- 57
- 0
- 字幕列表
-
hayi faki milicay kako hatini kisonan i是的faki 我現在要請教您的是
-
o Cilakesay hananay a namo a niyaroʼ關於你們的部落基拉歌賽
-
o nani cowaay kamo a tayni你們是從哪裡來的呢
-
hayi kami to niyam haw i是 關於我們
-
nani Malisapodan ko niyaroʼ no niyam我們是從malisapodan部落來的
-
i tini kami i lotok haw i我們還在山上的時候
-
nani tira i Fataʼan nani tira i Kiwit有的從馬太鞍有的從奇美
-
nani tira i Paʼilasen有的從富源
-
i sawaliay a tamdaw還有從東邊來的人
-
saka malinah san haw i itini i lotok都遷移到山上
-
a paniyaroʼ itira建立了一個部落在那裏
-
tolo ko niyaroʼ niyam itira我們有3個部落在那裏
-
saka cecay a niyaroʼ haw i o Sakodo hananay a niyaroʼ第一個部落名稱叫Sakodo
-
sakatosa haw i o ci Akingan第二個部落名稱叫 Akingan
-
sakatolo hawi i o no Amisan第三個部落名稱叫 Amisan
-
mahaenay ko kami iti:yaho na malinah tani i lotok我們以前就是這樣遷移到山上
-
hacecay cecay sa kami a malinah我們一個一個部落遷移
-
tangasa i 48年 haw i到了民國48年
-
macakat cakat sato ko ʼorip no niyam itini to i lotok我們在山上的生活慢慢提升了
-
cakat cakat sato kaʼaloman no tamdaw人口數也越來越多
-
saniyaroʼ san kami itini i tolo a niyaroʼan我們就在這三個地方建立部落
-
o Sakodo ci Akingan no AmisanSakodo、Akingan、Amisan三個部落
-
masa matira tangasa sato i 民國48年到了民國48年
-
madadahal to koni kawmahan to omah耕作的田地越來越寬了
-
saci ⌃etan sato iti:yaho macakat to ko macakatay後來有賺了一些錢 有的生活越來越提升
-
fangcal toko ʼorip maʼoripay iti:yaho生活也越來越好
-
masa matira saka tangasa sato itini i 民國52年到了民國52年
-
a mikayat to to dingki san開始有電力了
-
mikayat to kami i lotok to kahaca:cay no lomaʼ cidingki山上的每一戶開始有電了
-
sanayanan caka:t san從那時候開始生活慢慢進步
-
samatira tangasa i 民國57年到了民國57年
-
fangcal to ko ʼorip patireng to to tataʼakay lomaʼ生活越來越好 也建造了更大的房子
-
itini i niyaroʼ to no kahacacay no niyaroʼ niyam tolo在三個各個部落
-
saka macakat ko ʼorip namaharek patireng ko當部落建立起來之後
-
cipaycipayci:ay atamdaw haw i那些有錢的人
-
paterep san ko pi:na miheca過了幾年之後
-
sa caka ira ko pafeli no kawas to Nala 颱風hananay後來有了 娜拉颱風
-
saka ya 颱風 hananay haw i tolo romiʼad ko ʼorad颱風下了三天的雨
-
tolo a dadaya ko tataʼa:kay a ʼorad下了三個晚上的大雨
-
masan o faliyos han kiya tataʼakay a faliyos非常強烈的颱風
-
masamatira caay ko kafanaʼan這是無法預期
-
ya siya lomaʼ nai:ra mamaan kami cikasaan家戶都覺得不會發生什麼事
-
kami a tosa naniyaroʼan我們2個部落
-
ci Akingan ato Sakodo haw iAkingan 跟 Sakodo
-
caay kafanaʼ kami to nika mahakikicay no seliʼ完全不知道已經被土石流沖刷
-
ko lomaʼ niya salikaka ci Angah sa hananay ko ngangan一個名叫Angah的家
-
saka dafak sato no maherek kiya faliyos haw i颱風過後的隔天早上
-
kami sito niyam i caay kafanaʼ kami ya fafaeday a lomaʼ haw i我們住在上面的房子 完全不知道
-
