軍旅生涯

Sofitay

以前的新兵入營是集中訓練，再從同梯中挑出體型高壯的去砲兵連、工兵連、傘兵連，那時的軍人是這樣子。

口語類型：訪談

內容類別：其他

語言別：秀姑巒阿美語

關鍵字：軍人

查看更多採訪地點：基隆市七堵七明德2路15之38號5樓

受訪者縣市：花蓮縣

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=rWJykxguJUQ

授權者(貢獻者)：Taki 吳武昌

受訪者(發音者)：吳武昌

採訪者：王吳巫宓

字幕列表

O hekalay hitay kami,

我們是陸軍，
ira ko mahiya maala to

有的是被那個挑去
no Paw-pin、Kong-pin、San-pin i.

砲兵啊、工兵啊、傘兵啊拿去了。
Hay !

是 !
Maritos to no romaroma a hitay kira,

被其他的兵種抽到了啊，
hay hay,

是是，
ko tihiʼ niyam.

我們的同梯。
Ira ko fangcalay ko tireng i,

有些身體好的呢，
ya kaʼemangay kami i,

我們比較嬌小玲瓏的就，
materek maʼosaw kami kira.

剩下的我們就被留下了啊。
Hay.

是。
Mahaen saka.

是這樣子。
Maala to no

被選去
Pao-pin kira!

砲兵啊!
San-pin kira!

傘兵啊!
ko kamoʼkal takarakaraway,

身形高壯的人，
hay hay hay

是是是~
Mahaen ko kalahitay itiya.

那時的軍人是這樣子。
Ha !

是 !
i kalasofitayan a mipiliʼ ，

在訓練中心就挑,
mapolong a mikongling,

一起訓練
i kalasofitayan a mikonling.

訓練中心一起訓練。
Icowa i ?

在那裡?
Sakasiwa kalasofitayan i Tay-nan kami,

在台南的第九中心啊，
O i Tay-nan aca.

哦是在台南呵。
I Tay-nan Kwan-tien。

在台南官田。
Kafanaan ako i Cwo-in cecay，

我只知道左營那邊，
O noriyaray a hitay ko Cwo-in kira.

左營那個是海軍。
O noriyaray a hitay ko Cwo-in i,

左營是海軍，
I kalasofitayan.

的訓練中心。
Mahaenay.

是這樣子的。
Nika

但是
matini sato i,

現在的狀況呢，
awaay to ko hitay、 ko tamdaw kira.

軍人變少、人也少了。
Hay.

是。
Cacamolcamol han to a mikongling,

混合在一起訓練，
I kalasofitayan a pakilac no niyaay a pihitayan,

訓練中心分發回你的單位。
mhaenay kira.

這樣。
Ta , i aʼayaway a sofitay

在以前的兵
marikec ko hiya kira,

那個都很團結啊，
Pangcah.

阿美族。
Misaʼopo i to dafak

早上要集合
o romiaʼd san i ,

白天呢
mikonling kira to misaromiʼamiʼad

每天都在訓練
to mimamaan konling kira,

有各式各樣的訓練啊，
Tiya, fangcal ko makakawang no niyam.

所以，我們的陣列很整齊。
O Pangcah no marikec ko

阿美族都很團結
masi⌃rod ko falocoʼ，

能團結一致，
a mimanmaan a mihiya,

為完成任何的任務，
pakayni no painiay mikonling kaminan.

對於長官對我們的訓練。
Nika, masaʼopo to dafak i,

所以，早上週會啦，
parekpek a romakat to nimaanmaan aca i,

要踢正步啦!作什麼的
malafangcalay pinengnengan kami,

我們成為優秀連、模範連
to noTay-wanay .

在全臺灣。
Ha~ha~ha~

哈~哈~哈~
Tayra a malalifet.

有去比賽。
Tarokos

代表
malatarokos no sofitay kami,

代表我們軍，
ci kowanay to cecay a tadaʼalomanay kasarekad haw i,

一個軍團像權嘛，
o tadaʼaloman a kasarekad a hitay no mako,

我的部隊是一個軍團，
hay to.

