阿美族的傳說故事

Kimad no Pangcah-Saraw

Matiya ya Saraw han nanay, o ratoh no mato'asay.

口語類型：自然對話

內容類別：其他

語言別：秀姑巒阿美語

關鍵字：專門誘諞小孩的鬼

查看更多採訪地點：金門縣金沙鎮陽翟

受訪者縣市：花蓮縣

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=jhfNr827t90

授權者(貢獻者)：Osay 林玉蓮

受訪者(發音者)：林玉蓮

採訪者：王吳巫宓

字幕列表

Matiya ya Saraw han nanay,

關於 Saraw 的傳說，
matengel to kiso ko Saraw ?

妳聽過 Saraw 的傳說了嗎?
No~

是 ~
no Pangcahay a hiya hay ?

是阿美族的那個嗎?
kimad .

傳說。
Hay i .

對的。
O ratoh no matoʼasay .

是老人的口傳神話。
Ha i ,

是這樣，
O tamdaw ho ciir saʼayaw ,

剛開始他還是人，
ha !

是哦!
mamacaciyaw to .

也是會說話。
I~ talaw san kako ,

啊唷~我感到害怕，
ha ha ha ~ safanohan

哈哈哈~ 起雞皮疙瘩了，
ha ha ha ha ~

哈哈哈哈~
Ya maSarawsara:way ,

當 Saraw 要變成鬼魂時，
misa mafalic to ko caciyaw nira haw ?

它說話的聲音就會變化嗎?
yare rere sa mamirmir to kiya sema a .

它的舌頭會發出yare re re顫抖聲音啊。
Ma⌃apa to niya hiya,

被那個弄傻了，
niya Saraw .

那個鬼魂。
O Saraw han ita.

我們稱專騙小孩的鬼叫Saraw。
hay~ .

對啊~
I

是
misafanaʼ to tamdaw,

專門欺騙人的，
o tamdaw yo .

是真的人喔。
O::

噢~
Itini i lotok ,

在山上這裡，
malalitemoh haw ,

與它相遇，
malalicay .

互相打招呼。
Mimaan kiso ?

你幹什麼?
han milicayay .

人家這樣問候。
Minokay talalotok ,

我要回山上的家，
saan。

這樣回答。
Aya ! ira ko sasowalen ako kisonan ,

哎呀!我有事情要跟你說哦，
san kiya Saraw .

這樣那個 Saraw.
O tamdaw ko raan na !

當時還是個人哦!
Ha i .

是哦。
Keriden ako kiso pata:yraw ,

我要帶你去那邊，
tayra kita i lomaʼ ako.

我們來去我的家。
saan.

這樣。
Hakelong sa tatosa

兩人就一起同行
tangasaʼ i fatad no lotok haw?

當到達山路的中途呢?
o roma to ko lalan kira.

山路變的不一樣了啊。
ayiw~talaw

哎唷~好可怕
ha ha ha~

哈哈哈 ~
siyat siyat sakofanoh.

毛都豎起來了。
ha ha ha ha~

哈哈哈哈~
Ya

當時
Saroma: sato nengnengen

看來開始起變化
kiya tireng ningra ,

它的那個身體，
ci fanoh to.

長出毛髮了。
Caay to ko tamdaw kiya hiya ningra haw?

它已經不再是人了嗎?
manen aca mihiya

要怎麼辦啊
kakoyen i kiso

它把你擡起來
kakoyen kiso patayra te:loc no kilang.

把你擡到樹梢上。
Hay.

是哦。
Hay i,

真的，
mikilim to finawlan

部落就開始找
kiya ci tamdaway.

和家人。
caay ka kilim kira.

找不到啊。
A hay.

是這樣哦
Tiya celiʼen to na miceliʼay i,

開始呼喊那在呼叫的，
matiya o le:med matengilay kiya ngihaʼ nira saan,

它的聲音聽起來好像在夢裡，這樣。
sahapinangpinangen i awaay .

很專心的聽卻找不到。
Mikilim to ko finawlan

動員全部落去尋找
hay itira san i ,

啊在那裡這樣，
pasayra maemin.

大家就往那邊。
Hay itira san i ,

啊在那裡這樣，
pasayra .

就往那裡。
Mangata mangata to i ,

越來越靠近時，
ira to ngihaʼ niya maSaraway .

那個變鬼魂的聲音就出現了。
I te:loc to no kilang,

在很高很高的樹梢上，
no caʼang .