makecol niya to nika tangad no lomaʼ ni Angah to nika我們看見Angah的家 已經一片空曠
-
maposisiray no seliʼ因為土石流而下滑
-
masamatira saka ira ko masaʼopo i fafaeday a lomaʼ所以在上部落開會討論
-
ʼaloman to ko tamdaw mikecoray很多人往下遙望
-
ya sato kami matengil to niyam kora ngiha後來我們聽到了聲音
-
macokacok to kami於是我們往上趨近
-
so⌃elinay kecol han niyam haw i awaay to ko lomaʼ ni Angah我們遙望Angah 的家 已經不見了
-
maposisir no seliʼ tayra i ʼalo被土石流沖刷到河流去了
-
masamatiraay saka o tamdaw awaay ko mamaanay族人沒有傷亡
-
saka itiya a dadaya sa matira sato當天晚上
-
mafanaʼ to kami yasa i Sakodoay hato ci Akingan a tamdaw haw iSakodo跟Akingan 的族人
-
malikelon to tara i lomaʼ niya mahakikicay no seliʼ於是去了被土石流沖刷的家戶
-
tayra hato alamika我們到了之後
-
tomangic to cangra maʼemin所有的人都在哭泣
-
taketakec santo to tamdaw ayya: kami相互擁抱 安慰著
-
hatay to ama kami ko mamaʼalol kami好在 我們沒有被流走
-
nika caay ka seren kira seliʼ saikolan no lomaʼ niyam我們之所以沒有被土石流掩埋
-
ko caay ka fohat ako kora saikolan nanay a sasaʼedef是因為還好沒有把後門打開
-
sanay kiya wawa nira pasifanaʼ i tamiyanan他的孩子是這樣告訴我們的
-
san sa ka samatira sato就是這樣子
-
maanen no mita sa kaka ako kiya tomok itiya ci Kacaw當時的頭目 也是我的哥哥 Kacaw 討論我們該怎麼辦呢
-
samatira pasaʼopo han to kiya niyaroʼ ya itiraay ca a niyaroʼ聚集那裏的部落 一起開會
-
itira to tiya ka seliʼan a pahatalay那個被土石流沖刷平坦的地方
-
samatira masasowasowal to所以大家互相討論著
-
maanen no mita konini han no ya matoʼa:say to kira年長者討論該怎麼辦
-
pacaʼof san ya tomok akaka talacowacowa kita anini頭目說 我們現在不要到處跑
-
nawhani iraay ko mapadesay a ʼorip aca no mita to finawlan ilo matini haw i因為目前族人處在困境中
-
alatek nohoni kita marara kita待會要互相幫助 幫忙
-
pacenaʼ kita mipenen mikilang暫時性的採集芒草及砍樹材
-
patireng to lomaʼ no awaay ko lomaʼ anini幫助沒有房子的建造房子
-
han ya tomok pasowal mamaan sato頭目說 可以
-
sowal sato ko roma a tamdaw fangcal to patireng其他人也同意
-
ano caay ka tangsolen patireng haw i man ko lomaʼ nangra如果沒有馬上建造房子 他們要住哪裡
-
san ko saʼosi no matoatoʼasay kira saka patireng kami itiya因耆老們的指示 所以我們建造房子
-
roma sato ya mafanaʼay cifalocoʼ sinpic hato sasepat另外 挑選出4位有能力及用心的人
-
matini awaay ko rikoʼ awaay to ko mamaan haw i現在沒有衣服 什麼也都沒有
-
tayra kita i sunciw caay kini samakat kita itini i dapidapit to niyaroʼ我們除了找鄉長 要不到緊鄰的各部落
-
miladaʼ kita to rikoʼ ato oray o nafinafi dangah to去索要衣服 棉被 鍋子
-
fangcal to hanenta san ko sowal no pacaʼofay tiya tomok kira回應頭目的人說 很好 我們就這樣做
-
sasaka saʼosi han to no tomok所以 頭目開始分配工作
-
nani tira pakalongay tangasa i mama no kapah ko從做小階級一直到青年之父
-
misalomaʼay nikilangay nipenenay mifoloʼay建房子的 砍樹材的 採芒草的 砍箭竹的
-
