阿美族的草藥

Sapaiyo^ no Pangcah。

種植草藥、採集晾曬，製作成肝病用藥。

口語類型：自然對話

內容類別：其他

語言別：秀姑巒阿美語

關鍵字：藥

查看更多採訪地點：金門縣金湖鎮港前路

受訪者縣市：臺東縣

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=a86VmUMyerU

授權者(貢獻者)：Simoy 江月暇

受訪者(發音者)：江月暇

採訪者：王吳巫宓

字幕列表

Ha

哇
man han i ?

是什麼植物呢?
man na ?

是什麼?
Iyoʼ maan...

什麼藥了
maan kiya?

怎麼說呢?
Ira ko ngangan no mitaay hay?

有我們的族語名字嗎?
Man han ko no Amis/Pangcah !

阿美族語怎麼說去了!
nisangaʼan to hiya

是製作那個
he he he.

哈是哦。
limolo limolo hanan

一粒一粒的，
o hai.

是哦。
tahaʼatayay

肝病的
alaen ako tiraw,

我去拿過來，
sapinengneng iso.

給妳看。
Cima nialaay i ?

誰去採集的呢?
Kako.

我啊。
Aciyah !

哇唔!
ha ha ha.

哈哈哈。
Mafanaʼay haw!

很瞭解呢 !
Adihay misangaʼan ako ici:la ,

之前我採集製作了很多，
cecay ʼofad ko pasangaʼan ako.

我製作了1萬塊錢。
Aciyah !

哇唔!
Aciyah: !

哇好厲害哦!
Sangaʼan ako nian.

這是我製作的。
Citanengay ko matoʼasay no mita yo.

我們的長輩對草藥很有智慧哦。
Fang-pyenay koni,

這比較方便，
tira han i pinsiyang,

存放在冷藏那邊，
maʼicangay to isiri i .

乾的像羊大便。
Pawaliʼ han i ,

拿去曬成這樣，
maʼicang ya pasangaʼen.

矖乾後就拿去製作。
Maʼicang mangaʼayay to.

乾燥了就可以囉。
Hay tayra i Ki-long，

對要寄去基隆，
pacafelisen i Kilong，

要寄過去基隆，
maherek mahan to.

製作成藥丸哦。
Hay pasangaʼen ho,

對還要製作，
o pacafelis han pasangaʼen caira ?

是寄去給他們製作嗎?
hay,

是，
o hay!

是哦 !
Wata!

哇噠!
ʼAngreray !

特別苦!
Wata .

哇噠。
Ira palomaan ako iraw karaeno,

我在下面那邊有種植，
hay,

是哦，
en.

嗯。
Liw-kin-hing hanay no Payrang ,

閩南語叫作廖金興，
Liw-kim-hing han.

是廖金興。
Liw-kim-hing ？

是廖金興?
Hay.

是的。
Tataangay matiya o iya,

長很大就像那個，
cihana saan matiya o cidal a hana.

開的花長得像太陽花。
ha,

啊，
Soʼelinay.

真的。
Fanaʼ kako,

我知道了，
iʼa:yaw ya ama: niyam haw ?

從前我們的祖母呢?
ano

如果
tatiʼih ko waʼay ako ,

我的腳不舒服，
talengteng ko waʼay ako saan,

我的腳很痛這樣，
caay ko talengteng

不是疼痛
matimel hanen manhan?

很酸痛要怎麼說呢?
hay mahiyaay

是那個的
matimel ?

麻木嗎?
matimaʼ hay.

是酸麻。
Matimaʼ ko waʼay i ,

腳酸麻了，
ala to hiya

去拿那個
saan ciira alaen no niyan.

她這樣叫我們拿這個。
Mitarangan nira,

她是用烘烤的，
hay tarang han nira,

對她是用烘烤的，
tiya mihiya to waʼay.

再熱敷腳部。
Caay kalecad,

不一樣，
ngaʼayay ko ira o daya,

那個比較好是接骨木，
O daya koraan hay?

那個叫接骨木嗎?
Hay daya,

是接骨木，
daya o fohecalay ko hana haw?

接骨木是開白色的花嗎?
kohecalay ira ko

有白色的花
ko hiya kiya,

也有那個
maloloay

紫色的
A ha ha.

是哦。
o daya han kora.

那個是接骨木。
Cay kamananay

在我們那邊
i sefi niyam tahiya to,

在我們的廚房旁有那麼高了，
ala han paloma tayni sanay kako.