的樹枝。
Roma i

另外啊
tira i cekacekaan .

在很多刺的樹叢裡。
Caay ka ngaʼ micimomok ,

有時沒辦法鑽進去，
ho ho ho ,

呵呵呵，
mahaenay.

就是如此。
Mahaen kita o mafahalay kiya haw ,

就是我們被放棄了嘛，
caay pinaʼon haw ,

不小心啊，
kakatalawan ko hatiniay .

像這樣是最危險的。
Awaay to ko hatiniay matini ,

像這樣的鬼魂現在沒有了啦，
o misakeristoay to kita i.

我們是信耶蘇了啊。
Hay .

是。
awa to.

沒有了。
Iʼayaway a kimad no matoʼasay .

從前祖先的傳說故事。
Paliʼayaw koraan kiyami ,

這是最早的傳說啊，
Ira ho ko mipaypayay mimaanay,

有了各種信仰也有拜拜的，
caira caay pakasoʼlin to paʼoripay kiyami ,

他們不相信天主的啊，
sa mahaenay.

就是這樣.
Yo mako masafalocoʼay ,

在我的思想裡，
o sowal to no matoʼasay haw i ,

關於老人家的教誨啊，
caay kapawan kako to matoʼasay ,

我不會忘記老人家的交待，
itiya ho .

從以前。
Soʼelin

是真的
tataʼang sato

太可怕了
tiraay o hiya

像那樣的
o Saraw hananay .

關於 Saraw的傳說。
Saraw han .

專騙小孩的鬼魂。
Hay o Saraw han koraan .

是的，關於專騙小孩的鬼魂叫Saraw.
Mahaenay i,

是這樣子的，
pokong pokong ko matoʼasay i ,

大人會跛行蹣跚聚集在一起綏
itira ho

在那時候
awaay ko tilifi kira .

沒有電視啊。
Ha i .

是哦。
Tiya malisaot

那時候集合
tira papotal haw.

在廣場那邊嘛。
cacilakelaw saan ,

照明的燈光呢，
o folad .

是月亮。
Hay.

是哦。
Itiya ho matoʼasay,

從前的老人家，
Mahaenay .

就是如此。
Caay ka pawan kako to sowal no matoʼasy,

我不會忘記老人的教誨，
mado⌃do ako ko sowal no matoʼasay.

我都聽從老人的教誨。
Anini

現在
sowalen ko aniniay a wawa,

告訢現代的孩子，
hato maliyangay sowalen i.

都是不聽話的孩子啊。
Hay sa ?

是嗎?
matiya ci Asyong ako

就像我的阿雄
ayiw .

阿唷。
Fangcal to matini ha nima?

也不知道現在有沒有好些?
ano ma:an ko tayal nira.

他的工作不知怎麼樣了。
Ira ho kako i.

還有我在啊。
Kiso ko nimanay ?

跟妳有什麼關係?
mamapatay to kiso.

妳都快要死的人了。
saan.

如此。
O kimad no Pangcah ko nian i.

這是關於阿美族的傳說啊。
Caay pakasoʼlin to sowal,

幾乎不相信說的話，
mahaenay.

就是這樣。
Mahaenay ko caay ka pilihay kira haw,

都不去上教會的就是這樣啊，
tinako tinako san kako ，

我常常會舉這例子，
itiya kako

我以前
maʼolah kako to kiwkay kira.

我很喜歡去教堂啊。
Olah kako to kiwkay.

我喜歡去教堂。
Ya safaw pito a mihecaan kako

當我17歲時
miliyas kako to matoʼasay

我離開了老人家們
laliw han ako yo,

我直接離開喲，
to i lomaʼay,

家庭，
maʼsam to kako to tayal kira.

在家工作我感到厭煩了啊。
Nengneng han ako

我看到
ko hiya

那此
ko widang i,

朋友們，
tara to i siykay kira haw?

都往都市去嘛?
mahiya kako.

我也想。
ha i.

是哦。
Mahiya to kiya falocoʼ ako i,

我的心想要去啊，
ma:an matiniay?

這算什麼嘛?
Aʼien pida kamo,

跟你們要錢用，
caay ka ka pafeli ?

都不肯給啊?
Sakiya falocoʼ ako.

我心裡這麼想。
Woi~

哇噢~
caay ka harateng ako kocodad i,

我都沒有想到要寫信綏，
caay pakacodad ko matoʼasay kira.

老人家幾乎都不給讀書啊。
adihay ko tayal hiwa.

