- 22
- 0
- 字幕列表
-
maaq saam qabas a我們以前的時候
-
inhaan paun tu Paʼdan daing在過去叫做Pa'dan daing 的地方
-
daqvisan很遠的地方
-
Paʼdan daing稱為Padan dainga
-
daqvisan a, namainahaan ita munhaan kaku很遠，要從那裏去到學校
-
sungkat sungkat caam vanglazun我們經常涉水
-
paaqpun niitu maqansiap i所以我們不是很會
-
mintun nitu munhaan kaku i有時候沒有去學校
-
daqvisan daingaz a tu dangiʼan a地方太遠了
-
maaq tu當時
-
nitu talpia ka沒有多久
-
mulusquʼin saam haan Isingan dii我們已經遷徙到了雙龍這裡
-
uka...(語助詞)
-
misnahaanin Isingan diikun從雙龍這邊
-
munhaan kaku tu去學校
-
tunbantas qu用走的
-
uka(語助詞)
-
mintun saam haan vanglaz我們有時候在溪邊
-
muaz paqaqainan只有玩
-
nitu munhaan kaku沒有去學校
-
nadaqvisan a dangiʼan a學校太遠了
-
minpanu munhaan kaku去上學變得退縮
-
isaq muu kaku dangian?你們的學校在什麼地方?
-
iti i在這裡(指地利)
-
namisnahaan caam Isinganta我們從雙龍那邊
-
mintun caam muaz haan daan paqaqainan我們有時只有在路上玩
-
nitu munhaan kaku沒有去學校
-
namaqtu ka ki, nauvavazang qana能怎麼樣！還只是小孩子
-
uka i mamadas a沒有人帶
-
mintun caam haanang cabung我們偶爾會在墳墓那邊
-
siza i luus kaunun zami我們拿羅氏鹽膚木來吃。
-
luus羅氏鹽膚木
-
maaq a luus?什麼是luus?
-
kauʼupata, maaqi kauʼnun a maqaizu a就這樣,吃的時候會酸酸的
-
uka(語助詞)
-
nasanavanin mulumaq到了晚上就回家
-
silaluan i madadaingaz tu saihaan kaku a騙長輩說去過學校了
-
nii saam saiʼita我們沒有去那邊
-
muaz saam munhaan vanglaz paqaqainan我們只有去溪邊玩
-
maaq muu paqaqainan?你們玩什麼?
-
haan danum mucuʼavi dau ka在水裡游泳
-
maaq uvavazaz qabas maupata以前的小孩子怎麼這樣子
-
maaq mataimangin i所以很笨
-
nitu maqasmav munkaku沒有很勤勞去學校
-
na...接著...
-
namudan caam munhaan kaku i我們走去學校時
-
malmiqdi saam i, hutan a timuqus我們很困苦，便當就是地瓜
-
hutan a mintun maduq有時地瓜有時小米
-
hazun zami lukisan kaku daiza madaimpus a我們放在學校那邊有樹的地方放好
-
tangqaʼiuʼun i takiTamazuʼan titi maʼun a被地利這裡的人偷吃
-
hutan地瓜
-
namaʼaqin a kauʼnun tungquvali這樣午餐要吃什麼?
-
ukaʼin i沒有了阿！
-
kauʼnunin i takiTamazuʼanti i被地利這裡的人吃了
-
maduu dau maʼun i, uka dau ki hutan很喜歡吃，因為沒有地瓜
-
misnaʼitaʼin那時
-
taquan zami ka sinsi a kahaʼunin i sinsi tu我們告訴老師,老師就罵說
-
namaʼaq nakauʼnun i這樣子中午要吃什麼！
-
ma nanu qu qabas uka i kauʼnun以前的時候實在是沒什麼東西吃
-
hutan i maduq地瓜或小米
-
uka i paaz i na沒有稻子
-
dungzav minmadadaing a就這樣長大了
-
qanciapin azam我們已經懂得
-
anakʼanak 保護 i tu...自己保護...
-
kauʼnunkauʼnun naam i我們所吃的
-
natangqaʼiuʼun a不然會被偷
-
musqa pantu muaz paqaqainan haan daan既然是學生卻只有在路上玩
-
maaq tu miqdi i uvavazang a很辛苦，還是小孩子
-
maaqi haanin a 三點四點阿到了三點四點阿
-
pindangkazun mabazu ki tu maduq i被叫起床去搗小米
-
na將要
-
uu, namaʼaq a kauʼnun對，不然要吃什麼
-
namabazung a natunganin a搗完了之後
-
pusuʼun pitʼia先煮
-
miqdi saam qabas我們以前很辛苦
-
sia ka kauʼnun i, namaqtu qu！就是吃這個，能怎麼辦！
-
maʼun i duma maaq a niʼin a tai吃別的，不然就是芋頭
-
tai芋頭
-
timuqus naam我們的便當
-
haizang maʼaq?還有什麼?