我想拿過來這裡種。
Nialaan iso patayni paloma haw?

是妳拿過來種的嗎?
no Kinmongay koni?

還是金門這兒的呢?
Hay no Kinmongay koni.

這是金門這裡的啊。
A hay.

是哦。
Miletekeng kiya,

要砍的時候呢，
i cowa i?

在那裡啊?
falah han i tiraw malengaway,

丟到那邊就發芽了，
malengaw to.

長出來了。
tiraen ako tira.

我就放那兒了。
Caʼ katalapaputal miala hatini,

現在都沒有出去外面採草藥了，
maroray to!

太累了!
ngaʼayay to mangataay .

就近採集很好。
ʼAng:reray koni,

這草藥很苦噢，
hay!

是哦!
ʼangrer o kaka no kakorot.

比苦瓜還苦哦。
Wata!

哇噢!
he he he !

哈哈哈 !
ʼAngrer.

很苦。
Sapaiyo konian,

這是草藥，
hay.

是。
Sapaiyo caay ko dateng.

是草藥不是野菜。
caay caayay.

不是的。
Latek i,

大約在，
lomowad to dafak

早上起來
falo han kakomaen,

吃八粒，
Wata!

哇噢!
to dafak ato dadaya.

早晚。
Hay,

是的，
ʼangrer saan

非常的苦
ʼangrer.

很苦。
Tanamen maenen ko cecay,

吃一粒看看啊，
ang:rer.

會苦。
Ha ha ha.

哈哈哈。
Aya !

哎呀!
Toladocep koraan kira.

等那些完全乾。
ha.

哈。
Adihayay i,

原本很多，
tosa kofoc ko ʼosaw kira,

剩下兩罐了，
O hay.

是哦。
o mialaan no Taw-yienay ,

這是桃園要的，
he.

嗯。
Hacowa ko

需多少的
ko romiʼad pihiyaan iso konian i?

妳這些要矖幾天的時間呢?
Maʼicang to ngaʼ,

曬乾就好了，
caay ho kaʼicang haw?

還沒有矖乾嗎?
Caay ho,

還沒有乾，
o ʼokak nira.

它的根莖。
caay ho ka ʼicang ko ʼokak nira.

它根莖還沒有乾。
he.

嗯。
ʼAngrer ,

很苦，
ʼAngrer saan koni,

這特別的苦，
ʼadingay to

保存放
i pinsiyang.

在冷藏。
Ha ano

如果是
ano mahaenay to ini,

如果製作成這樣子，
tini haan i pinsiyang.

一直存放在冷藏。
Hay,

是啊，
tafo han ho nira,

他還會包起來，
hiya han to lofoc

用袋子包好
tira han pinsiyang tiya.

就存放在冷藏。
Ira ho tolo to ko ʼosaw,

還有剩下3罐，
ʼaloman tayni mialaay tini.

很多人來這裡買。
O hay.

是哦。
ya makatosiday

那個夫人
kaenen niya,

也有吃。
Cima maenay i?

是誰在吃呢?
maen kiso?

妳會吃嗎?
Hay.

是啊。
maenay kako,

我有吃，
yo enem polo ira ko tosa mihecaan adada ko ʼatay tahanini kako.

62年我得肝病至今.
Aciya!

哇唔!
Hay,

是，
tiraan ko ʼiyoan ako.

我是吃那種藥。
Kaenen ko nian hay.

是吃這個哦。
he.

嗯。
Talod ko nian ngaʼayay to,

這種草藥很好，
no mafanaʼ kiso i?

妳怎麼會知道呢?
to nini?

這草藥?
Hay mafanaʼay,

當然會啊，
tira ho Ney-li mafokilay ho.

在內壢還不知道。
hasa padangen ni小周，

是小周介紹的，
ira pasangaʼay i Ki-long saan,

在基隆有會製作的這樣，
A

啊
kananaman no ina⌃ nira,

他媽媽熟識的，
O hay.

是哦。
hanaw mafanaʼ kiso tonian.

因此妳才知道這草藥。
ha i.

是啊。
Ano maʼicang to i,

如果矖乾了，
anocila maʼicang to,

明後天曬乾了，
paoweren tayra.

就寄過去。
A ilangen niira ,

他會研磨製作，
tinien to ini,

裝在罐子裡。
Hay.

是。
Ira ko paysin no mita hay?