有很多工作要做哦。
Ha i.

是啊。
Ngloʼ matayal.

筋疲力盡的工作。
Matiya kolong.

做的跟牛一樣。
Ha i.

對啊。
Wata: i ,

哇唉，
pakaen fafoy

要餵豬、
pakaen ayam、

要餵雞、
o kaciw、

還有鵝、
o howak、

還有鴨、
hay

對唉
wa::aw o polong yo.

哇唔~全部的工做唷。
Itiya ho ni,

在以前呢，
fafa to safa.

還要背弟妹。
Mahaenay kiya mako ʼorip iti:ya ho,

在以前我的生命就是這樣的，
i tolo polo ira ko siwa a mihecaan.

在民國 39年。
Siniʼadʼadaan

非常可憐
mahirateng ako haw

當我回想起啊
mararom ko falocoʼ.

心裡會感到悲傷。
To roray haw.

那時的辛苦哦。
Ha i.

是啊。
tiya.

那時候。
Nengneng han ko tireng kaʼe:mang.

身材看起來又很瘦小。
Hales!

對呀!
O konga kaenen

只有地瓜可吃
he he he~

哈哈哈~
Tataʼang ko kedal kira haw?

當時遇到的旱災啊?
wa:aw tolo a mihecaanay,

哇啊3年綏，
kedal tiya ho nay,

那時年年旱災啊，
ha i.

是啊。
Hatini to ko fitelak no facal.

田地都裂這麼寬了。
Hay.

是哦。
Caay kaʼorad

沒有下雨
wayawaya

整整幾乎
Ho tolo ko mihecaan

哇 3年沒下雨
hamanen awaay ko kakaenen ?

怎麼辦沒有可以吃呢?
Mafanaʼ ko matoʼasay

老人家很聰明
mihiya to kakaenen.

會找吃的食材。
Yaʼaol haw,

那個竹子啊，
ira ko falo,

會開花的，
moʼtep ko mihecaan ci falo to

10年開一次花
ya folo no ʼaol,

那個竹子的花，
hay maemin no ʼaol.

是啊，全部的竹子都開花了。
Matiya o hiya

像那個一樣
o hafay.

那個小米。
Iraan ko kakaenen no matoʼasay.

當時老人家就是吃那個。
Mangaʼay?

可以嗎?
iraʼay ko kakaenen no hiya?

那竹子的花有果實可吃嗎?
Hay ya falo nira kiyami,

有啊那竹子的花，
falo nira?

它的花嗎?
Hay i ,

是真的，
mialaʼ to ko matoʼasay to falo no ʼaol.

老人家就開始採集竹子的花。
Ha !

真的哦!
Ya itiya a mihecaan haw ,

在以前的年代呢，
awaay to kakaenen ,

沒有食物可以吃，
maemin awa to kakaenen kira.

全部都一樣沒有可以吃啊。
Ha i !

是哦!
tolo ko mihecan hiwa !

3年的旱災啊!
Ha i.

對啊。
Caay ka hanaw,

所以沒有，
misalotok ko matoʼasay

老人家往山上開墾
ti:ya ho,

在以前，
Ha~

是呵~
mahanay.

是這樣子。
Awaay maʼafas to no Taywan ko lomaʼ kira.

家被閩南人搶了沒有家啊。
Mapalakolong no Ripon

父親被日本人當奴隸
iti:ya ho ko mama⌃,

在以前的時候，
maliyas to nira ko lomaʼ i.

當他離開家裡。
Maʼafas to no taʼo .

就被別人搶走了。
Ha i.

是的
Sanaw malapakoyoc ko Pangcah i ti:ya ho.

所以阿美族在以前變得很貧窮。
Misamsam.

被欺侮。
Pakayra sato i lotok,

所以逃往山上，
makoʼkoʼ tayra i lotok.

被趕到山上了。
Ha i.

對啊。
Kami to ko tapang san caira.

他們自以為是主人啊。
Nengneng han Pangcah ko tapang no hiya i,

實際上阿美族才是真正的主人啊，
no tarawaraw haw,

在秀姑巒溪一帶呀，
ha i.

對啊。
Tapang ko Pangcah nay,

阿美族才是主人綏，
micoʼco to kina hiya

他們會攻擊啊
tamdaw tayni i Taywan.

這些來臺灣的人。
Kami to ko ciseraay ,

我們是地主，
saan to caira matini.