-
haizang?還有嗎?
-
ukaʼin i沒有了
-
na...就...
-
maʼun hutan、tai、maduq吃地瓜、芋頭、小米
-
mintun qana min maʼun diil有時候也會吃栗米
-
diil栗米
-
uu對
-
uka qaising?沒有飯嗎?
-
sia qu maduqun就是小米
-
uka naam paaz qabas以前沒有稻子
-
sia maduq a kauʼnun a是吃小米
-
laupin ku ka haiza paazun現在才有稻米
-
maaq tu naminmadaingin a當長大的時候
-
minmamantukin saam munkaku i我們真的去了學校
-
kanciapin tu才知道說
-
maupa ka是這樣子
-
maaq qabas 簡單 na tu以前很簡單...
-
字餒無中文紀錄
-
簡單哪無中文紀錄
-
maaq laupaku ka 看不懂 in azam現在我們已經看不懂了
-
sia ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ?是ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ?
-
nii不是
-
nanu字阿真的字
-
maaq tu 字?什麼字?
-
malasTauluu 字 un國字
-
tasʼa dusa一、二
-
niiʼang qabas madia a sipulun以前還沒有讀這麼多
-
muazang 國語 a na 常識 a na 數學只有國語、常識、數學
-
kaupata naam a huung qabas以前我們的書就只有這樣
-
haizang 數學！還有數學！
-
maaq tu那時...
-
pisbuʼunin a畢業了
-
malalavin i madadaingaz kuzakuza跟著父母親工作
-
maaqi nitu kuzakuza ka kahauʼun如果不工作會被罵
-
namunculan要去挑水
-
maaqi tingmut a matingmut munculan i如果到了早上，一早就要去挑水
-
namaʼaq a ispitʼia不然要怎麼煮東西
-
ukang qu qabas tauzu a以前還沒有水管
-
muaz munculan只有挑水
-
maʼaq muu sinsusuaz?你們種什麼?
-
qanipil a蓖麻
-
avulaki油桐
-
avulaki油桐
-
uu對
-
mintun saam tinkulazkulaz有時我們會採木耳
-
tinkulazkulaz採木耳
-
tu isbaliv要賣的
-
maaq naipi qabas i tupin tu pisbunin pantu a以前如果說從學校畢業的話
-
usu uʼnin i madadaingaz isaivi bananaz很快會被父母親安排嫁去給人
-
uu對
-
剛畢業的時候無中文紀錄
-
piaq qamisan幾歲?
-
duq 16歲大約16歲
-
isaivin i bananazin a嫁給男孩子了
-
nii saam asa ka我們不想
-
maqu qabas i tupa tu siinta suu a bananaz a以前說他是妳的老公
-
siinta就是他
-
nitu maupa laupaku tu不像現在這樣
-
na 離婚 na離婚...
-
maaq a tupin i madaingaz a tupin長輩說了算
-
liskamadaingaz qabas長輩以前
-
nitu maqtu tupa tama tina suu tu不能跟妳爸媽說
-
nii suu asa你不想要嗎?
-
maqtu a 勉強可以但免強
-
macaiv給人
-
paqpun所以
-
maaq tu sizaʼun i tama Sai suuʼun a當時被你的tama Sai 娶了之後
-
maʼaʼank qana ka原來會打人
-
tupauk ku ka madadaingaz naak tu我告訴我的父母親說
-
muʼu a ka sikining i你們要負責
-
muu ka asa masaiv istuun是你們要把我嫁給他的
-
nii saak asa haan我不想在...
-
masiav muu i kuktus嫁給你們,很兇
-
haqbung很凶
-
Aping a Kimat(此為母名Aping父名Kimat)
-
siza danum i mataʼbas naak a ngulus拿水我的嘴巴mata'bas
-
miqdi i nanii saak asa hanang tu很辛苦,我不想在...