我們有什麼樣的禁忌嗎?
ano tayra i?

像是去那裡?
Mita awaay ko paysin,

我們沒有什麼禁忌，
awaay ko paysin.

沒有禁忌。
Hay o

是在
mato ya mapatayay no lomaʼ kiya,

礕如家裡有人去世啊，
hay hay,

是的，
nai lomaʼ no mita tayra i tiraw i,

我們的家裡去那邊，
o lomaʼay no mita ngaʼayay to kita.

我們的家裡人是可以的。
O no taoʼ kiya?

對於別人嗎?
tayra kitanan pasinay saan,

來我們這裡就有禁忌了，
O hay.

是哦。
hay.

是。
No niyam a lomaʼ kiya?

我們自己的家族嗎?
ira ko mapatayay i,

有人去世，
honi minokay、 honi tayra,

一會兒回家、一會兒過去，
sanokanokay koniyam a,

我們都來來去去的，
Hay,

是，
no mitaay haw.

我們族人呵。
caay ka paysin,

沒有什麼忌諱，
hay.

是。
Maan han kiya?

這情形叫什麼?
nipacafay

陪伴
Hay pacafay.

是陪伴。
Hay pacafay no mitaay,

陪伴族人，
pacafay tiya caay kararom ko .

經由陪伴緩和悲傷。
Hay i,

對的，
pacafay to cilomaʼay.

陪伴喪家。
Hay to silomaʼay.

是對喪家。
Awaay ko no niyam paysin,

至於我們沒有什麼禁忌，
ano talacowa kiso,

如果你要去那裡，
ano salafiʼi saan,

甚至半夜，
paysin awaay ko kawas.

沒有鬼的忌諱。
cilisinay san makaniw no Taywan,

有些巫師被臺灣人欺騙，
mapoiʼ kira kawas san,

那神靈生氣了這樣，
pacaʼofay i.

有准許說。
Caay ka haen ko noniyam,

我們的不會，
ko niyam a lomaʼ.

我們的家裡。
Hay Pangcah caay kahaen ha.

是的阿美族不會這樣。
He.

嗯。
Roma a malisinay,

另外有的巫師，
caay to kangaʼay mipaypayay,

就不可以信奉佛教了，
caʼ ka ngaʼay to tayal,

對祭師的工作不好,
laliywen.

就離開了。
he he he,

呵呵呵，
O mipaypayay ko mahaenay kira.

信奉佛教就是這樣啊。
ʼAloman mipaypayay ko kaka haw,

很多信奉佛教我大姊也是，
en

嗯，
caʼ ka pilisin.

都沒參加豐年慶典。
O Pangcah ko tireng haw?

是阿美族人嗎?
en Pangcah.

是阿美族。
Pangcah ko lomaʼ.

阿美族的家庭。
Ano tayra i hiya i?

如果去那裡呢?
mato tayra i patademan,

礕如去墳墓，
ira ko paysin?

有什麼忌諱嗎?
Paysin away i,

沒什麼忌諱啊，
awaay haw?

沒有嗎?
awaay to.

沒有啦。
Pikolifongan

清明節
malecad to,

都一樣，
malecad to haw?

都一樣嗎?
Iʼayaw kaʼemang ho kamo ngaʼayay to hay,

在以前妳們小時候也可以囉。
Ngaʼaya:ay !

可以啊!
hay.

是。
No kaʼemang ho kamo i,

在妳們小時候，
ano pikolifongan i

如果到了清明節
ira ko paliding sapinokay?

有車可以回鄉嗎?
i hiyaay.

在外地的。
I lomaʼay to ko salikaka hay.

或是兄弟姊妹都在家。
Roma maolah tayra i riyar,

有時會喜歡去海邊，
ha

是
miʼasik to tadem,

清掃墓園，
a hay,

是哦，
he

嗯
mifariw to ya pongapong kiya,

砍墳墓的雜草啊，
Pongapong han kora?

那是指墳墓嗎?
hay tadem.

是墳墓。
Tadem han ko pongapong?

墳墓也是墓園嗎?
hay.

是。
hay tadem.

是墳墓。
Honto mifariw kita i,

到時我們會砍雜草，
maherek mifariw to taliyok hacowacowa,

砍好四周的各個角落，
ʼasiken to.