masamatira mahe:rek kami mipatireng tiya lomaʼ niya tosa a romiʼad haw i所以 在那2天我們建造好的房子
-
maherek patireng to lomaʼ itiya to masaʼosi to nangra房子建好之後 他們有安排
-
ya siya kolong nangra haw i caay ka cimaan ya siya fafoy nangra haw i他們牛 沒有受傷 他們的豬
-
sepat ya fafoy nangra tataʼak sa 120斤caay ka maan ko fafoy4隻豬 體重都將近120斤 也都沒事
-
dengan o ʼayam ningra pito poloʼ ko ʼayam san ma⌃emin maʼalol70隻的雞 全部被流走
-
caay kafanaʼ ko ʼayam midangoy mita⌃ekod masamatira因為雞不會游泳 不會跳
-
sasaka paherek toya raomiʼad haw i ira toko rikoʼ nangra那天過後 他們就有衣服了
-
ira toko oray nangra sasaka maharek misataloʼan他們也有了棉被 工寮搭建好之後
-
namo hato mafotiʼ tini han to namo han to no macaciyaway帶領他們的人說 你們就在這裡休息吧
-
saka sadiheko sa cangra itira samatira sato haw i他們感覺非常溫暖
-
iraay ko ciponoʼay ciponoʼ kiya mama ci Angah yamaʼalolay那個住家被沖走的 Angah 長輩 是有智慧的長者
-
roma adihay ko sinyong ira masamatira tayla to itini kokosiw他是個非常有信用的人 後來去了鄉公所
-
tayni to mikilim to palomaʼan aca no niyam尋找我們要蓋房子的地方
-
sa saka kilim san haw i cayho kafanaʼ o tatademan koni iti:yaho在尋找當中 不知道以前這裡是墳墓
-
onian pisopedan no taywan to ʼokak korek kiyami是台灣人堆放骨灰罈的地方
-
sacecaycecay san i iraw (itini) hay ʼaloman一個一個的在那裏(這裡嗎)對 很多
-
masamatira kira sasaka ya mama ci Angah後來那個長輩Angah
-
ci sinyong tiya patifekan cinminsiting patifekan han niyam在米廠很有信用 我們叫 pstifekan
-
manhan namo no holam 碾米廠 hay 碾米廠 iraay iraw中文叫什麼 碾米廠 是的 碾米廠 在那邊
-
tayra sa cingra somowal matini:ay ko ʼorip no niyam後來去告知 我們的生活是如此困難
-
han niya mama mafanaʼ kiya patifekan fanaʼ kako fanaʼ kako san碾米廠老闆說 我知道我知道
-
nika kirami mamalinah kami awaay ko palomaʼan han niya mama ci AngahAngah長者說 我們要遷移 但沒有蓋房子的地方
-
samatira pacaʼof san kiya taywan nanafo kina omah ira tini那個漢人回答說 這裡有7分地
-
ano nanafo cikadeng kami han ya matoʼasay samatira mikilim haca ya 米廠長者回答說 如果只有7分地 地方不夠 所以米廠老闆還要再尋地
-
kilima kina tangafolan itini san tangafolan koni kira iraay ko tadem後來尋找平埔族說的一處墓園地
-
masamata kilim han ira i caay to kafanaʼ ano masamaan i尋找後 已經不清楚不知道了 如果怎麼樣
-
mapacakayen no niyam kina omah han niyam itini我們說 我們會買下這些地
-
caay ka ngaʼay san ko sowal niya tangafolan san kiya patifekan碾米廠老闆說 平埔族的說還是不行
-
tiya somowal to tayni to kiya yakoing no niyaroʼ後來有委員來到部落說明
-
sasepat so⌃elinay sowal han ira i mamaan kako sato mikilimay san有4位委員 說 沒關係 就由我來尋地
-
tiya makilim ira tayni haca to roma a romiʼad後來找到了 過些日子再來
-
koya yakoing masamatira pacaʼof to maʼemin委員答覆所有的人
-
sa roma sato mapacaʼof kina tangafolan itini haw i後來平埔族的答覆是
-
tayra to i 鄉公所 ko ya tomok tayra i 鄉公所 mi 要求後來頭目去了鄉公所要求
