- 58
- 0
- 字幕列表
-
ama o maan ko tayal iso hatini?(對父輩以上親屬的稱呼)你現在在做什麼?
-
o misiʼowayay kako我將竹藤削成薄片
-
omaan a 材料 an koraan?那是什麼材料呢?
-
o salengac han no pangcah阿美族稱是為月桃樹
-
salengac~~hai月桃樹喔~~~是的
-
o ʼoway si kako o sapi.......我以為是黃藤，要做.......
-
caayay~~cayay ko ʼoway koni不是~~~~這個不是黃藤
-
ano 為什麼要用 salengac為什麼..為什麼要用月桃樹
-
o hatapes konian saka hanaw o salengac ko sasangaʼen因為是要做篩盤，所以要用月桃樹來製作
-
o hatapes ? hai篩盤喔??是的
-
o hatapes nawhan ano o ʼoway hano san至於篩盤呢~如果是用黃藤
-
misipasip san ko matoʼasay i to mitapes to如果老人家要簸去糠皮
-
caay ka selic hanaw o salengac kora maselicay sanay ko matoʼasay比較不會滑動，所以老人家說月桃樹皮比較會滑動
-
ira ko ʼoway有些也會用黃藤
-
nika caay ka lalok misa siwasiwar ko felac但是米粒不會很勤奮的移動
-
ano sikasiken ano mitapes在篩動簸去糠皮的時候
-
o salengac ko mahiyaay noya matoʼasay a misangaʼ to hatapes所以老人家比較常使用月桃樹皮做篩盤
-
saka o matiraay~ira ko ʼoway masangaʼ ko ʼoway就是這樣，也是會用黃藤來製作篩盤
-
nika caay ka lalok ko matoʼasy misangaʼ to hatapes to ʼoway但是老人家不常用黃藤來做成篩盤
-
o salengac saca ko masangaʼay nira大部分都是用月桃樹皮製作
-
o hari kora sasowasowal caay ko nika naʼay雖然是這麼說，也不是不喜歡
-
maolah to ʼoway也是喜歡使用黃藤
-
faki nansay kiso milingsiw to 藤編 hananayfaki 你幾歲開始練習藤編
-
e~~~~saʼayaw kako minanam to matiniay ira ho ko matoʼasay嗯~~~我一開始練習時，老人家還在
-
saka~~~minengneng san kako minengneng我一直觀看、注視著
-
a~wa mahaenay ko pisangaʼ saan啊~~原來是要這樣做
-
caay ho kako pisoringaʼ itiya當時我還沒有真正開始做
-
saka mafokil ho都還不會做
-
matiya sato mafanaʼ to demak no matoʼasay後來知道老人家怎麼做之後
-
awa to ko lalosidan niya matoʼasay老人家的日用工具卻都沒有了
-
aya~ mansato ko lalosidan san哇~沒有工具怎麼辦呢
-
maharateng ako konian tayal no matoʼasay於是我想起老人家以前如何製作工具
-
matini matini sakiya saw ?這樣..這樣做..不是嗎?
-
saan saka lonok sa kako miʼoway miala to salengac我就主動的去採集月桃樹皮整理好材料
-
saka tanamaw ho sa kako所以自己想試做看看
-
saka soʼelinay tanam han ako後來我嘗試做看看了
-
caay ka pakasalaleko ako caay ka docong我沒有辦法展開跟擴張篩盤
-
naw matini ko misangaʼan ako sa kako怎麼我作的會這樣?
-
saka ira ko cecay matoʼasay itini i fiyaw有一個老人家住在附近(去請教)
-
manay kiya saw mama kiya pisangaʼ to matiniay ?這個工具該怎麼做啊???
-
hitelek han ako matini matini saan我按照老人家教的一步一步做
-
kina tosa ho kako a miliclic我只詢問了2次
-
a~~~o matiraay ko tayal sa kako啊~~原來是這樣做喔!!
