- 40
- 0
- 字幕列表
-
kandri tu nirengayan aw malradram ta lra tu pauwayan這裡所說,才知道它的意義
-
dratu ipananekun所指定要跳的
-
driyama kadri ta marengay dra所以這裡所說
-
“kuya kuya ku... butrelane...amiyane...” kema「由我來吟唱年祭引詞」這麼說的
-
kuya kuya ku kema ikuyaku kuyaku的意思是
-
uwangesalr ku lra kema i我要開始吟唱了
-
kadrini i puru...這裡有點...
-
kuyku ya kuyku garem na現在由我來
-
pungalangalad kema命名
-
“kuya kuya ku... butrelane...amiyane...”由我來吟唱年祭引詞
-
kema ta這樣吟唱
-
kuyku ya na pananekun garem kema現在由我來吟唱引導你們來跳
-
kuyku ya na pananekun garem kema現在由我來吟唱引導你們來跳
-
(No Record)第一段的引詞
-
kuyku ya garem na pananekun kema kana muarak對跳舞的人說:「現在由我來吟唱引導你們來跳」
-
ane tremelratrilraw ta i當我們要吟唱的時候
-
i...yē...i...yē...mailralra...ku...i...yēi...yē...ya. kema.族語吟唱...
-
idrini i, 最傳統的啊! garem adri kemadru這是最傳統的，現在不這麼唱
-
lralra...ku...i...yē...ya. kema.族語吟唱...
-
garem i, tu ruputaw aw.現在是切短了
-
asuwa driyan i, adri merareput在過去唱的的時候不會切短
-
lralra...ku...i...yē...ya...a..., kema.族語吟唱...
-
kalaulep yu semasenay aw, rengay driya tu imi kana papata nu rarenayan你一直唱可能會累, 建議先解釋引詞的義意
-
idru na mailralra ku lra kema i, uru nanekun ku lra kema它的意思是指"我即將要跳舞了"
-
uru panekun ku lra kema. uru panekun ku lra i,我現在要引導你們跳舞了
-
amanay tu pauwayan dra panekun kema ta i其意義是什麼呢
-
lrayuan dra butrelan kema. mailralra kema i,就是歡喜迎接新年的到來
-
dradruwa lra idri na menanekun kema, ure nanekun lra kema na mailralra kema.跳舞的人即將要來了，要開始跳舞了
-
ure nanekun lra kema要開始跳了
-
adri! adri! marengay kandru kana ure nanekun不不, 指的是要跳舞的人要來跳舞了
-
pakiyalrengaw ta dra katrirebengan dra要讓大家聽到
-
idri na mailralra i, ure nanekun lra kema即將來的是要跳舞的人
-
(No Record)就是那些要跳舞的人正要過來的意思?
-
(No Record)準備要跳舞的意思?
-
(No Record)不, 指的是吟唱的人, 準備要你們跳了的意思
-
(No Record)我現在要叫你們開始跳的意思
-
mailra ku lra pananekun ku kane mu kema不是人要來, 而是我即將吟唱要你們跳的意思
-
nangku ipanekun kanmu i, kalrayulrayu dra betrelan kema我要你們跳的是歡慶新年的到來
-
are puwarepatrali kana kalrayulrayu kana betrelan kema歡慶新的一年的到來
-
(No Record)要為你們唱歌的我來了
-
uru waarak mu kandri kana amiyan kana butrelan kema你們要為新年的到來而跳舞
-
ure nanekun mu你們要跳舞
-
(No Record)為了今年年祭
-
(No Record)為了這麼美的年祭, 我們要使你們跳舞
-
a garemay mu asalraw lra maku剛剛你們改了嗎
-
aiwa, inasalr lra對,改過了
-
na kiyalikudranan i, sagaran dra amiyan kema後面的是新年的歡慶
-
semangala ta dra amiyan kema. semangala ta dra amiyan, idri tu niyarengay i, semangala ta kiyatrebung dra amiyan kema i, adri lra marengay kadru lra. semangala ta dra amiyan kema.讓我們因新年的到來而歡樂
-
ulraya driya mu kiyaumalr kadri? inaba lra kadri?到這裡你們還有要問的嗎? 這一段可以了嗎?
-
(No Record)我們要慶賀這個年
-
kiyatrebunga ta kema.迎接新的一年的意思
-
kadri i adri lra kemadru tu piningaiyan i, nantu 意象i, kemadru詞裡面的意思沒那麼深, 但意象是這樣
-
aruwa lra idri這段好了嗎?
-
kiyatrebung ta dra amiyan, semasangar ta dra amiyan kema意思是迎接新的一年的意思
-
kiyatrebung ta, semasangal ta迎接, 慶賀
-
kurenanga ta kandri na amiyan, salikesik inaba ta dradrek kema, tu nirangeran kandri kana maidrang kana pananekun. panekun elra amaw? 都有那個含義.長者的想要表達的是, 我們隨著新年的到來, 身體能夠健康
-
(No Record)都有這個含意
-
na pukadruwan i, amau na padradrulum第二段指的是padradrulun
-
padradrulun kema ta i, 就是kitubangesar指的是成為準青年
-
padradrulun kema ta dra kituwabangesar kema成為準青年的意思
-
marisarisan ta. an kiyaanun ta i, pakalrayu ku driya, pakalrayu, pakasemangal kema ta.在祝禱的時候會用pakalrayu 及pakasemanal 都是一樣的
-
na pukadradruwa i, mararengay ta kadri kana padradrulun, kitubangesar第二段要講的是晉升/晉階
-
padradrulun, kitubangesar kema晉升/晉階的意思
-
marisan, adriadri ta kinunguwayane, kuyku i, uru panekun ku lra同樣地, 我們一定會先吟唱, 目的是要使你們跳舞
-
amau na padradrulun na kitubangesar kema pakalradram kadri a!這裡就是要告知要晉升/晉級
-
kinunguwayan ta driya pakalradram driya kandri kana pinananekun要事先告知這些跳舞的人
-
amanay garem nanta pananekunan現在要叫你們跳的是什麼?
-
tayta na pananekun i, adri adri ta pakalradram driya吟唱者一定要先告知要跳舞的人
-
kana drinekalranan kana uwaarak族人及要跳舞的人
-
driyama, ku puwaarakan garem i, amuna na padradrulun na kitubangesar kema現在要跳的是晉升/晉級的舞
-
將藍色的圍裙換成黑色的,就是padradrulun
-
(No Record)戴上草冠, 教父領著圍著火堆跳舞, 跳完後就下去盛裝打扮.換上成年的服飾
-
(No Record)穿上藍色的上衣(paing), 色黑的圍裙(paketu), 挷上alas(脚飾)這時候是準青年的打扮
-
(No Record)教父又帶著他們輪流的跳, 以前的時候, 部落其他的人都在外圍跳