- 198
- 0
- 字幕列表
-
(Introduction)桃園市語言推廣人員/吳雅芳 第3季 語料採集主題: 阿美族巫師 受訪者:田秀英 受訪者年齡69歲 110年2月
-
ci Piyaw kako我叫Piyaw
-
i Kiwit ko lomaʼ ako我住在奇美部落
-
tengil ako to sowal no matoʼa:say我聽老人家說
-
hay iraay kora cikawasay hananay有一位巫師
-
itiyaho cayho pasoeling to Kawas當時還未曾有宗教
-
O 巫婆kora pasoʼlinen itiya ho當時只有信巫婆
-
saka ira ko sowal no matoʼasay以前老人家說
-
nanitiya i nano kamangan nako在我還小的時候
-
cay kafangcalay ko tireng ako我的身體不是很好
-
asaya ama yasa matoʼasay niyam我的阿嬤及巫師說
-
cikawasay kiya ʼorip nira她的身體被烏鬼附身
-
sikawasen nira kako mafotiʼ kako我睡覺的時候巫師為我作法
-
adada kora fongoh ako我的頭很痛
-
tada:ca kanga mowad kiya fongoh ako我的頭劇烈的疼痛無法起身
-
tamita micoda to sakowidang ako同學邀請我去學校上課
-
我沒有辦法 mowad我說沒有辦法起床
-
cikanga ako mowad爬不起來
-
因為iyasakako缺氧kako i tiyaho sa因為當時我頭缺氧
-
adadasa ko fongoh我頭很痛
-
awa ko fangcal ko fongoh ako頭痛一點都沒有治好
-
micodasa to awa koni kafanaan ako去學校上課,我都無法學習
-
to codad no micodaday看不懂書本
-
hatira ko kaca kopoc ako a micodad我在學校學習的不理想
-
sato o sowal no matoʼasay i tiyaho老人家曾說過
-
hay iraay ko cikawasay hananay以前真的是有巫師
-
ngangan nira cipayo kongan nira他的名字叫payo
-
ira sanay tamdaw haw那個人有
-
mamotepay a hatiniay kamay約有10個人的手
-
mamotepay tamdaw hatini有十個 人
-
kakadahal no kamay手非常的長
-
mamotep tamdaw kiya fokeloh十個石頭的人
-
waling han nira miwaling他把石頭搬開
-
a misanga to cepoʼ製作出海口
-
cangra i ti:yaho他們那時
-
O 堤防han no Holam kora華語稱堤防
-
pilifonan awa ho ko 怪手 i tiya ho當時還沒有怪手
-
milifon sato cingra itra i pilifonan用徒手賺錢
-
mawanik nira kora fokeloh他扳開石頭
-
tadaciʼi:cel kora tamdaw saw那個人力量很大
-
san ko kapot nira a matayal naw hatira ko ʼicel nira matayal跟他一起的說他的力氣很大
-
caka filo ita sa ko kapot kira我們的同伴無法跟他比力量
-
hilam han ira kora kawas itatihi ningra發現旁邊坐著一個鬼魂
-
mipadangay ciranang協助他
-
o cikawas ko tini saka這裡有鬼魂
-
malahok sato ko kalahokan i吃中午飯
-
pakaen to kora tawki sakalaho nira老闆餵他吃飯
-
malahok san i fafaloay a tamdaw ko tatolong吃飯時好像有8個人
-
kakaenen no nira tamdaw那個要吃了
-
macopah kora tawki老闆不吝嗇
-
watah ko kakomaen nira tamdaw哇大!那個人好會吃
-
fafalo a tatolong ko kaenen niraʼʼ約8個人份吃的
-
hatira ko kakomaen nira san kay tawki kira老闆說一個人吃,8個人的份
-
yasa kapot nira fahkaʼay to ko kakomaen nira和他一同的人,很驚訝看著他吃這麼多
-
hamanen o koli ako san kora tawki老闆說沒關係
-
caka somowal ko kakomaen nir不計較吃的部份
-
hatira ko tayal nora tamdaw那個人的工作能力
-
filo han nira ko tayal no masamamanay交代的工作能順利完成
-
naw hani因為
-
o palafoay ko ranen他是陷害的
-
mipadangay ciranay hatiraay koninian幫助及協助他的
-
i tiyasato i irasato kora他當下有信主
-
taraay i kiwit ami palosiyan to ngangan到奇美去宣傳
-
no sakilistoay ira ko pahay kiw有基督去救濟
-
nira to rikoʼ ato miliko anini ko soʼlinay san有牛奶及衣服
-
cangra tiya tayratayra san to milihay就參與教會聚會
-
miala to rikoʼ komaen tora miloko有可以分享衣服及奶粉
-
olah sanay cangra milihay nanoemang tahamatini一直到現在為曾停止聚會
-
pasoʼlin to ko ama: no mako我們還小時祖母就信上帝
-
nano mang ho kami pasoʼlin to caama: no mako tono kelisto我們從小