-
harate:ng sa kako miliyaw kako misangaʼ我一直思索著 後來我又重新再做
-
solingaʼlingaʼ sato safangcalcal sato後來越做越好越做越完整
-
sano yaanyaan sato ko fanaʼ也越來越懂得怎麼做
-
takara o saka fanaʼ no tamdaw人若要學會一件事
-
ano caayay saliyawliyawen iso cacay ka fanaʼ如果沒有重複再重複，也是學不回
-
o sanay sa matiraay kora saka fanaʼ ako miwikwik就是這樣我才學會竹編跟藤編
-
a faki onian i omaharekay tomi 剝皮 hai ?faki~這是已經剝皮完成的嗎?
-
hai~~onian haw o kaherekan to konian a mi..........是的~~這是已經完成被.........
-
micadcad mihiya mi....(mitipelak) mitipelak剝皮已經削成細條的
-
mitipelak toya fanges ila ? hai剝開樹皮嗎?是的
-
mahaenay kiya saʼosi就是這樣子的
-
saka ano matira haca haw pasifanaʼen ako kamo ini ko sapitipelak那我現在就來教你們，這裡有還沒剝皮的
-
o niyan kinooday ho o tatipelakan ho koniyan這個是準備要剝皮的材料
-
saka....... saʼayaway所以.....首先呢
-
nengnengen kona hiya...... tarecoʼ要先看看表皮
-
平口 ma...hiya ma... hai matayla ka ?平口是否粗造?
-
katalecoʼ ka ?是否光滑?
-
nengneng hanta minengneng我們就要自己看看喔
-
ano.... i tacoʼ han iso piara haw如果你直接從平口中間開始切
-
siʼoway han iso haw ʼalolong ʼifecang你削成薄片時，會太深又僵硬
-
ta anini ara hanako kona i hetalay nila那我現在從比較邊上的開始切
-
hanhan a mi......然後就這樣....
-
ona nini....ira ko.....pisaʼosi tona nini這個.....有可以計算的
-
如果你抓封的手勢是這樣
-
haenen koni paciang han konini ta micelem ko poʼot這個要這樣弄，刀子才會潛入
-
paciang han micelem讓刀子能夠潛入
-
ano caay ka paciangen iso haw macinaw maʼipoc如果刀子沒有潛入，會破掉、削扁
-
hai mahaen kira是的 就是會這樣
-
matiraay sa maherek to ko cecay cecay ho koni就像這樣，第一片好了 這是第一片
-
cecay to salengacan tona ini像這樣一根
-
ano sepat lima ko piciriciri iso mamang tataʼak如果你分片得很好，不管小跟或大根
-
nengnengen mafanaʼ kiso a micircir miso a harateng要看~~如果你會分片 就按照你自己想法
-
ano mamang kiyami haw ano hatini i sepat lima mangaʼay像這根的大小，四片、五片都可以
-
ano tataʼangkay enem ko pipeciʼ hato kona ini如果是大根的可以分成6片，就像這一根
-
o maan han ko ngangan to hatiniay a 動作 demak你現在這個動作的名稱是什麼
-
mi...mipecel han koniya nini pecel hai mipecel hai這個叫 mipecel
-
maharek to kiso a misafedangfedang mipecal如果你一瓣一瓣的分片好了
-
nohoni misiʼoway接下來就要將竹藤削成薄片
-
matini ho matinisan.........tolo ho現在呢.....現在.....第三片了
-
caay ka cikodoh kiso a faki caay ka maan kiya kamay iso ?faki 你都沒有戴手套，手不會怎麼樣嗎?
-
ira ini ini cecayay kiya kodoh有啊這裡 只有一隻手套
-
cecayen aca dengan ca ini一隻就夠了 就這一隻
-
o soka kiya kodoh iso ?你的手套是橡膠的嗎?
-
o..........komo是橡皮的
-
komo ? hai橡皮? 是的
-
kiso misangaʼay ? kako misangaʼay你自己做的嗎?我自己做的啊!!