沒有錯。
Nika,

但是，
icowaay ko kasarekad iso,

你那一個營，
icowaay a tadaʼalomanay a kasarekad、

那一個旅、
icowaay a kasarekadan、

那一個營、
icowaay a kasaritingan、

那一個連、
o tadafangcalay pikonling ko nian ,

這個訓練很好，
malatarokos no tadaʼalomanay a kasarekadan,

代表一個軍團，
roma san ira ko cecay maocoray no i Kinmongay,

有的金門派一個，
mahaenay kinian.

就是這樣的。
Iʼayaw ira ko tosa tadaʼalomanay a kasarekad i Kinmong yo,

以前金門也是有兩個軍團在裡面哦!
adihay ho ko sofitay i Kinmong iʼayaw.

金門以前很多兵啦。
Matini san latek ira ko patek a ʼosaw,

現在大概剩上千個綏，
away to

沒有了，
Hai!

對啊!
Mingata to cecay a ʼofadan.

不到1萬個。
Mingata to cecay a ʼofad, ira ko patekto.

不到1萬個啦，上千上千個啦。
Cecay kiya tosa patek kiya hatira to.

1~2千個應該還有。
Hay,

是，
i hacowa a mihecaan kamo tayni i Kinmong ?

你們是那一年來金門的呢 ?
Tayra i Kinmong ?

到金門嗎?
Maherek kami i pikonglingan,

當我們在訓練中心結訓，
sepat folad i pikonglingan kami,

四個月在訓練中心四個月，
tayra to i Ta-kaw kira.

就去高雄了啊!
Mitala to

等待
mitala to tamina,

等待軍艦，
to sapatayra kamaroʼan tayraan.

搭要往那裡的軍艦。
O nika

可是呢
o dadaya: to ko sakamakat no tamina.

軍艦只有在晚上航行。
O !

噢 !
Caay ko romiʼad,

不是在白天，
he .

嗯 !
Caay ko o riyar ko pisanengnengan?

不是看海的潮水嗎?
o romiʼad.

而看白天或晚上。
Hay o romiʼad,

對是看白天或晚上，
dadaya tiya mangaʼay tayra,

晚上才可以去，
hay o dadaya ko

對是在晚上
padadaya toʼan.

趁夜間返回。
O he.

哦嗯
Tangsa kami o maratar,

我們很早抵達，
to dafak kira.

在清晨啊。
i sakacecay、sakatolo、sakalima no lipay

星期一、星期三、星期五，
mifalic kita to

換我們這邊
patayra to,

空投過去，
sapatenak a codad、sapatenak a laco kiyami.

宣傳單、宣傳彈。
Ira ho sapatenak a laco iʼayaw kiyami,

以前還有宣傳彈，
hay hay,

是是，
o sakatosa sakasepat sakaenem no lipay、saranaʼan a romiʼad,

他們是二、四、六雙日，
O ira ho mi

在那時候還有
ira ho i !

有啊!
Itiya ho ira ko no mitaay a hiya i,

那時候我們還有在那個，
ira ho hay.

還有吼。
Ira ho kora patenakay、 pahosoay ,

還有宣傳那些、廣播啦!
matiya kankamen kamo tayni Taywan saan.

像你們幹快來臺灣啊，
kahoyayan ko ʼorip no niyam Taywanay saan kiyami,

我們臺灣很自由啊，
iraay ho itiya kiyami.

那個時候還有。
Ira ko midangoyay talamidangoay,

也有游泳渡海投奔過來的，
mihikoki itiya ho,

以前還有開飛機來的，
ira ho To-pen-ce-yo tayni kiymi?

還有投奔自由的不是嗎?
Hay.

是啦。
Mahaenay,

是這樣子的，
mikilim to karahekeray

去尋找比較好的
ka maan han?

怎麼說呢?
maan han kira?

那要怎麼說去了?
no Pangcah,

阿美族語，
kadamsayay no ʼorip,

和平的生活，
damsayay ,

和平的
hay.

對。
Mikilim to kadamsayay kaʼoripan.

尋找比較自由和平的生活方式。
he .