就掃地。
Maherek miʼasik i,

清掃好呢，
paypayen no mipaypayay i,

佛教就祭祖拜拜，
o nipafakeloh ho itini,

放石頭在這裡，
no seraʼ a kawas han naira,

他們稱那是土地公，
o hay,

哦是，
O no seraʼ a kawas,

是土地的神，
hay hay.

是哦。
Ano saʼayawan no mitaʼongay i,

在祭拜祖先之前，
ha,

哦，
ʼasik tora tadem i,

先清掃墳墓，
pahana to i,

再擺放鮮花，
celaken nira kora titi,

再擺放三牲，
mademetay.

雜草叢生的地方。
hay.

是。
Nika o caay pipaypayay kako haw!

可是我也有拜拜啊!
ya kadafo no kaka ako,

我大姊的媳婦，
paypayay to nano sakatosa a faʼinayan kaka ako,

會幫我二哥祭拜，
o tadamaan sanay.

很重要的意思。
Hay，

是
ta pafeli han to payci ,

才拿錢給她，
tiya tatodong tono mipipaypayay .

做為拜拜用的意思。
ha .

是。
Papayci han to mihecahecaan,

每一年給她錢拜拜用，
cay ka hacowa,

沒有多久，
ci faʼinay to taʼo,

就嫁給別人了，
wawa mapatayay to,

孩子也去世了，
tosa to koʼosaw.

剩兩位孩子。
aw.

噢。
Ya matoʼasay no mita i,

我們的祖先，
mahanenay to.

也是如此。
mahaenay to !

都是如此啊!
he.

嗯。
Waya,

還好，
ano awaay ko sakaenan no mita i,

如果我們沒有食材可祭祖，
o ʼicep cecay,

只有檳榔，
sapi

做為
Hay,

是，
ʼicep ira to tamakoʼ.

有檳榔也有煙。
Tamako ira to haw?

也有煙嗎?
Ya papah kiya,

用那煙葉啊，
Hay hay hay.

是是是。
rorod han to kadop a,

用巻圓形裝起來，
rorod han,

製作巻好，
sarayaray han nira kiya,

他們會排放整齊啊，
ano tatosa、 sepat.

或放兩條、四條。
Hay.

是。
Cowa ka Tienen to namal,

沒有點，
cowa kacerisen ko namal,

不用點火，
ya ʼicep mahaen to,

檳榔也是,
aka paʼapolen.

不要包那個石灰。
caay paʼapol.

不包石灰。
A ha!

哦是!
Simaanay ko kawas saan,

祭鬼的隨便沒有關係這樣，
O hay!

是哦!
caay piʼapol,

不加石灰，
o filaʼ cecay.

只包荖葉。
Hay filaʼ ato ʼicep ladeken hatini ini,

是只包檳榔和荖葉像這一樣，
A hay.

是哦。
aka paʼapolen.

不用加石灰。
caay paʼapolen.

不用加石灰。
Ha i.

對的。
O hay.

是哦。
Asimaanay ,

隨便用，
konokawas saan .

祭拜鬼神的這樣。
haiken ,

不知道，
to nipaypayay.

佛教的。
O mahaenay !

原來是這樣哦!
Tamakoʼ cowa kacerisen.

煙也不用點。
Hay.

是。
Hay , mafanaʼ kako kiya ama: namay,

對，我記得我們的阿嬤，
ya tamakoʼ saan i,

那個煙呢，
misangaʼan niira.

是她製作的煙巻。
Hay rorodan,

對是製作成煙巻的，
hay.

是。
iʼayaw hatiniay hiwa,

以前是這樣子啊，
hai.

是啊。
Awaay kakaenen haen han i,

物質缺乏就是這樣子，
Hay !

對啊!
mafanaʼay misangaʼ.

很會手工製作。
Ha ha ha,

呵呵呵，
maʼinal to no taoʼay tamako⌃,

羨慕別人抽煙，
sangaʼ han noniyaay.

就自己製作。
Hay, iʼayaw palomaay tamako⌃ kita i !

是的，以前我們就有種植煙草的啊!
Hay,

是，
ira to ko no mitaay haw?

我們也有種嗎?
Irato papah ,

己經有煙葉了，
o Fataʼan ko adihayay .

光復比較多。
He.

嗯。
Niyaroʼ no namay,

在我們的部落，
o mipalomaay ko Ngay-ngay to tamakoʼ,

都是客家人在種植煙葉，
Hay, paloma hatini ʼakawang nira i,

是，它的莖種到這麼高，
pitpit pitpit han i,

就要採收，
pawalien ngaʼ ,

可以曬了，
kansoʼen nira miʼicang.