-
keridhan nira tayra i kiyokay牽著我們的手去教會
-
hatiraay konika pasoling niyam to kawas我們很相信上帝
-
O akong ako O天主教o akong ako我的阿公是天主教
-
saka keli:sa to kami toʼas sato kami我們是基督教
-
pasoling sato kami kawas tahamatini我們家裡全部是基督徒
-
sato oroma sasowalen換言之
-
mitilo ko wama ako ato wama no fainay no mako我父親及鄰居父親去山上狩獵
-
talaloto matama nangra ko 200斤a fafoy tini i lotok到了山上，狩獵到200斤的山豬
-
watah maneng ita amiorong san cangrawatah!他們背著
-
tora fafoy一半han nira kora fafoy他們山豬分一半
-
mamiʼorong minokay tahira i lomaʼ揹著山豬回家
-
tahidang ningra kora safa ako他們叫喚我的弟弟
-
papitiko kora fongoh nora fafoy放置山豬的頭
-
mitiko kora safa ako i我弟弟來回
-
toloay a toki to 傍晚 no romiʼad走路約3小時到傍晚
-
tahira ciira i lotok toʼeman to到了山上天黑了
-
patiko ho cingra I moraraw to ko rakat ningra走路返回時迷路了
-
talacowaco:wa to cingra a minokay不知道回家的路上往哪裡
-
nawhani ira to kora karecrecay hananay因為遇到了鬼魂
-
hakeriday cingranen to rakat nira跟隨他走
-
makalece no cinan僅追著
-
sakacecay romiʼad awa ho minokay過了一天還沒有回家
-
nowiro caho katalomaʼ怎麼還沒有回家
-
nawi kina wawa san kami孩子怎麼還沒有回到家
-
o ilomaʼay tahidan hanto ko malinaay招喚親朋好友集中
-
o niyaroʼay a salikaka mapolong部落的親朋好友
-
mikiling talalotok kirami hilam han去山上尋找
-
cakatama ko tireng no nasafa no mako尋找不到我的弟弟
-
sakatosa to sakatolo a romiʼad i過了兩三天
-
hatiya: to cikatama a talalotok還是找尋找不到
-
masamaan hakiya到底怎麼了
-
tayra kita i cikawasay我們請巫師
-
mikilim patapalen no mita san用占卜尋找
-
ko romaroma a tamdaw眾人說
-
tayra san cangra i ya cikawasay a他們到了巫師那裡
-
mitahidang mipasifana i cowaay hakini kona wawa招喚通知孩子在哪裡
-
hanira a mihiya a misalising做法術
-
pasowal sa kora cikawasay i巫師說
-
ira i tira taʼangay a kilang他在一顆很大課的樹下
-
maroʼ itira mataelif namo haw你們越過了
-
hawang hawang han namo cira itira saan kosowal nira他要這樣說hawhaw的呼喊
-
kirami tahila sato i lomaʼ i然而到家之後
-
ato tayra i lotok tahila i lomaʼ i到家之後
-
awa matama nangra sakasepat to a romiʼad到了第四天還是為尋獲
-
hatiyato cakatama ko sasowalen nira真的為尋獲
-
kora salikaka ako我的弟弟
-
cakamatira ko cay katama沒有找到
-
roma sato a romiʼad matama no pakaenay to kolong有一天被放牛的人看到
-
i tira i pa仙洞hananay sakalima to romiʼad ko nini待在八仙洞已經第5天
-
masadak i tira kora salikaka o safa ako我弟弟出現在那裡
-
i tira i 八仙洞, 剛好 ira ko ina ci Licay hananaylicay剛好在八仙洞
-
pakaenay to kolong nira i foting放牛吃草
-
maʼaraw nira kora safa ako他看到了我的弟弟
-
cima kiso nataynitayni kiso saw han nira問說你是誰,為何在這裡
-
milicay kora safa ako cay to kafanaʼ pacaʼofo我的弟弟無法回應
-
tiya aya ano inian to kiya啊呀會不會是
-
mikilimen no tiraay i kiwit a tamdaw在琦美部落尋找失蹤的人
-
tona wawa san koya ina ciLicaycilicay媽媽說會不會是這個孩子
-
ala hato nira kora safa ako她把我的弟弟帶回家
-
panokay pangingoy han nira帶回家給他洗澡
-
pakaen han nira kora safa ako pataloma帶回家又請他吃飯
-
maherek cira pangingoy i給他洗澡之後
-
patayra han nira i tayring送去警察局
-
a mipatayra a papilicay ano inian koya mihinaman報案說會不會這是琦美失蹤的孩子
-
i tiraay i kiwit a wawa住在琦美的孩子