嗯 !
ya caay kaʼemetan ko kaʼoripan i.

生活比較不會那麼被控制啦。
sanay niya

那是指
damsayay.

和平的。
O damsayay,

溫柔吧，
sakadamsayay a ʼoripan.

溫馨的生活。
malecaday to.

一樣嘛。
Na i King-mong kamo a malasofitay,

你們到金門當兵時，
Malahitay kako,

我去當兵
malahitay haw i,

當兵時呢，
o roma ko no mako kira a hiya,

我的兵種不同啊，
misofitay kako

我的兵種
o patingwaay ko tayal ako i kalahitayan kira.

我是通訊兵啊.
A !

啊!
Nika,

可是，
caay pikoking kako to dadaya,

我晚上不用去站衛兵，
i salafiʼi caay pikoking kako.

到了晚上我不用站衛兵。
Kiso i,

你呢，
o matini ko tayal no miso.

你現在就做這事。
O~

哦~
Hay saan kiso!

你就說是哦!
riharay kono mako,

我比較輕鬆，
o foti o foti to dadaya kira,

晚上時間到就可以睡覺了啊，
caay ka

不會
palalen to misalafiʼi,

半夜被叫醒，
tosa tatokian ko nacecay a mihiya kira .

兩個鐘頭要換一次哨啊。
mikokin.

守衛。
Hay.

是。
ano mikokinay sato i,

如果要站衛兵的話，
ano macowaay to hakiya?

又會是什麼樣呢?
Cecay pikokin tira i pikokinan no niyam,

我們那邊站哨只有一個人站衛兵，
Hay,

是哦，
i lawac no riyar,

在海岸邊，
Ayo katalawan.

啊唷好可怕哦。
hales.

對啊。
cecay

一個人
ano tosa i.

如果兩個人。
Matalaw ko romaʼ yo.

有的人也會怕哦。
hay i katalawan a.

是啊很可怕綏。
ano tosa i

如果是兩個人
ira ho ko kacacinglawan,

還有可以講話的對象，
hales.

對啊。
Matokatok fotiʼ saan ,

睏了就睡著啦，
ayo.

啊唷。
macangoʼot to fotiʼ kira ,

睡眠不夠啊，
o siningkay ho i,

正值年青
mahiya to fotiʼ

在睡眠上
macangal to fotiʼ,

睡不夠，
cangoʼot ho to fafotiʼen.

睡眠不足。
I

嗯
O roma matokatok ko roma,

另外有的在打瞌睡，
tayra milisof ko milisofay,

巡查人員去查哨時，
Hay.

是。
hay,

是，
tayra milisof kira!

去那邊查哨啊!
Hay.

是。
Mafotiʼ:mafotiʼ ,

睡的太沉了，
alaen ko maamaan niira mafokil to ,

睡著了拿走他的任何東西，
aya kowang ako i ?

我的槍那裡去了呢?
saan to.

這樣子。
Ha ha ha~

哈哈哈~
Mahaen marofo haca.

這樣子又要被關了。
marofo to,

關禁閉，
tiya i.

那時候。
Orasaka

所以說，
Awaay ko limaw a mihalama.

沒有時間出去玩。
ha i.

對。
I tiya mihalama saan,

那個時候要放假出去，
hiyaen ho misaʼopo,

要先集合，
tiya keriden talapapotal a misalama.

才會帶隊出去玩。
Minengneng to einga kira!

看電影啊!
ʼedengen mi

除非是
mimali.

打球。
Caay ka hecad

不能像
to no matiniay kira.

像現在這樣。
Pahanhan kiso i,

你休假，
ca kangaʼay a minokay malafi yo,

不能回來吃飯哦，
no aniniay yo!

現在的哦!
Caay kangaʼay nokay i kalahitayan a malafi,

不能回部隊吃飯，
awaay ko todong no miso a kakaenen yo.

沒有你的伙食哦。
Pahifang kiso anini i,

你今天休假，
i pihololan aca a komaen.

一定就在外面吃。
hay.

是。
Ta iʼayaw mihifang kami i,

在以前我們休假，
nokay aca malafi,

回來吃飯，
ira ho ko kakaenen yo!

