- 21
- 0
- 字幕列表
-
uka duma sanglav?沒有其他菜嗎?
-
na samaq野菜
-
samaq野菜
-
laqbainuan混豆子
-
laqbainuan混豆子
-
uu, pangiʼan i bainu 花生阿對，放那個花生
-
laqbainuan aipa那是混豆
-
na siin taʼa tu panʼaiʼan就是用它煮湯
-
maaq saam i haiza a titi qainanup aingkun a若我們有他們獵到的肉時
-
haiza titi a有肉
-
paʼunta matumuʼtumu這樣分成一塊一塊的
-
matumuʼtumu paqusil tu分成一塊一塊的分配給
-
napaisuu a dii napainaak a dii這個給你，這個給我
-
haizang duma還有別的
-
taisʼan mangka a那些親戚
-
paunta dii paqusil a這個這樣子分
-
maaq a paimita a painaak a給我們的,給我的
-
anakunta 保管自己保管
-
maaqi maʼunin a qaising a如果正在吃飯時
-
sihapavun i siza isquul拿一點出來配
-
titi a肉阿
-
maaq a maupa zaku makuzus a像我這樣貪吃的人
-
mahiav uka i很快就沒了
-
napidaiʼun maʼun a吃很多
-
naʼukaʼin naak a haizang sia duma我的已經沒了，別人的還有
-
haizang sia duma i titikisun nai maquul a別人的還有，他們少量配著吃
-
maaq naak a pidaiʼun maʼun而我吃的多
-
namahiav saak uka isquul我很快就沒有可以配的
-
muazin saduu nai tu只能看著他們的
-
haizang intii a還有
-
nitu qalmang masaiv不會隨便給
-
piniqusilun qu i na已經分好了
-
nii laupaku現在不是
-
qalmang laupaku muskun kuhasi maʼun a現在我們都一起用筷子吃了
-
mangmang qabas tu nii ...以前不會...
-
hazun tu paqusil maʼun a titi就把肉分下去吃
-
haiza qabas hasi?以前有筷子嗎
-
qaltis, qaltis, haiza?筷子、筷子，有嗎?
-
uka沒有
-
ma nam qabas a taqu a manauʼaz以前我們的湯匙很漂亮
-
pa enanakan matasʼi ka因為是自己做的
-
自己做的manauʼaz自己做的很漂亮
-
maaq a hiku a maszangin i 高跟鞋阿後面很像高跟鞋
-
siata naam a iskaʼun, uka taku我們是用它來吃，沒有湯匙
-
naʼanak matasʼi要自己製作
-
kusia maʼaq tasʼi ki qaltis qabas?以前用什麼做筷子?
-
uka qu naam a qaltis我沒有筷子
-
nanu kutaku maʼun就是用湯匙吃
-
muaz manʼia ki qalidangta只有配著樹豆
-
na samaq野菜
-
samaq野菜
-
uu對
-
na haiza ka duma還會有別的
-
qudu野菜
-
uu qudu對，野菜
-
uka qu duma i na沒有別的了
-
haizang? haiza qudu, samq還有嗎?有qudu(野菜的一種),samq(野菜的一種)
-
qalidang樹豆
-
qalidang樹豆
-
bainu, uka?豆子，沒有嗎?
-
uu, bainu對，豆子
-
bainu豆子
-
takisimuk(豆類食物的一種)
-
uu對
-
takisimuk(豆類食物的一種)
-
haizang? haizang?還有嗎?還有嗎?
-
na sia ki titi ludun再來是山肉
-
maaq a titi lumdun a山肉的話
-
taphaʼan火烤
-
unang matapha a還要用火烤
-
aupa na maaq sintaʼhaʼin a因為已經烤過的
-
paunin ta paququsilun就這樣分一分
-
masial a kauʼnun i sintapha已經烤過了很好吃
-
nii tu不能
-
nii tu qalmang maʼun i paisia duma i不能亂吃給別人的
-
piniqusilin qun已經分好了
-
anakun intaa 保管要自己保管
-
pimita titi給我們的肉
-
qabas tu miqdi a iniqumisan以前的生活很辛苦
-
qailis kaupa diqanin mababazu經常一整天搗米
-
namaqtu qu nii mabazu namaʼaq a pitʼaiʼun能怎麼不搗呢?要煮什麼
-
maaqi pitʼiaʼin a如果煮的時候
-
lau hanang 三點 minuqu pitʼia i可能才三點就起來煮了
-
namatingmut a早上將
-
tingmut mudaan kuzakuza早上去工作
-
na maaqi sanavanin如果已經晚上了
-
kansanavan minsuma mulumaq晚上回到家
-
nakukuza uka ku ki palasuqun要工作，沒有可以照明的
-
uka i palasuqun
-
muaz, muaz azam只有，我們只有
-
pisdua ki lukis燒木材取暖
-
ma tu 後來 in a到了之後
-
kusin i qasqas就用芒草的莖幹
-
qasqas芒草的莖幹
-
uu是
-
後來以後 ciin i tu kavaitu a後來換了電火石
-
kavaitu電火石
-
uu, qansiap asu paun tu kavaitu?你知道被稱作電火石嗎?