他們現在這樣認為。
Kita mafokil kita to tilid,

我們不識字啊，
itiya ho kira,

在以前的時候，
mahaenay

是這樣的
kono itiya ho tamdaw.

在以前的族人。
Kakahad kiya tadawadaw

那個河床寬廣
no Siywkolan,

的秀姑巒溪，
o Pangcah ko raan.

都是屬於阿美族的。
Awaay to hatini,

現在沒有了，
masalomaʼ to maemin.

全部都興建成房子了。
masokoliw to.

被測量了。
Hay.

是。
Mahanay.

就是這樣。
Adihay ko Payrang misafononay matini,

現在多是閩南人在種田，
maemin.

全部。
Hales

真的耶
ya mako ʼorip tiya ho,

在我以前的生命裡，
ma:

嗯
mahiya kako

我變了
o ma:an ko tayal kira haw?

有很多家事要作的嗎?
awaay to ko widang i lomaʼ ,

沒有朋友待在家鄉了，
hato taraay itini i hiya kira,

全部都出外去了啊，
o kahaceraan no matayalay

要去工廠裡工作會先到達
itini i Kalingkoay a tamdaw,

住在花蓮的人那邊，
tini i hiya i

在那個
tira i

那邊
icowa kiya

在那裡去了
itini i 新光紡織廠。

到新光紡織廠。
(No Record)

紡織廠
Hay.

是哦。
Ha i .

對。
Ira kiya minokayay a

有回家鄉的
sakafiyaw no niyam,

我們的鄰居啊，
Wawa no sakafiyaw.

鄰居的孩子。
Dakawan ako tayni i

我搭乘她的車去
talaw kako tiya matoʼasay niyam.

怕我們的老人家。
Tiya

當時
Awaay ko tingwa iʼayaw ho kira.

以前還沒有電話啊。
Ax paʼayawan

唉不管了啦
haen sa kako.

我這麼想。
Matayal kami,

我們在工作，
matayal kami ira to ko pahanhanan kira,

我們工作會有休息的時候啊，
hay.

是。
Yasa kako,

這時我，
milikat to tayraw han saan,

想出去外面逛逛啊，
caay ko maan ko nengnengan ako,

我不會看其他的什麼，
o kiwkay nengnengan ako tiya ho ay.

當時我只會去找天主堂啊。
Itiya safaw pito mihecaan ho .

那時候17歲。
Tokay o tayra to i tokay kiso.

妳當時去都市了噢。
Hay,

對
tayra to kako i tokay.

我已經到都市了。
mikilim to kiwkay.

也會去找天主堂。
To kiwkay,

找天主堂，
ci falocoʼ kako to kiwkay tiya ho nay,

那時候我的心思都在天主堂，
caay pitolsa kako.

我沒有終止過。
Maʼaraw ako ko kiwkay,

當我看到天主堂，
aya matiya o maan kako ya,

哇啊我就像什麼啊，
matiya kako cilemeday.

我就覺得很幸福。
Mafanaʼ sato kako kiya kiwkay,

當我知道那天主堂，
tira i 士林。

在那士林。
Aloman ko 天主教 no matayalay tira i 新光，

在新光工作的天主教徒有很多，
ha.

哦。
Ya mangalay kiso a milihay?

唉 !要不要做禮拜 ?
saan ,

這樣，
Matengel ho ako to milihay i,

只要我聽到做禮拜，
mahemek to kiya falocoʼ .

內心就感到喜悅。
ha ha ha~

哈哈哈~
Ya katonanam tiya siwni ato ya simpo ,

最熟悉的修女和神父
tira i士林 i .

是在士林的。
Mamang ho kiya pidaʼ tira i 新光kira haw，

在新光的工資很少啊，
mikilim to roma,

去找別的工廠，
matama.

找到了。
I malaliw to kiya kiwkay ya,

也因此離開了教堂啊，
he he he

呵呵呵
tira i 士林。

在士林的。
Sapakoniya sato caay pilihay,

就自我放任不去做禮拜了，
awaay to matamaʼ kiya kiwkay kira,

找不到那個教堂啊，
Mahaenay kako ti:ya ho.

我從前是這樣子的。
Sanaw ci lemed sa kako,

所以在我的夢境裡，
toya tira ho kako i 新光 i ，

當時我還在新光的時候，
ya lemed ako ko nian,

這是我那時作的夢，
a singsi.