-
kami sato niyam haw i nanilotokay mamalinah kami tayni i hekal我們要從山上遷移到平地
-
wa:ta to pikilim no niyam to palomaʼan i caay katama niyam我們找了好久 都找不到可以蓋房子的地方
-
tayra kami iraw i 萬寧 haw i 養護所 haw i caay kangaʼay也有去萬寧養護所 那裏也是不行
-
san ko itiraay to a tamdaw sasaka caay kangaʼay no niyam a itira maroʼ那裏的人這樣說了 所以也不能在那裏居住
-
han ya tomok no niyam kiya 鄉公所 masamatira sasaka頭目依實的告訴鄉公所
-
matama to niyam ko palomaʼan aca no niyam我們已經找到可以蓋房子的地方了
-
deng o payci no niyam ko awaay to sapi 推土機只是沒錢可以請推土機
-
sapicakay hanto niya tomok masamatira還有購買材料 頭目這麼說
-
pacaʼof sako 鄉公所 ina sotaʼ kami ko micakayay 一分地是2包半鄉公所回應說 土地公所買 當時一分地2包半
-
250斤 (pina ko 1包當時)那時候600 600還是900 itiya haw250斤(當時1包多少)那時候600還是900
-
sasaka ano hatira 差不多 8分地9分地 itini這樣這裡差不多8分地9分地
-
palomaʼan 另外 to kiya itiraway 另外 samatira sasaka蓋房子的地方 其他的那邊就是另外的了
-
nani itira 民國63 62年 Nala 颱風 tangasa malinah kami itini haw i從63 62年的娜拉颱風一直到我們遷移到這
-
haro pi 推土機 haw i 民國 67推土機整地後的民國67年
-
67 malinah to ko lotoc san malinah kami itini67年 我們遷移到這裡
-
itiya haw i cayho ka cingangan to Cilakesay hananay kina paniyaroʼan itini當時還沒有取名叫Cilakesay部落
-
maherek to kami patireng to lomaʼ maʼemin to malinah tini tiya ira ko saʼopo全部遷移到這也蓋了房子之後 大家才開會
-
masamaan kita itiniay a niyaroʼ masacecay to ko niyaroʼ nomita itini i我們已經集中合一聚集成一個部落
-
toloay naniyaroʼan nani tini i fafaw haw i masace:cay to kita itini i paniyaroʼan ta從源頭的三個部落 集中在這裡成為一個部落
-
samaanen ta ko pangangan sanay to kiya sasowal tiya sasaka後來大家討論部落要取什麼名稱
-
ira to ko pakaharatengay itiya nawhani yo itiyaho haw i後來有人有想法了 因為在早期
-
o hiya konian o rakerakesan koni ma⌃emin這裡全部都是樟樹
-
masamatira kira sasaka sowal san kiya matoʼasay因此 老人家說
-
pangangan hanto Cirakesay就取名叫基拉歌賽
-
nawhani itiyaho mafanaʼ kami o matoʼatoʼasay tiniay a lotok itini所以早期的長者都知道這個山
-
o rakes maʼemin sa maʼemin to anini kira maala no misangaʼay to simal全部都是樟樹 後來都被拿去做樟腦油
-
kina rakes awaay to maʼaraw現在已經看不到樟樹了
-
ilo matini paka Cirakesay han konini a niyaroʼ aca nomita所以現在就取名為基拉歌賽部落
-
san ko sowal hatira aca我的說明到此為止
-
hay milicay ho kako kisonan nano mamang kiso a itini maʼorip haw我還要再請教您 您從小就在這裡生活嗎
-
hayi i Sakodo(sakodo iraw i lotok) hay lotok iraw laeno no lotok toraw是的在 Sakodo( Sakodo那邊山上嗎)是 那個山的下方
-
tiya mikadafo kiso tayni還是miala kiso to kadafo您是入贅過來還是取太太
-
miala kako to kadafo tiraay kako ci fafahi我是娶老婆 我是在那裏結婚的
-
man a lotokan koraan o Sakodo (Sakodo) hay那座山是什麼 是Sakado
-
papinaay kamo a tayni misaʼopo sanay kiso ya tolo a niyaroʼ三個部落 多少人遷移下來