-
tama Sai muʼun i你們的tama Sai這裡
-
haiza naak a saqalan我有認識的
-
haiza naak a saqalan bananaz a我有認識的男孩子
-
那個 tu無中文紀錄
-
爸爸媽媽硬要無中文紀錄
-
maaq tu kikung dau azam a當時我們結婚時
-
tunbantas qu用走路的
-
misnahaan Isingan ta tunbantas a從雙龍用走路的
-
nii saakin tu istala dasun a我不肯被帶走
-
siluluʼun caak madas muntamazuʼanti我被拉著帶到地利這裡
-
simaq a siluluʼun suu誰拉你
-
sia tama i na是爸爸丫
-
maaq naam a al kauʼnun duq qaising a當時我們所吃的飯
-
muaz mabuqul i qaising a只有飯糰
-
isququsili bunun maʼun分給人們吃
-
那個肉也是用分的餒無中文紀錄
-
一個一個分無中文紀錄
-
madia titi?肉多嗎?
-
pantatasʼaʼan 一個人一個一個人一個
-
maupata qabas以前是這樣子的
-
沒有什麼菜呀！無中文紀錄
-
uka sanglav?沒有菜嗎?
-
haiza tu cia 高麗菜有，是高麗菜
-
namakuaq paqulsil 高麗菜?要怎麼分高麗菜?
-
那個高麗菜是一起吃無中文紀錄
-
maʼaq a tu maʼzang a那麼什麼...
-
qulsilun titi豬肉用分的
-
一個人一個 isqulsil分一個人一個
-
uka taumii qaising? uka?沒有麵、飯嗎?沒有?
-
maupat uka taumii好像沒有麵
-
maaq a qaising i buqulun qu飯就是用成飯糰
-
paunta mabuqul a這樣用成團
-
naʼisququsilin i bunun就分給了人們
-
maupata saak tu kikungin a我就這樣結婚了
-
mubuatang a sinbalung i牆壁很破爛
-
那個家裡破破爛爛的無中文紀錄
-
i na 沒有辦法 i就是沒有辦法啊
-
maaq naak a tama ka pasaqal i我的爸爸認識
-
tama ki tamaSai muʼun i你們的tama Sai的爸爸
-
muskun aingkun munhaan baʼav qanup a他們一起去山上打獵
-
itaʼin aingkun pababazbaz tu他們在那裏談論說
-
duuq maqtu siza i uvaʼaz suu是否可以娶妳的女兒
-
他們當作朋友 i無中文紀錄
-
namunbaʼav qanup muskun muskun a常一起去山上打獵
-
所以我的爸爸硬要我嫁給他無中文紀錄
-
nii saak asa ki haiza naak a pasaqalan a我不想，因為我有認識的
-
isaq a madaingaz a父母親在哪裡
-
namakuʼaq a saqalan suu你認識的怎麼辦?
-
i namacalpu naupa naip a他可能是很難過
-
nii a qanciap i haan takiIsingan amin不知道耶！也是在雙龍那裏
-
tukuʼuq a ngaan?叫什麼名字?
-
paʼun tu Natauq叫做 Natauq
-
Natauq叫 Natruq 的那個
-
nanu ata從小muskunmuskun paqaqainan a我們真的就是從小玩在一起的
-
dungzavin haiza 感情 na已經有感情了
-
uka(語助詞)
-
madikla madaingaz qabas i 勉強 salaz以前的父母很不好，太過勉強了！
-
nii tu maupa laupaku tu不像現在這樣
-
maaqi tupa suu tu nii a, nii如果你說不要那就不要
-
sanasia uvazʼaz按照孩子
-
maaq qabas a nii tu maupata以前沒有這樣的
-
nii suu dangis?你沒哭嗎?
-
na maa mazav nii dangis i怎麼會不哭呢！
-
nii saak asa isaiv我不想嫁
-
tangis saak tu nanu ni pun azak a我哭，我真的不想要
-
napikuʼuq i mangunin silulu還能怎樣，已經被拉著
-
tunbantas qu uka laihli用走路的，沒有車
-
我的嫁妝dau只有一個無中文紀錄
-
tu tulangku a木箱(行李箱)
-
tulangku?木箱(行李箱)
-
maaq a tulangku?什麼是tulangku
-
kaupata只有這樣
-
kaupata tu padangiʼan huluc a只有這樣，放衣服的
-
kaupata dii這裡就這樣
-
padangiʼan huluc a放衣服的
-
ciata tasʼa istaa dasukku我只有帶這一個
-
muniti來這裡
-
後來 buluin naak a tama tinakun後來我的爸爸媽媽才
-
mabaliv i qabang masaivku買棉被給我
-
madikla madaingaz qabas以前父母親很壞
-
masihal laupaku i現在很好了
-
nanitu masial i na今天 kikung a, likungin也不怎麼好，今天結婚然後離婚
-
icia laupaku是現在
-
maaqi 不要就不要，不會勉強如果不要就不要，不會勉強
-
ma laupaku ka現在的時候
-
sia laupaku ka masihal, qaitu現在是好，但是
-
nitu masihal i madia palilikung不好是在於很多離婚的
-
maaq saak i sanavan a每當夜晚時，我會...
