Kokay taymang kira fikeloh到底這石碑的意思是甚麼 Kokay taymang祖先又是從哪裡拿過來的石頭呢
-
sanay ko harateng ako anini我現在這樣想著
-
hiratengay ho kako anini kiraan a fokeloh我到現在還在想這石頭
-
nanicowaay sadak sanay hakini kina fokeloh sanay kako miharateng我在想到底從哪裡來難道是石頭自己蹦出來的嗎
-
ano caykasaan i如果不是這樣
-
mipahecekan no matoʼasay to kilang那是不是祖先們自己打樁立起來的
-
yaan i malafokelohay hakini kya kilang sanay kako o harateng ako anini a misafalocoʼ我在思考那石頭是不是木頭變出來的
-
awa sato ko mafanaʼay kina ʼotoc no Makotaay hakini難道沒有人知道瑪谷達璦石碑的事嗎
-
kina ayawayaw malaTomok sanay kako a mihirateng:to我在想以前的頭目都沒有想過這件事嗎
-
anini matoʼasay to kako i現在我老了
-
ya cima ha:ca ko licayen sanay kako我要找誰問呢
-
hatiraay ko pihirateng: to tini i finawlan我就是這樣為部落著想
-
caykafotiʼ kako to dadaya mihirateng我為這件事晚上都睡不著
-
saka fangcalaw no niyaroʼ為了部落的美好
-
waawaay ko tolas miharateng ako ko maanen ko finawalan ta fangcal sanay沒有停止想過該如何改變部落生活才會更好
-
awaay ko sakakinih no harateng ako我沒有其他的思想
-
hatiraay ko falocoʼ no mako我心裡只想著部落的事
-
a misawad to kako a malaTomok haw i擔任頭目時我用心
-
maharateng ako ko toʼas no Makotaay想著部落的祖先
-
itiyaay a Tomok caay ho kasowal caay pakahirateng以前的頭目沒有想到也沒有為此事思考
-
maanen maraod no toʼas kalaTomok ko toʼas haw i以前的頭目
-
samanen maraod no toʼas kalaTomok ko toʼas haw i能怎麼辦擔任頭目年齡屆滿
-
ano caay kasadaken ako kinian haw i如果這件事我沒有說出來
-
awaay ko rayray kinaʼotoc no Makotaay就沒有石碑的歷史了
-
san ko falocoʼ no mako我心裡這樣想
-
hatiraay haw就這樣
-
hirateng sa kako我一直想著
-
hato ira:ay kita inian a radiw好像一直有那一首歌
-
mahaenay ko radiw no matoʼasay han nako itiyaho以前的長者應該是這樣唱著
-
radiw han nako我來唱
-
o ey yo o ey hey
-
a ya o wiy a hay
-
i ya a hey ye ya hey
-
i ya a hey ye ya hey hay
-
o hey yo o ey hey
-
hay ya o ey a hay
-
a ya ha hey ye ya hey
-
i ya a hey ye ya hey hay
-
i ya oy yo hey ye
-
hay ya o ey a hay
-
i a a hey ye ya hey i a a hey ye ya hey hay
-
liyawen haca
-
o hey yo o ey hey
-
hay ya o ey a hay
-
i a a hey ye ya hey i a a hey ye ya hey hay
-
i ya oy yo ey ye
-
hay ya o hoy ha hay
-
i a a hey ye ya hey i a a hey ye ya hey hay
-
o ey oy o ey hey hay ya o hoy ha hay
-
hay ya a hey ye ya hey a ya a hey ye ya hey ey hay
-
i ya oy yo hey ye hay ya o hoy ha hay
-
hay ya a hey ye ya hey a ya a hey ye ya hey ya hay
-
hatira ko radiw ako o radiw no matoʼasay koni這是長者們的歌我就唱到這裡
-
hatira aca⌃ hatiraen aca⌃這樣就好就到這裡
-
mahemek kako ko tihi⌃ ako caykatoka⌃我真的敬佩我的妻子從不懶惰
-
mahaen kako haw kotod san ya fafahi ako我做甚麼妻子就一直陪伴我
-
hatira ko tayal ako itini i finawlan haw hatira to我在部落服務甚麼妻子 一樣陪伴我服務
-
ano maan ko finawlan caykatoka⌃ mitangtang to hemay部落有任何活動絕不推辭 也會煮飯
-
tangtang to maanmaan煮任何吃的東西
-
tangasa⌃ anini mahaenay to到現在依然如故
-
ini tihi⌃ ako haw我的妻子在這裡
-
haenen namo⌃你們也是要如此行