老師。
Mararom kako nay,

回想起我也會悲傷綏，
ma: maman

是這樣的
matayal kami to romiʼad,

我們白天在工作，
malalisan

感冒了
ta:ʼang kiya safaw ako i .

我發高燒啊。
Yasa ya ʼayaw to no mako matayal i,

當時那位在我之前工作的同事，
siniʼada kako nan,

很同情我，
patadoʼ saan pafeli to iyo .

直接幫我買藥給我。
Tiya

那時
mapacamolay nira to 安眠藥 matiya ?

她可能把安眠藥也參雜進去了?
Ya dinget ako ,

我的鼻涕唷，
leday: saan kira,

流不停啊，
ya ngihaʼ ako

我的聲音
caay to ka sadak i .

無法出聲了。
Caay ka ngaʼay mihifang i,

不可以請假啊，
awaay ko tamdaw kira.

由於人手不夠啊。
maanen mihifang i ?

要怎麼請假呢?
Wata !

哇噠 !
Ya dadaya

那個晚上
herek a mililoc i ,

洗澡洗好啊，
malafi

吃晚餐
lafi ca kira,

就吃晚餐了，
misalama to ko kafiyaw kira,

同寢室的就出去玩了啊，
misalama.

去玩。
Yasakako kira,

而我呢，
mapatay no sapaiyo.

被藥物醉死了。
Aya kako !

啊我怎麼了!
Mafotiʼ kako to tosa a tokian,

我睡了2個小時。
marawraw ho caira,

他們還很吵囃，
caay to kafanaʼ kako,

我已不省人事了，
o patay no fotiʼ kako.

我也睡死了。
Hin san kako,

我就這樣躺著，
ira

因此
mafotiʼ kako.

我著了。
Ci lemed to kako

我已進入夢境
to tadamaanay a lemed ako ,

我作了很特別的夢，
mahaenay.

這樣子。
A sasingen iso,

妳又在照相，
tatiih to kina hiya

阻斷了我的那個話
kinasawad.

消失了。
ha ha ha ~

哈哈哈~
aya

唉唷
mahaenay kiya no mako.

我的事就是這樣。
Ya matoʼasay haw ,

那位年長者喔，
makatay kako to mamangay a lalan,

我走在狹窄的路上，
o lawac no lalan tosaan haw ,

在路的兩邊喔，
Wata !

哇唔!
Wa:: kapaha saan o hanahanaan masatisil.

哇唔~很漂亮綏整排的花海。
maʼaraw ako kiya fai i ,

我還看到那位阿姨啊，
hay.

真的哦。
Mahaenay ko kalipahakan matiya !

也許天國就是長這樣吧!
Wa~ya falocoʼ ako,

哇噢~我當時的喜樂，
awaʼto ko kaharatengan ako yo,

我想不到了唷!
Lipa:hak kiso sa.

妳很快樂哦。
ha i .

對啊。
mahemek kako tiya ka cilemed ako,

我很榮幸做這樣的夢，
Tangasa i raan haw,

到達那裡了哦，
mapaherek to kiya kamakatay to kiya,

走完了那條路，
ci hanaay masatisil ko lawac no hana.

開滿整排花海的小路。
tolo ko likat no hanaay,

有開三種顏色的花，
kahengangay、kaliyalaway、kohecalay,

有紅色的、有黃色的、有白色的，
tiya ho hana

那裡的花
o tadakahengangay a hana yo,

大紅的花哦，
masatisil

整排
o lemed ako konian,

在我的夢境裡，
caay to kapawan kako tahamatini.

一直到現在我都忘不了。
Tiya

那時候
tangsa kako i kaherekan no lalan i .

當我走到路的盡頭。
O hiya to,

換成那個，
coyacoy.

吊橋。
A~!

是哦!
O mamiraod tayra i kalipahakan matiya kiya ,

可能是要接近天國了，
pitala ako matiya.

所以我在那裡等待。
Maʼepod ko maan kiya,

那什麼從天降下，
Coyoh ?

天使 ?
ko coyoh?

是天使?
ko maan kiya?

是什麼啊?
Ko Sei Lei

是聖神
maan han no mita ko Sei Lei ?

我們怎麼稱呼聖神啊?
Coyoh

天使
coyoh caay kalecad i,

天使不一樣綏，
Sei Lei.

聖神。
Sei Lei han hay?

是聖神嗎?
Hay i ,

是的，
o Sei Lei ato coyoh,

有聖神和天使，
mikeriday.

在帶領。
A~

噢!
Matoʼasay

是老人
malikelon,

從天降來，
O !