-
nasaduu saak i Isingan daizakun a看著雙龍那一邊
-
tangis azak我會哭
-
macalpu很難過
-
calpu tu iniʼita ata ka難過說我應該在那裏
-
via tu dungzav iskaʼiti為什麼卻到了這裡
-
nii saak我不...
-
nii maqmut masabaq, masalpu tu晚上無法入睡，很難過
-
via zaku musqa iskaʼiti i為什麼我突然來到這裡?
-
不熟 qu iti a對這裡不熟
-
mumuazin sitmang tu只能忍耐
-
naʼiʼiti, i naicaq ata ki就在這裡，還能去哪裡
-
icaivin i bananaz已經嫁給男人了
-
maaq uvavazʼaz laupaku a nii istala現在的小孩不肯了
-
而且年紀還小阿無中文紀錄
-
mangun isaiv輕易的嫁
-
muaz a babu tasʼa只有一隻豬
-
tasʼa tuza tikis i nakaupata一隻小隻的，就這樣子
-
kainʼankan saipuk tu babu是自己養的豬
-
uka qu qabas balivan babu a以前沒有賣豬的
-
sia babu nitu vanis是一般豬不是山豬喔
-
nii不
-
babu i na一般豬阿
-
nanitu madaing i那就不會很大隻了
-
nii qun i ananakan saipuk自己養的當然不會很大隻
-
自己養的無中文紀錄
-
miqdi naam a iniqumisan qabas以前我們的生活很辛苦
-
maupa amin iti miqdi i在這裡也是辛苦
-
natasʼa qu mababazu i就只有搗米
-
nahaiza qu qabas kikai mabazu ki以前哪有機器可以搗
-
uka沒有
-
mintun calaaz a有時穇子
-
calaaz a tu kaunun i na吃穇子阿
-
nii suu qansiap paun tu calaaz a ?你不知道什麼叫做穇子嗎?
-
uu, maaq a aipa a對，這個東西...
-
kuciʼan i kaupata lakdaʼa要用這樣子的石頭
-
simintu a盆子
-
mapipata haan dii maʼailang a在這裡這樣子持續磨著
-
aupa namintangtangin a才回變成粉狀
-
ka na然後
-
maaqi pitʼiaʼin i maduq a如果正在煮小米時
-
nakuhamuʼunin istaa pipata就把他混再一起
-
mapupuskun和在一起
-
masihal kauʼnun?好吃嗎?
-
masihal qu好吃阿
-
maaq amin i maʼun a, tasʼa tipin dii吃的時候也都是這裡一個鍋子
-
muskun ata maʼun a我們一起吃
-
maaq a haan misqang a在中間的話
-
paunta這樣子
-
paunta i這樣子
-
napadangiʼan i avula要放油
-
avula babu a豬油
-
maaqi maʼun maupata maʼun如果吃的話這樣子吃
-
uunang matapbuq haan avula a先沾油
-
nakauʼnunin就吃了
-
isquul, palisia isquul配著吃，屬於配著吃
-
uu, maupata saam qabas對，我們以前是這樣
-
babu tu avula?豬的油嗎?
-
uu, avula babu a對，豬油
-
hanun misqang i tu tipin a放在鍋子的中間
-
namaʼunin paunta要吃的時候這樣
-
mahizuq a qaising maʼun沾著飯吃
-
mahancum?香嗎?
-
mahancum qu i nahaiza qu kauʼnun當然好吃，沒什麼可以吃的
-
sitmang忍耐
-
nitu maqtu tupatu nitu asa maʼun i不可以說不喜歡吃
-
nanu sia ka kauʼnunin a實際就是吃這個阿
-
namaqtu qu能怎樣呢?
-
mintun maʼun i bahat有時吃南瓜
-
bahat南瓜
-
tai amin kauʼnun也吃芋頭
-
vaivivaivi ka kauʼnnun muaz uka i paaz有各種吃的就是沒有稻米