他們就拿去烘乾。
Ha i,

是的，
tiya pasangaʼen no 公賣局 tamakoʼ .

才給公賣局製作成香煙。
Hay.

是。
kaʼemang ho kami i,

在我們小時候，
ano misakoli kami haw,

如果我們要去打工哦，
tayra to kami ano pahanhanan,

假日我們就會過去，
cecay payso⌃、tosa payso⌃ sanay,

1毛錢、2毛錢這樣，
Hay.

是。
miming ko payci.

錢很小。
Iʼayaw kami i ,

我們在以前，
midisdis to tefos han,

去削甘蔗，
disdis to tefos .

削甘蔗嘛。
hay.

是。
Cecay falod hatini ko cecay falod no mita kira,

我們的一把就這麼小一把啊，
hatini .

這麼小。
Tosa payso⌃

2毛錢
cecay falod tosa payso⌃。

一把2毛錢。
A hay !

是哦!
hatiraay.

是這樣子的。
Milifon to tefos,

當砍甘蔗工，
cahe:niʼ saan.

皮膚會很癢。
cahe:niʼ saan.

皮膚會很癢。
Caay ka ci takamayan ,

又沒有戴手套，
Icowa micakay hiwa.

要去那裡買啊。
Awa ko koco .

沒有鞋子。
Hay.

是。
O ira ko tefos i Posong haw ?

臺東也有甘蔗嗎 ?
Adihayay i tira ,

那邊有很多，
hay.

是。
O he.

嗯嗯。
Tira tamiyanan ira to ,

在我們那邊也有，
adihay to .

有很多。
Ira ,

有，
matini awa to .

現在沒有了。
Awaay to ko hiya ,

沒有那個了，
Lomaʼlomaʼ to hiwa .

都是房子了啊。
awaay to ko katayalan ,

沒有工廠了
awaay kaysiya .

沒有工廠。
Hay ,

是，
awaay to ko kaysiya .

工廠沒有了。
Matini tira i 重盛 haw ?

現在在重盛那裡哦?
ira ko tefos tira .

那裡有甘蔗。
Ho!

哦!
kaʼemang ko no i tiray ,

那裡的很廋小，
ira ko tefos.

有甘蔗。
Tayra kami i Posong i ,

我們去臺東，
mararamoday ca Kwi-mi .

在桂美結婚時。
saheto o tefos .

都是甘蔗。
Hay.

是。
Palomaan na litiʼan a tefos .

是被閹割的甘蔗園。
Na litiʼan tefos ?

被閹割的甘蔗嗎?
Hay ,

是的，
kahengangay kaemaemangay ,

紅色的長得比較細長的，
Kaʼemaemangay na litiʼan tefos .

被閹割後長得細長的甘蔗
hay tefos .

對是甘蔗。
No saʼayaway a tefos ?

是早期的甘蔗嗎?
Hay , salitiʼ hananay ,

對，像被閹割的一樣，
O hay.

是哦。
Kwo-siyaw sanay .

國小的時候。
itini i Taywang awa to .

在臺灣這裡也沒有了。
Ira i hiya

在那裡
Pin-cen iraay .

在平鎮還有。
O hay.

是哦。
Ya kacipaʼay palomaan niira ,

他們那裡有種山藥，
fongafongaan .

在地瓜園裡。
Fongaʼfongaʼan ato kacipaʼay ,

地瓜和山藥的園地，
hay.

是。
Ira ko ngangan no mita ,

有我們的名字，
a sanoPangcah ko kacipaʼay haw ?

山藥的阿美族名稱嗎?
Matiraay kacipaʼay .

就是像生薑一樣。
kacipaʼay han.

叫生薑哦。
kahengangay .

紅色的。
Hay hay hay ,

是是是，
matini san ira ko kohecalay .

現在也有白色的品種。
Hay,

是的，
iraay,

有啊，
kaykahida saan mapalafangcalay.

像那種的都是改良過的。
Hay mapalafangcalay ,

是經過改良的，
kacipaʼay .

山藥。
Hay,

是，
kacipaʼay han no Posong .

臺東稱它為山藥。
Ho ho.

哦是。
Kacipaʼ .

生薑。
Kaesoʼ saan i ,

很美味可口綏，
hay.