還是有那個伙食啊!
O hay,

喔是,
mahaenay aca.

這樣子。
Mangaʼay i pihifangan a minokay

休假還能回來
Kamocafay no Pangcahay haw i,

你們阿美族的同梯，
ano i Kin-mong ,

如果在金門，
pahanhan saan i,

休假時，
hamaanen ko somad to ?

怎麼排遣悲傷呢?
Cinglaw maanen?

怎麼說呢?
ma caay pihiya to matiraay falicoʼ,

也不會有其他的心思啦，
Hay.

是。
i nohitayan saan a ʼorip,

在軍隊的生活裡，
kiraan a kahanghang niyam itira i sofitay.

我們在部隊擁有同梯朋友的情誼。
Ira ko radiw namo i ʼayaw

你們以前有唱什麼歌曲
no mitaay no Pangcahay hay?

是我們阿美族的歌嗎?
Ira to,

有啊，
niman awaay.

怎麼可能沒有。
Caay pi

不是啊
o nani niyaroʼay kapinanaman a radiw kira,

都是在部落就會唱的歌了啊，
Hay.

是。
ko radiw ,

的歌，
no roma saan niyaroʼ i,

在另外別的部落呢，
raan ko nira a radiw.

有他們自己的歌。
A.

啊。
o roma sakaniyaroʼ masasiroma kira.

在不同的部落之間會有不同的歌啊。
Ira ko maharatengay a radiw haw?

有很記得的歌嗎?
ira ko tadamaanay o kaʼolahan namo a radiw haw?

還是你們特別喜歡唱的歌?
He, tahatini mahaenay to,

嗯，現在也是，
no niyaroʼan cecay i.

都是部落的歌啊。
Hay.

是。
Masadak to i katayalan i tiya,

出社會工作之後，
maaini to mapacamolcamol to radiw,

會一起參與互相唱和，
mahaen.

是這樣。
Itira sa kalahitayan i,

在軍中呢 Aw
awaay ko cikang haw?

時間很少?
caay ka madiw to no Pangcah.

不會唱阿美族的歌。
Ho!

哦 !
Itiya ho mahiya ho no,

在那時代會控制，
malemlemay haw?

有限制嗎?
Hay i.

對啊。
O mahaenay aca!

喔!這樣子哦!
Ano mihalama kamo,

如果你們出去玩，
caay ka ngaʼay pakoniyaniya kami,

也不能說我們自己，
no niyaniya kami?

我們各自出去?
hay matamaay,

對對對，
tatiih mahaen.

不可以這樣。
Caay.

沒有。
hay haw?

是嗎?
Caay ho ka hiya kira,

還沒有那個啊，
caay ho kalakerac ko falocoʼ.

還沒那麼信任。
Hay.

是。
Mahiya no podtipod no

還在被集中
no mihiyaay.

管理。
mikowanay.

被管理的。
mahaen.

是這樣子。
Ta

後來
ma niyaroʼ minokay saan i,

回到部落之後呢，
madiw to,

就會唱了，
Hay.

是。
caay ka madiw i kalahitayan.

在部隊裡不會唱啦。
kalahitayan.

在部隊。
hay.

是。
makowanay.

被控制。
Nika i

只是
no caay saan,

為什麼沒有呢，
o caay ka hacowa ko cikang a pahanhan kira.

因為休假時間很短啊。
hay,

是，
awaay ko limaw.

沒有時間。
Pika

在
ano masaopoopo kamo,

你們集合時，
ano ma

如果
malecaday ko niyaroʼ,

同一個部落，
masaopo to matiya.

也許還會聚在一起。
O romaroma ko niyaroʼ kira,

可是來自各個不同部落的，
a tamdaw.

人啊。
Hay.

是。
Ano no niyaroʼay a kasaopo,

如果是在部落的聚會，
ira matiya,

可能就有了，
kakahaen romadiw a mimaan.

像唱歌啦、其他之類的。
Hay matamaʼ to.

是，也對啦。
Tatosa cecay to kora

只剩一、兩位
masaopo ko kaloniyaroʼan a tamdaw.