-
sakasepat to ? sakasepat to第四片囉? 第四片了
-
nawhan mamang konini ano tataʼakay saka hatiniay inian hana因為這根太小，如果像這根很大根
-
tataʼang to mamang lima大根一點的可以5片
-
ano tataʼang tato tataʼangkay a enem如果真的很大根的，可以6片
-
hatira就這樣而已
-
mamangay 差不多4片比較小根的差不多4片
-
hatira o kaherekan to koni mihiya就是這樣 這是已經削片完成的
-
kaharekan i 還有其他的作用嗎?已經完成的還有其他的作用嗎?
-
awaay to ofalah o todoh to o fa:lah to koni沒有了 就丟掉、燒掉嗎? 就只有丟掉
-
hai masahatira就是這樣
-
maherek miala toninian這個完成了之後
-
mihaen kako anini misiʼoway han kora我現在要做的動作叫si'oway(將竹藤削成薄片)
-
misiʼoway kita kira當我們將竹藤削成薄片時
-
nengnengen iso hakowaen iso ko kakahad你要看你要多寬
-
tora sasiʼoway iso miso a falocoʼ haw將竹藤削成薄片就按照你自己的想法
-
hanhan mihaen matatodong to ko kakahad rira san就這樣做 如果寬度合適了
-
tangsol han to koniyan mipafesoc就直直的削滑下去
-
hai matiraay是啊 就是這樣
-
ano caho kadeng sa kiso如果你覺得還是不夠
-
alaen tatihi再削取旁邊的
-
一樣 tora hiya nira削的都一樣寬
-
kakahad ira它的寬度
-
ta palecaden konian o teloc o tapang把頭跟尾都削一樣寬度
-
masahatira ~ ʼaraw han kiya tayal iso 很順手就是這樣做~看你工作非常順手
-
ano kami ko matayalay tacowacowaay to ya kamay matiya如果是我們在做，那個手可能不知在哪裡了
-
mahapinangay to haw saka hatira有看清楚了吧 就是這樣做
-
marepon toraan ya misakakahad iso misiʼoway to kiso削寬度結束後，就要將竹藤削成薄片了
-
siʼoway han to koni這個動作叫si'oway
-
ihoni wa micircir misiʼoway to hatini剛才是分片，現在要將竹藤削成薄片
-
misiʼoway............ira ko hiya yo palitemok no falocoʼ ira如果要si'oway 要配合身體的心跳
-
第一個o niyan o hiya o kamay第一個是這支手指頭
-
kamay iso ano mafokil kiso misolingaʼ toya ʼoway haw如果你的手不會完整的削薄片
-
tepoc saan一下子就會削斷了
-
o mafanaʼay kiya ser.........san maselic如果很會的，就會順順的滑下去
-
hai kiya tayal iso hatini ʼarawen fangcalay acad 很簡單對啊~你的動作看起來很順很簡單
-
onini wa 很簡單 pafelihan awa masamatira這個很簡單，但是教起來就不一樣了 就是這樣
-
ano caho kadeng ko kifetol anosay如果覺得厚度還是不夠
-
liyawen ho再重新來
-
matira~~hanhan no kamay i就是這樣~~手這樣子摸
-
a...caho katatodong ko omaling ano san啊.....如果覺得還不夠柔軟
-
liyawen ho再重削一次
-
ʼaraw han kiya tayal iso ma很平均nay pisaʼoway iso看著您的動作，都削的好平均
-
hatirato~hanhan iso omaling to madengay to就這樣~這樣摸就比較柔軟了
-
i tatihi to o teloc to然後再換另外一邊，末梢的部分
-
ta haenen to tini這裡就這樣做
-
anini ano caho ka tatodong i falocoʼ iso konian ini haw omaling ira現在如果你心裡覺得柔軟度還是不夠
-
ira sako falocoʼ hamanen ako ta fangcal sa如果你的心裡想該怎麼做
-
pecec han konian poʼot talem han to tini這刀子就這樣壓著 在這裡削著
-
omaling to~~~可是afonay ano haenen itini asi就變柔軟了 可是在腳上這樣弄好危險喔
-
ano soʼlin ya mafokilay a tamdaw cika tapaʼ asa kiya asi ira如果真不會的人，不就會割到自己的腳
-
matira會喔
-
o sayho itiya mafanaʼ to hatiniay動作要師父級的才會這種動作
-
ano kami o mafokilay ata tano tapaʼtapaʼ sanay to ko asi我們這種不會的，腳一定都是被割傷
-
matiraay to saka hatiraay konian會喔 這個就是這樣
-
oroma sato....adihay ko tayal tona matiniay micadcad另外....把竹削成細條很費工呢
-
misiʼoway hananay所謂的misi'oway
-
nengnengen matini anini你看喔 現在這樣子
-
icowa kara 厚度 icowa kara......厚度在哪 那個......