-
kaupata maupin i laqdaʼun a這樣大，好像石塊一樣
-
natungtungun pihaan tulung a搗碎後放在桶子內
-
natinsapuzin就會點火了
-
itu haizinin a Putun a自從有了平地人
-
haiza balivun maupata dau有在賣這樣子的
-
maaq a kavaitu maqtu islaubun bunbun a電火石可以用來催熟香蕉
-
uu對的
-
nii qu saidu dau你沒有看過
-
balivun ina用買的
-
maqi uka sui isbaliv a如果沒有錢買的話
-
haizang laupaku?現在還有嗎?
-
haizang?還有嗎?
-
haizang還有
-
haizang tu , na很少in是還有,但很少了
-
madangqas?紅的嗎?
-
nii?不是?
-
nii munga maszang simintuʼun不，有點要像水泥
-
asa tungtungun a nahanunin tulung a要敲槌再放到桶子
-
nasinqalunin才會明亮
-
maaq a madadaingaz a老人家們
-
haanang a tu 三點 minuqu三點就起床了
-
mapait i qanipil撥蓖麻
-
mapaitun i要剝阿
-
naʼisbaliv i要賣
-
na maaq a tu isbaliv i kaununkaunun i不然要用什麼買吃的
-
nitu maqmutang minuqu不能很晚起床
-
maaq saam qabas miqdi naam a iniqumisan我們以前的生活很辛苦
-
laupin uka langatin現在好多了
-
tasʼaʼang qabas 林桑 aiza ka bavalivan以前就林桑一個商店
-
haizang qana, haizang qana tama ki tu Mauli a原來還有，原來還有Tama Mauli
-
maupata mabalivan qabas以前的商店就這樣
-
niʼang madia mabalivun沒有很多可以買的
-
不像現在 tu 什麼都有無中文紀錄
-
maʼaq muu balivun?你們買什麼?
-
muaz baliv i iskaanta只有買魚
-
iskaan魚
-
iskaan isqul魚用來配
-
na mintun baliv i luqu有時買黑豆
-
luqu黑豆
-
iskaan鹹魚
-
balivun買
-
siangta qu ka iskaʼu qaising i maqasbit用那個鹹的配飯
-
matasqaqanup naak a tama ka, paaqpun我爸爸很喜歡打獵，因此
-
dungzavin minpakaviaz i tama ki Saiʼun a才會認識Sai的爸爸
-
nii dau saak asa ka我不想
-
minusanang caak tu daqun kaupata lukis有一次我被這樣的木頭打
-
因為 antatalam saak tu na nanu nii azak因為我回答我真的不要
-
mun iʼita pauku aipun tu到那邊我說
-
maqi muli amu na maliʼasqas azak ka如果你們逼我我就自殺
-
ludaqun naak a tu mangkiʼun我這地方都被打
-
antalamunku我回嘴說
-
pauku tu 如果你們勉強的話我要自殺阿我說如果你們勉強的話我要自殺阿
-
nanu qu saak nii asa haan tama Sai muuʼun我真的不想在你們Tama Sai這裡
-
nahaiza naak a saqalan a我有認識的對象
-
nanautin dau saam原本我們
-
untu muskunmuskun paqaqainan a玩在一起
-
nii qana maqtu siza原來不能娶
-
...madadaingaz qabas以前長輩們...