部隊裡來自各個部落的人。
Hay.

是。
O roma to,

不同的區域，
o romaʼ ko falocoʼ.

心思就會不同。
Awaay ko limaw namo haw?

你們都沒有時間嗎?
Itiya saan a hitay hiwa i,

而在部隊裡，
ira kira pirikecʼ nira i,

他有規定啊，
hay.

是。
caay ka hakowa ko saopo no niyam.

我們聚在一起的時間很少。
Ira ko

如果有
mimingay a

很少的
hiya a

那個
a cikang hiwa i ,

時間呢，
caay ka halafin.

並不長。
Nika

因此
o codad saan mimaanmaan,

作什麼都是用寫的，
micodad mimaemin mikoling.

全部都在練習寫字。
O hay.

是哦。
He,

嗯，
hato sahto o kongling kiya,

像軍事訓練啊，
awaay kira napisalamaan.

沒有機會去玩。
Ira ko mafokilay i ,

如果有不懂得，
minengneng to codad to,

看書寫字的，
Ira to,

有啊，
cinglaw to no Holam

連說華語
mafokil.

也不會。
Mafokil haw?

也不會嗎?
No nairaan a niyaroʼan.

是他們部落的。
Ano nitengel mafokilay i?

如果也聽不懂呢?
Mitengil mafana to,

多少聽得懂啦，
nika,

只是，
misahapinangpinang to.

要很專心聽清楚。
hay.

是。
Kasiniʼadaan koraan.

那些人很可憐。
Kitanan saan mafanaʼ mitengil maemin yo,

我們的族群全都聽得懂哦，
o mitanan a tamdaw.

我們的族人。
O hay.

是哦。
No tiniay to micamolay kamiyan to kira.

當時就加入我們的部隊啊。
ha.

哦。
Ira ko mafokilay to hiya,

有些都不會，
cinglaw to Holamholam aca.

說一點華語。
He.

嗯。
MisanoTay-wanay koni

有說閩南語的
pahiya hca mikaysiyak.

還需要解釋。
O ha!

是哦!
mahaenay mahaen.

這樣、這樣的一一解釋。
Caay ko o Pangcah cecay ko mafokolay?

不是只有阿美族人不會說哦?
ira ko?

也有其他的?
Idahi ko Pangcah,

阿美族還好呢，
ira ko mafanaʼ mitengil ko Pangcah.

阿美族都能聽得懂哦。
Hay?

是哦?
Oa

是啊
hanaw,

所以，
Ha i.

對啊。
O mipacamol

是被混合到
micamolay kaminan to,

進入到我們的部隊，
ira ko mahaenay no fokiʼl sanay,

有那種完全不會的，
Hay.

是。
cinglaw aca mafokiʼlay.

連說話都不會哦。
A hay.

是哦。
Adada ko tangal ako sa,

我的頭很痛這樣，
Adada ko tangal ako,

我的頭很痛，
saan,

這樣，
adada ko ponoʼ ako saan,

我的頭腦很痛這樣，
to adada no tangal niira .

意思是指他的頭很痛。
sanay.

這樣。
he he he.

哈哈哈。
Micamolay kaminan kiraan,

那是加入我們部隊的，
O he.

哦。
ha i.

對。
adada ko ponoʼ no mako,

我的頭腦很痛，
adada ko tangal ako caay ka saan.

不會說我的頭很痛。
ha ha ha.

哈哈哈。
Wata!

哇啊!
Adada ko ponoʼ iso,

你頭腦很痛，
caay ka ngaʼ paising i !

沒有辦法治療啊!
hamanen to!

怎麼辦!
Ha ha ha.

哈哈哈。
haenen no Pay-cang.

排長這樣說。
Ha i .

對啊。
Siniʼadaan hiwa.

很可憐綏。
Mangaʼay to?

可以了嗎?
Hay.

好。
Tala cowa i,

要去那裡，
patihi mirarakat,

陪她逛街，
o !

哦!
Hacowaay a mihecaan ko kaherekan a malahitay kiso i?

你是民國幾年退伍的呢?
Kaherek ako a malahitay?