哦!
ta

然後
o lemed ako koraan.

那是我的夢呢。
Wata~kapah saan haw !

哇唔~一定很美囉!
Aya~ kiya lemed ako i,

哇~那我的夢境啊，
mahirateng ako mararom kako.

回想起我也會悲傷呢。
han saan

像這樣
han saan mitier kiya matoʼasay

那老人家像這樣靠近我
ci cokoray.

還杵著枴杖。
O ira ci cokoray ?

拿手杖的老人哦?
Akong matiya o 土地公，

(無中文紀錄)
A ha ha .

哦是是。
Tiya

然後
maan saan

說什麼了
aka kahiya no honi

待會兒不要那個
aka kararom haw ?

不要難過哦?
Alaen niyam kiso .

我們要帶妳走。
Niʼafang to kiya coyoh kakonanay,

那天使便搭我的肩膀，
tatosaay.

兩位。
Ha.

哦。
ʼAfang han to naira kako,

她們便來攙扶我，
away to maʼaraw ko laenoʼay.

已看不到底下的花、橋、路。
Macakat to kami tara i,

我們已升上去，
i kakarayan.

到天上。
Taʼe:ngad saan yo.

那裡非常的明亮。
Wa~~ kiya lipahak ako i,

哇唔~ 我充滿著喜樂，
mahaen i,

就這樣子，
ira kiya miawaway waco,

有狗在狂吠的聲音，
O he.

是哦。
ni::palalay takowanan.

在叫醒我的。
A~

哦~
O tatayra to kako i tini kalipahakanay,

我原本是會到天國了綏，
makakoy to no coyoh kako nay,

我已被天使抬走了呀，
ta ta tasasepat to kami ,

我們總共有位，
haloya mikeriday a matoʼasay.

跟那位帶領的老人家。
Misikol kako i kaikor

當我回頭往後看時
awaay to maʼaraw kiya coyoh.

天使就消失了。
Man saan ko kalipahakan han.

天國要怎麼說?
hay i.

對啊。
Kalipahakan.

天國。
Hay kalipahakan

是天國
Hay kalipahakan o lomaʼ to no mita.

天國就是我們樂園。
Mahaenay sa:ca

原來是這樣綏
sanaw

怪不得
sowal saan ko matoʼasay,

老人家會如此說，
yamsamisimisiay mapatay i,

那個快要死的人，
iraay ko waco

有狗
soʼelinay

真的
miawaw.

狗在狂吠。
Awaw saan kiya waconay,

那個狗會一直狂吠哦，
Hay haw?

是真的嗎?
hay i awaw saan,

狗會一直狂吠，
nengneng han ya tamdaw

看到有人
tayra milaod tiya mapatayay,

去接近那個去世的，
ya tomangicay

那些在哭泣的
hay,

是，
ya waco hananay .

那狗才會這樣。
Hay.

是。
Ti

之後
talapielal kako,

我醒來了，
sowal sa kiya cafay ako,

我的同事跟我說，
mamaʼanay kiso i honi ?

妳剛才是怎麼了?
Awaay to kako i honinay,

我剛剛已經不在了綏，
han nako.

我這麼回答。
Ira to miʼalaay takonan,

已經有人來接我了，
dadico saan tomangic kamo i,

剛好妳們在哭，
tapielal to kako.

我便醒來。
han ako .

我這樣說。
Cair ya tomangicay,

就是她們在哭啦，
samanen kiso caay ka palal,

怎麼呼叫妳都無法叫醒，
saana.

就是這樣。
ketiʼlen kiso

捏妳
haen han niyam ,

我們試妳的氣息，
ira ko saselaan iso.

妳還有呼吸。
saana.

這樣子。
Mapatayay to kako,

我已經死了，
haen ako milaheciʼ macaciyaw.

我直接這樣回答。
Nosa mapatay kiso ?

妳怎麼會死呢 ?
saan.

這樣。
Iraay kiya mitatalaay matoʼasay,

有位老人家在等待我，
tayraʼen niira kako i tadamaʼanay kamaroʼan ako.

他要帶我去伊甸園。
Caay ka fanaʼ,

不知道啊，
caay ka fanaʼ cangra mitosil .

她們不知道祈禱。
Matiraay ko away ko raraw a singsi i !

像那樣是沒有罪的人綏老師啊 !
Anini ,

直到現在，
mainoli ako ko nianay.

我都會為這件事祈禱喔。