-
patingwaen cangra ini kinawawa han san打電話給他們說孩子在這裡
-
patingwa han nira他打電話
-
katayra I kiwit ta tayra kami minengneng soʼlingnay我們過去看，真的是我的弟弟
-
o safa ako ko riranay那是我的弟弟
-
aya ini to ko nawawa sakami我們說原來這孩子在這裡
-
lipahak ko faloco niyam我們心裏費非常開心
-
yo masiday ko salikaka ako我的弟弟失蹤後
-
nano satapang tangasai第5天從第一天到第五天
-
mararir ko salikaka弟弟常常
-
o salikaka ato ina ato媽媽及弟弟
-
o malinaay maemin tayra i kiwkay mitolong我的家族全部都到教會禱告
-
o dafak o kalahokan o dadaya從夜晚到白天
-
capitolas mitolong不斷禱告
-
sakasepat a dadaya i malemed在四天的夜晚
-
no ina no mako yan sa kaka no mako我的媽媽及弟弟
-
ciUseng ko ngangan nira我的弟弟名字叫Useng
-
malemed no ina no mako maha:en kiya kilang saan我的媽媽說在夢裡我看到那樹像這樣
-
itini kiya safa ako我弟弟在這裡
-
maroʼ itira kasafikid，坐在樹蔭下
-
nora kilang i fafaed niya kilang樹很高在樹上
-
i ira kora tomeliʼay a topi有一隻白色野鴿子
-
san ko ina no mako我的媽媽說
-
mimaan kiso itira kapod kapod han nako kay wawa ako san ko wina ako你在那裡做甚麼,快點下來
-
harateng sa ko wina ako我媽在想
-
cay ka maan ko wawa ako a我的孩子會安全
-
ira ko seyey mikapot ciranan有聖靈陪伴
-
san ko haraten no ina no mako我的媽媽說
-
soʼlinay sakalima matama to mahadak to kay真的在第5天就尋獲了
-
salikaka safa ako我的弟弟
-
tiya malipahak to maemin ko malinaay我們家族都很開心
-
ya sato wama ako ci Mocu i我的爸爸Mocui
-
cayay pasoʼlin to kawas cingra他不信有上地
-
mi 反抗 i tamiyanan to pilihay no niyam反抗我們主日禮拜的聚會
-
milihay kamo tepotepo saw ko pawti saw說上帝不會給你們糧食吃
-
mafirang tamiyanan對我們發飆
-
pacicisan kami a milihay我們還是去主日禮拜
-
hatira ko falocoʼ niyam to kawas我們對主的依靠
-
saka mahapinang no wama no mako我爸爸看的很清楚
-
to nipaypayay ato pasoʼlinay to kawas拜偶像和信耶穌的差別
-
saka onini ko soʼlinay a kawas sato cingra原來這才是真神
-
pasoʼlin sato milihay to cingra開始到教會聚會
-
mala:lok cingra milihay很勤勞到教會
-
cato pito:las a milihay cingra不會阻擋我們去教會
-
cingra to ko mikaylihay dada sananay換他催促我們去教會
-
a mikoko tamiyanan a tayra i kiwkay追趕我們去教會
-
tadasoʼlin to cingra malaciwlo to cingra成為教會的長老
-
hatiraay ko pasoʼlin no niyam這是我們相信的
-
o cikilisto hananay基督教
-
o tengil o soʼlinay a pitooran haw聽牧師說
-
ino mapatay ko tamdaw我們終究會死
-
o mamapatay ko tamdaw to 5分鐘hananay i我們人死約5分鐘之後
-
yasa naina我的媽媽
-
ya matoʼasay mamapatay to cingra no honi即將要死亡
-
mafohat kora kakarayam san cingra說天空開了
-
aya 天空打開了mafohato kakadayam san miceli呼喊叫說天空打開了
-
差不多10分鐘mapatay to cingra差不多10分鐘就過世了
-
hatira ko mikiliseto a pipasoʼlinay這就是有信耶穌的關係
-
tadasoʼlinay ko kawas no mita我們的上帝是真神
-
o rano caay pasoling to kawas hananay那未曾相信上帝
-
kiyami maʼalaw ako ko ranen我們遇見
-
i ʼayaw no lomaʼ no niyam kora lomaʼ以前我們家
-
no nira pasing tira sa kako sasinaran我在窗外看著
-
a minengneng tora a mamapatay a tamdaw看著將要死亡的人
-
orasa ya wama mamapatay那個爸爸死了
-
mamatelep cingra to selaʼ nira haw i怕被壓著無法呼吸
-
ira kora palafoay mitengteng cingranen有一個邪靈啦著他
-
tengtenghan ningra cingra i一直拉著他
-
mimaan kamo saw wama爸爸你們在做什麼
-
hanira mafirang罵他
-