我退伍的時間嗎?
He.

嗯。
Lima polo ira ko pito a mihecaan,

57年，
lima polo ira ko pito a mihecaan,

57年，
lima polo ira ko lima a mihecaan kako malahitay kira.

我55 年入伍的啊。
pinaay a mihecaan kahofocan iso,

你幾年次的，
ha!

啊!
Tolo polo ira ko lima a mihecaan,

35年次，
tolo polo ira ko tolo mihecaan ci kaka Tafong ,

哥哥Tafong 是33年次的，
tolo polo ira ko tolo a mihecaan,

33年次，
tolo polo ira ko cecay mihecaan ci kaka Tiloʼ.

大哥32年次。
Tolo polo ira ko lima a mihecaan iso.

你35年次的哦。
Tolo polo ira ko cecay、ko tolo、ko lima a mihecaan.

31、33、35年次。
tolo polo ira ko cecay、ko tolo、ko lima

31、 33、 35
hay.

是。
Tolo polo ira ko falo a mihecaan ci kaka Kating.

妳大姊就38年次的。
Hay.

對啊。
kaka Kating 38 mihecaan.

Kating大姊38年次。
Tosa mihecaan ko laed no niyam kira,

我們都差距2年，
tosa tolo ko laed no mihecaan.

差距2、3年啦。
Kako ato ci kaka Kating iso

我跟妳大姊
tolo mihecaan ko laed no niyam.

就差3年。
Ta~

走吧~
dakawen ako ko sitosiya iso ninokay.

我搭你的汽車回家。
Tala

那裡
tayra i Sin-cwang.

到新莊。
O mamaan to.

哦可以的。
tayra ho i Panciaw.

還要去板橋。
Matini ?

現在嗎?
Hay,

是，
mangaʼay haw?

可以嗎?
Mangaʼay to.

可以的。
Ha ha ha.

哈哈哈。
Patayraen haca iso kami i Tayanpay saan.

你還要戴我們回來去那個大遠百哦。
Ha ha ha.

哈哈哈。
Icowa ko Tayanpay?

大遠百在那裡啊?
tira pitalaan to fasoʼ no Panciyaw.

板橋車站那邊。
Mangataay to,

很近啦，
tayra haca i Sin-cwang kira,

要先去新莊哦,
mangata kira!

很近啊!
Nika,

但是，
tangsol saan a minokay kiso haw?

你要直接回去嗎?
caay

沒有
a tatoʼan kamo i?

妳們不是還要回去嗎?
Hay.

對啊。
Caay ca!

不是啦!
kiso ko hanen ako,

我是說你,
ano pafesoc minokay i?

要不要直接回?
Tawyan hay?

桃園嗎?
caay

沒有
tatayra i Ki-long.

要去基隆。
O maraʼay kira.

那麼遠哦。
Aray haw

謝謝哦
kaka haw.

哥哥啊。
O maan?

什麼啊?
Aray paini iso.

謝謝你的分享。
O !

嗯!
Tadaʼadihay ho ko pihapinapinangan ako i kisowanan.

我還有很多很多事要問你的。
He he he.

哈哈哈。
Satatikotiko saan tokatayni aca,

來都勿勿忙忙，
hales tatikotiko saan ko rakat.

對啊!勿勿忙忙。
sakatayraan kisoan i nacila,

本來要去你那邊，
nam han maʼapac ko hikoki,

結果飛機延誤了，
o falo a toki ko kamaroʼan a hikoki haw sa kako,

我以為我是坐8點的飛機，
kafanaʼan ako o faloay toki a hikoki i,

我記得我是8點多的飛機，
nam han siwa tokiay aca,

結果是9:20,
ʼaraw han i maʼapac aca ko hikoki,

結果飛機又延誤，
maapac tato.

太晚了。
I nacila hay!

昨天哦!
he!

嗯!
Ha aca!

哦!
Ano tayra kakoan i,

要去我那邊的話是，
caay kangaʼay haw?

不方便嗎?
mangaʼayay to!

是很方便啊!
mangaʼ to.

可以。
Ho!

哦!