-
差不多 malaliw to no nisikitangay itiyaho 差不多有30個採礦的離開後 差不多有30戶
-
30戶 maʼemin tayni i Cirakesay hay hay全部30戶 遷移到基拉歌賽嗎 是的
-
o tolo a niyaroʼ sanay cimacima to kiya三個部落分別是
-
Sakodo ciakingan o pangangan konian o ngangan no tamdawsakodo Ciakingan 這是用人的名字取的嗎
-
caay o ngangan noya lotok o paomahan no matoʼasay tiyaho kiya不是 是山的名稱 是早期老人家耕作的地方
-
o ngangan no lotok ngangan no niyan no fonon itiyaho是山的名稱喔 對 是早期田地的名稱
-
icowaay kiso malingad san ciakingan san kira (ciakingan) hay有人問 你在哪裡工作 就會說 在Ciakingan
-
itini an no ʼAmisan san kiya itini (o ʼAmisan) sakatimol no ʼalo kiyami kira所以這裡是'Amisan 我們住在河的南邊
-
ya tataʼakay a ʼalo iraw sakatimol kiyami itini wa ono ʼAmisan han kora我們住在阿眉溪南邊 另一邊就是'Amisan
-
no ʼAmisan tiya i sakatolo no ʼAmisan sanay hay第三個部落就是'Amisan 是的
-
Ciakingan tengil han kora ngangan acad o ngangan no tamdaw kiraCiakingan 這聽起來好像人的名字
-
ci aking hananay叫 Aking 的意思
-
ciakingan o ngangan aca no sotaʼ koraanCiakingan 是土地的名字
-
o omah hakiya caay ko ngangan no tamdaw hayi是田地的名稱 不是人的名字
-
hay Aray han nako kiso a faki haw好的 謝謝faki 您
-
anoci:la tayni ho kako a milicay kisonan pakayraay to misangaʼ to patireng to lomaʼ下一次 我還會再來請教您有關建造傳統屋的方式
-
傳統屋 hananay所謂的傳統屋
-
傳統屋 hananay i mahiratengay ho iso tiyaho misangaʼ to lomaʼ itini i niyaroʼ您還記得早期在部落建造房子的方式嗎
-
ya patireng ho kamo itini niyaroʼ o solafo to haw你們在這裡建造的房子 是水泥房了嗎
-
caay o 補助 no 鄉公所(補助no鄉公所 to)是鄉公所補助蓋起來的水泥房
-
ona ma matiniya maliʼayaway pakilac haw iraay ko 補助最先到這裡的 有得到鄉公所的補助
-
kami ikol to malinah kami kira mitala kami tiya我們是後期遷移過來的 在等待
-
ya haen hananay pacocok to sapad no amoto界定範圍的水泥樁
-
mahanay kami tiyaho我們早期就是這樣
-
ya itiyaho a o eliʼ o oway misangaʼan lomaʼ早期是用茅草 黃藤蓋房子
-
i fafaw koranan (i fafaw kamo misangaʼ to hatiraay lomaʼ) no ʼAmisan nohiya那是早期(早期你們是用這種方式蓋房子)
-
itini wa sato o totang malinah kami tayni saheto o totang awaay ko no eliʼay遷移到這裡來時 都是鐵皮屋 沒有茅草
-
sa nano tayni kamo i ʼemin ya lomaʼ hato o caay to ko eliʼ caay to ko所以你們遷移到這裡時 已經沒有茅草了
-
hay hay caay to ko ʼaol(saheto o solafo totang) hay是的 已經不是竹子(都是水泥防 鐵皮屋) 是的
-
totang o amoto ko patih ya masasapaday a amoto haen han mihiya (hay)牆壁還是一片一片的水泥牆組裝
-
hay mafanaʼ to kako hay noci:la to kako a tayni a milicay kisnan好的 我知道了 改天我再來
-
pakayraay to itiya:ay misangaʼay to lomaʼ haw有關建造傳統屋的部分
-
alaen kira niya kamaroʼan niyam i ciakingan sakodo (hay hay haw)連以前我們的住所 Ciakingan Sakodo 都要嗎 是的
-
(No Record)今天就到此為止 haw
-
Aray kisonan a faki Arayfaki 謝謝您