-
asa sananaitun一定要按照他們
-
muaz tu mungququma kin a pinangan i maduq只有耕作完以後才播種小米
-
napinangan i laiʼian種綠豆
-
anakanak pipata i自己，自己用
-
namaʼaq mita 生活 i我們的生活
-
nitu沒有
-
nitu anakʼanak maqaqasmav kilim i kaunukaunu不自己勤勞找尋食物的
-
miqdi qabasan iniqumisan以前生活困苦
-
namintun minhaan saam Mucuta我們經常從Mucu那邊
-
tunbantas munhaan kiukaiʼun用走路的道教會
-
uka qu laihli沒有車子
-
maaq tu haizin a laihli ka當有車的時候
-
很少阿無中文紀錄
-
patundaza i mamamaʼ i lukis搭乘運木材的車
-
madaing a madia a很大很多
-
nii不是
-
hinuki檜木
-
lukis木頭
-
untu那個...
-
lukisdaing大木頭
-
uu對
-
haiza patundaza a haiza nii i有的會搭有的不會
-
naliskin nai tu 危險他們想說很危險
-
tunbantasin saam我們用走路
-
maaqi malinum a如果星期六
-
muʼalah iti malinumin a禮拜六提前從這裡
-
halacan kiukain niciuviʼin i禮拜日去教會遲到
-
daqvisan qu ka Muucu daizaMuucu 那裏很遠
-
naʼisaq muu sabaq?你們在哪裡睡?
-
iti i在這裡阿
-
nanu ki lumaqdaingazang intun tu這裡就是原本的老家所在
-
muskunang aingkun他們還在一起
-
muskunang i duma a跟其他人一起
-
daanin nai tupa他們走了因為
-
siin zamin a sasia lumaqdaingaz i由我們在老家
-
mulusquin ata mulumaq a我們遷回家
-
anak saipuk i uvazʼaz, mama i uvazʼaz kuzakuza自己照顧孩子，背著孩子工作
-
nii tu maupa qabas laupaku tu不像現在
-
niʼin a binauaz kuzakuza ki haiza uvazʼaz a女人有小孩就沒有工作
-
maaq qabas amaʼun a uvazʼaz kuzakuza i na以前的時候要背著小孩工作
-
namahau a aki bai i muaz malʼuu不然公公會生氣怎麼只有休息
-
nanu miqdi a iniqumisan qabas以前的生活真的很辛苦
-
nii tu maqtu qalmang malʼuu? nii?不能隨便休息嗎?不能嗎?
-
nii qun i namaliʼaza ka 大家庭阿當然不可以，大家庭會講話
-
uka(語助詞 )
-
nii tu pidiun malʼuu i namahau a duma i不能太常休息，其他人會生氣
-
duma tastulumaq malʼuu休息的話其他家人會生氣
-
asa maqasmav a na niʼin nai mahau要勤勞他們才不會生氣
-
maaq qabas a nalaupang tisʼuvazʼaz a以前剛生完孩子時
-
kuzakuzakin i na就要工作了
-
nii tu maupalaupaku tu malʼuu不像現在坐月子
-
langat al masial i panʼaiʼan i吃的也比較好
-
muaz papanʼian ki laiʼian只有煮綠豆
-
laiʼian a panʼaiʼanun a煮綠豆來吃
-
nii tu 覺得 miqdi i 習慣了不會覺得辛苦，習慣了
-
paaq qabas saak miliskin laupaku matahalang a以前我就想說現在會一直容易生病
-
miliskin caak tu duuq i cia i 很早ang untu...我想說會不會是很早就一直那個...
-
很早 kuzakuza ka很早就工作
-
nitu malʼuu沒有休息
-
nii malʼuu沒有休息
-
na maqi如果
-
maaq tu qinputanin saam iti a我們兩個在家時
-
maqtu malʼuu, qaitu na 不好意思 nii tu kuzakuza i可以休息，但會不好意思不工作
-
nakilim a nai ki sinkuzakuza tu他們會找麻煩說
-
malkamaʼaq amu tu nii kuzakuza你們在幹嘛都不工作
-
maupata qabas以前是這樣
-
maaq tu kaiti saak a當我到了這裡
-
nii saak lingulugu我不常休息
-
nii asa iʼiti i maʼaʼank a tama Sai suu a我不想在這裡，你的Tama Sai會打人
-
uka(語助詞)
-
tupaʼuk a madadaingaz naak tu我的父母親說
-
duuq samuq caak mudaan lumaq i你乾脆回來家裡好了
-
kuaq maupati buntuan maʼaʼnak一直被打要怎麼辦
-
pintuza nai他們同意
-
他們說看我自己啊無中文紀錄
-
zakun a nii asa i是我自己不想
-
macalpu saak i uvavazʼazun我擔心小孩子
-
miliskin saak tu我想
-
na diaq i muazin a uvazʼaz mazavmazav i若小孩子只有到處亂跑
-
ukaʼin a tama tina saipuk沒有爸媽照顧
-
nanii qu ka bananaz qansiap saipuk a男人不懂得照顧
-
muʼupin nii tu mudaan qun因為這樣才沒有離開
-
nii suu mulumaq?你沒有回家嗎?