是。
ano tali haw ,

如果是芋頭呢，
caay ka kahi kako komaen to tali.

我很不願意吃芋頭。
Hay,

是，
ya kacipaʼay awaay ko olat kiya ,

那個山藥沒有纖維，
ya saan o kongaʼ ngaʼayay kora ,

像那個地瓜一樣很好，
Ngosngosen.

能生吃。
Ngosngosen ?

生吃哦 ?
kamangtaʼay kacipaʼay .

山藥可生吃。
Kaesoʼ haw ?

很可口美味嗎?
Hay.

是啊。
O hay.

是哦。
Ira kiya koengelay nira kiya,

選它那個很嫩的部份啊，
cikcik han pacamol han to kohaw ,

切一切加到湯裡煮，
kacipaʼay .

山藥。
ayo fangcalay i ,

哇啊很好綏，
fangcalay ko to hiya kiya ,

對那個很好耶，
Maan ?

什麼 ?
fitoka .

胃臟。
Hay ,

是，
sapaiyo to kokacipaʼay .

山藥就是藥了。
Kongaʼ ngaʼay to .

地瓜也很好啊。
O kongaʼ mafanaʼ kako to kongaʼ .

我知道地瓜也很好。
ngosngos han .

直接生吃。
ya iʼayaw kongaʼ ya kahengangay ,

在以前那種紅色的地瓜，
mahiya ya kapiyasay hananay ,

被稱作容昜下痢的。
o sadim koran .

那是毒籐。
Ha hay.

是哦。
Hay .

是。
O roma to kongaʼ ca to kahirahira anini .

像其他的地瓜不會有這症狀。
Ira kahengangay ,

有紅色的，
hay ,

是，
kohecalay ,

白色的，
maloloay ,

紫色的，
Ira ko kaliyalaway ,

也有黃色的，
ira kongaʼ ko adihayay hani .

那地瓜有比較多啦。
I tira kami i Nei-li i ,

我們還在內歷時，
ni paonting kaʼemangay tosiya ,

孩子們開汽車，
milafin to cecay romiaʼd .

留一天。
Pakayra i Kalingko ,

開往花蓮去，
adihay paliway kongaʼ.

(無中文紀錄)
Ha hay.

(無中文紀錄)
Hay ,

是，
ya maloloay kiya,

像紫色的，
hay palomaay .

是地瓜農。
Aya, adadaay ,

哎呀，生病了，
Hay.

是。
toʼas san to kiso .

你變老狗了。
Toʼasay to .

老狗了。
Hay haw ?

是嗎?
Ho ho ho .

哈哈哈。
Ira ko mahaenay waco⌃ ?

狗也有這樣的哦 ?
Ira,

有啊，
caay ka ciwawa⌃ .

無法受孕。
Ho !

哦 !
Mahecad tamdaw ,

跟人類一樣，
maʼasit .

不孕症。
Maʼasit han ko caay ka ?

不孕症是無法生 ?
ciwawa⌃ .

生孩子。
Caay ka ciwawa⌃ay ,

不會生孩子，
o maʼasit .

叫不孕症。
Ci Sakana kako ,

我叫 Sakana ,
saan

這樣
kiya wawa⌃ .

那個孩子。
han saan ci aco i ,

曾祖父有交待，
ci Panay kiso,

妳叫 Panay，
han ako .

我如此回應。
Hay ,

對啊，
ci Sakana kako saan 。

一直說我叫 Sakana 這樣。
ha ha ha .

哈哈哈。
A hay ,

是哦，
ci Panay kako .

我叫 Panay 哦。
saan .

這樣。
Fangcal kira ,

很棒啊，
codad han nira ,

她有作筆記，
maʼemin nira kocodad ,

作業都寫完了，
tiya tayni kakowanan .

才會過來上族語課。
Fangcalay to ,

很好，
inanengay picodad hakiya ?

有積極認真讀書嗎 ?
Hay .

是。
Mafanaʼto noʼAmis i ,

會說阿美語，
Hay .

是。
maan han kora ?

那個怎麼說呢?
o ranan han i ,

是那樣講，
tilid han niira .

她就寫起來。
Hay , fangcalay to .

是，很棒啊。
Maherek i ,

寫好了，
tengilen nira .

她會聽。
Keridento no mita .

我們要帶領她說族語。
I

是
wama

爸爸
mama ina ,

爸爸媽媽，
sanay kiya .

這樣啊。
Hay .

是。