-
matini anini haw piked han iso konini haw如果現在你把它彎曲
-
a ma 不對ansa kita oraan kora lowanen啊...如果覺得不對 那就是要削掉的
-
lowan han iso milowan你把它削掉後
-
ora data nira 就..平平了方的地方就平平了
-
mahaenay adihay ko tayal to matiniay就是這樣 這種很費工啊
-
ano o ʼoway haw caay ka lecad ko tayal如果是黃藤 工作又不一樣了
-
hatiraay...saka oroma sato misiʼoway有一個要領就是這樣...另外要削成細條有一個要領
-
ano awa kora 技術 iso haw tepoctepoc san如果技術不夠 會一直一直斷掉
-
一般的tamdaw haenha iso mihaen一般的人隨便這樣弄
-
matepoc mangalay matepec itini yo會斷掉 尤其是這裡
-
(No Record)icowa(哪裡)操作，這個東西可以操作
-
(No Record)然後你這個po'ot (刀)壓、上、壓、上..就這樣
-
mahaenay ko fafahiya kona tayal ko na sowal話說 很像女生的工作很細
-
oniya to ko fanaʼ kira就看自己的智慧囉
-
mitatoy tiya kanoay怎麼抓好下方的
-
pecec han ako mipecec mihaen我這樣壓扁它
-
ʼalolong ka komaen ira yo會削的太深
-
haen han ako.....milaliw koni我這樣弄.....這個會跑掉
-
haen han ako.....milaliw koni我現在這樣弄喔
-
很平均 ser...........saan就很平均 會很順的滑下去
-
mahaenay...telik tato tepec sa就是這....削太多就會斷掉
-
omalingay to比較柔軟了
-
ʼaraw han itini i 很像很簡單這樣看起來 很像很簡單
-
(No Record)還有啦
-
oraan misiʼowayay nengneng han o ako ama看那個在misi'owayay 的 是個阿公呢
-
oraan misiʼowayay nengnengen ora....看看那個在misi'owayay 的....
-
o roma a tamdaw a kantan yo saan另外有的人說很簡單
-
haenhaen....san隨便這樣做.....
-
(No Record)但是你要輕、重 miso kora a(你自己) 壓力tona.....
-
matiraay~~ano mafokil kiso tepoc asa就是這樣~~如果不會削就會一直斷
-
mahaenay就是這樣呢
-
tanam han petekpetek sanay?~m....練習時會一直一直斷喔?~嗯....
-
(No Record)還有~~
-
這兩邊... kora koni hato nian這兩邊...這個跟這個
-
hanhan ta kifetol..kihepic koni這樣會很厚...這裡很薄
-
ano haenen han iso......如果你這樣做......
-
miso a falocoʼ按照你自己的想法
-
這個...niyan a kamay很重要這個....這隻手很重要
-
hanhan ita...makaen koni這樣弄...這個會被削
-
ano....hanhan iso makaen koni如果....你這樣做 這裡就被削掉
-
(No Record)hai(對)~~~~弄一個方向
-
但是...oroma sato...onian a kamay但是...另外...用這隻手
-
這個也是...o haharatengan koni這個也要好好思考的部分