honi telep sato kay wama怎麼壓著我們
-
hatira kono cay pasoling to kawas沒有信約蘇的就是這樣
-
no 地獄ko ninian這是地獄
-
hatira ko sowal ako Aray我分享到這裡
-
i tini i tokay hatira ko ʼorip niyam i tirasyakay我們在北漂的生活
-
saka ano itinitini kami I syakay i我們無論在哪裡
-
cay pitolas kami pasoʼlin to kawas我們不間斷的相信神
-
nawhani ira ko kawas midipo因為神會幫助我們
-
ano pakoyockoyoc ko ʼorip雖然生活不富裕
-
no wawa no mako ira: kako san ko wama神說我在這裡
-
cayka pitolas kami a mitadiec我們依靠神不間斷
-
to olah no kawas被鬼魂跟蹤
-
Aray han nako kowama我感謝神
-
sahatiraay ko tayal no niyam努力工作
-
a mararamod paʼorip to wawa我們夫妻養育孩子
-
misamokong ko faʼinay no mako我的先生是木匠
-
kako san i micodad ho ko wawa i我還在讀書
-
miala kako to tatayaleng.手工han nanay我把手工帶回家做
-
misanga to riko製作衣服
-
tahiyaen no mako i loma a mi 做 手工我帶手工回家做
-
mitala to pinokay no kamangay在家等孩子回家
-
miselaho to kamangay a micodad tayra i picodadan在家煮飯等孩子放學回家
-
cahen sa ko tayal niyam做這些工作
-
ancaacaay ka hakowa ko lifong no niyam i雖然我們賺的不多
-
hadidisa kami a paʼorip to wawa niyam我們很努力養育我們的孩子
-
ta matoʼas ko wawa孩子長大了
-
pateker sato cangra a maʼorip很獨力成長
-
pateker sato cangra matayal孩子各個都很獨立
-
kami san i matayal ho kami我們還在工作
-
miʼaca kami to lomaʼ itini I 桃園我們購屋
-
sapatiko noniyam to 貸款我們要付貸款
-
sahadidi sakami milifong我們努力賺錢
-
sapaʼorip to wawa sapatireng to loma i tini 桃園要繳桃園家的貸款
-
hatira ko pilifon no niyam我們賺錢
-
a matayal a maramod我們夫婦
-
tangasa i matiini直到現在
-
matoʼas to kami i tolas sato kami matayal我們年長了,只好停止
-
o wawa to ko mamidipot tamiyanan換我們的孩子養我們
-
a paʼorip saka hatiraay ko ʼorip noniyam我們的生活
-
a mararamod我們夫妻
-
hatira toko pasowal ako i tamowanan我分享到這裡
-
to matiniay a sakaoʼrip no niyam我們是這樣生活
-
ato oroma a sasowalen no mako換下一個說
-
hatiniay lafing ano awaay kona這麼久的時間
-
ko katayalan misadatengdateng to ko tayal ako i我的工作不顧定
-
matoʼas to i老了
-
koriranan sato ko那個
-
sakatayal no mako我的工作孩子
-
cato kangaʼ tayra i kosi matayal無法去公司工作
-
tiraho kosi matayal在公司工作
-
milifong to sakaʼorip賺取生活費
-
sapakaen to wawa hatini sato i養育孩子
-
caykanga matayal i kosi不能上班
-
matoʼas sato kiso san kosi i manaay to takowanan公司說我老了,可以退休了
-
sadaten san to kako我只好種菜
-
a matayal to kakaenen種菜自足
-
todongay o daten no niyam a maʼorip夠我們生活食用
-
san ko nika faloco ako我的想法
-
saka hatira to ko sasowalen ako我分享到這裡
-
o romasato a sasowalen ako換下一個分享說
-
to pakayniay to i另外
-
faʼinay no mako miliyas to faʼinay no mako我的先生離開之後
-
watah samanen hato kowawa ako我要如何養育孩子
-
sakorarom no falocoʼ no mako i kirami心裡非常的難過
-
ira ko kawas mipadama i takowana還好有上帝幫助安慰我的心
-
tooren kako san soʼlin ira ko palalan神說話
-
no awaay maʼaraw a wama雖然看不到神
-
to folocoʼ ako在我的心中
-
sangaay sa ko ʼorip ako i tini我的生命過得很充實
-
tonipiladiw to ni piladiw no fainay nomako我的先生過世後
-
ira ko wama a midipot it ako wanen有上帝的看顧
-
to:romiʼamiʼad 我感謝神我感謝神的看顧
-
to padama ningra takowanan幫助我
-
hatiraay sasowalen ako我分享到這裡
-
Aray han nako謝謝