-
mintun tantungu有時會探訪
-
maaq a Sai a mahaqmungSai很兇
-
buntunin aipa nii tu mahaqbung tu他後來不再兇時是
-
namudaanin a快走的時候(過世前)
-
buntunin masihal bazbaz a還來才比較好講話
-
sia qu mangmang saak azaz luʼlu paiʼanakan是我被打得遍體麟傷
-
nii asu mahau?你不生氣嗎?
-
i namamazav nii mahau怎麼不生氣
-
munusʼanang saak paʼnakan istun a我有一次被他打
-
tindangkul saak saupa lumaq nai 光 a我用跑的到光他們的家
-
mantaluq daiza i我往下
-
siza i laqda kaupata isbatu zaku ka拿這樣的石頭要打我
-
還好 nii tu taisanduʼun還好沒有打到
-
miqdi azak我很痛苦
-
ququu amin davus a nitu也會喝酒，沒有...
-
nitu kuzakuza?不工作嗎
-
mintun pasʼaupaʼaupa ki kavia sia i na經常跟朋友到處亂跑
-
muskunmuskun kaviaz sia ka跟朋友在一起
-
natinitiniʼin saak kuzakuza i na我就一個人工作
-
kailakinang uvazʼaz i micuqzang心疼小孩肚子餓
-
miqdi saak qabas以前我很辛苦
-
ubinqu saak haan qalmangʼqalmangin tu剩下只有隨便了
-
naʼazaq naip i ukaʼin講他幹嘛人都走了
-
namakuʼaq a aki bai suu?你的公公怎麼樣?
-
masihal aingka malkazaku他們對我很好
-
maaq saak i當...
-
nii saak untu...我們沒有那個...
-
azʼaz naak binanauʼaz uvazʼaz tau我的小孩全部有三個女生
-
tuakun a三個
-
patatanʼan caak i nasaki i na我已逝的婆婆講給我聽
-
maaq quu davus a若喝了酒
-
tupa nai tu他說
-
Umav, makuʼaq ata kiUmav 我們要怎麼辦
-
uka i tu bananaz uvazʼaz a沒有男孩子
-
namismut mita lumaq i qabasin i以後我們的房子會消失
-
naʼuka dau kandapandapan dau i lumaq i房子沒有人會踩
-
uka bananaz uvazʼaz沒有男孩子
-
paaqpun, tupa saak tu al mauz tau ka uvazʼaz a所以，我本來只想要三個孩子
-
tanʼa saak sia maupata bazbaz i busuk我聽到酒後這樣的話
-
每次busuk 提醒 zaku i na每次酒後提醒我
-
uka(語助詞)
-
muazin saak milislin tu nasanbut 拚一次我只好想說乾脆拚一次
-
maaqi muqna binauʼazun a 算了如果又是女生就算了
-
uka(語助詞)
-
duʼaan qana sin Atul tun結果是Atul
-
bananazin a tu男孩子了
-
hiku i Alikun在Ali後面
-
mavaivi aingkun maaq tu他們很奇怪，如果
-
sia binauʼaz a nii tu mapataz i tu maʼaz a是女生就不殺東西
-
maaqi siin Atulun a mapataz i sidi如果是Atul就殺羊
-
pataz i sidi pakaun bunun.宰殺殺羊
-
maaq tu bananazin a uvazʼaz a若是男孩子
-
殺 ki naingkun 羊他們就殺羊
-
三個女孩子什麼都沒有無中文紀錄
-
第四個in Atulun aAtul是老四
-
殺一隻羊in, 不公平無中文紀錄
-
muaz saak qalmang tu ma naingki 不公平 aingki我只有隨便了，他們怎麼不公平
-
i naʼaun dau ka binanauʼaz女孩子就沒不給
-
patatanʼaunin caakin a我有聽到阿
-
patanʼa tu聽到說
-
makuʼa ata namismut mita lumaq i我們該怎麼辦家裡將會消失
-
uka i bananaz uvazʼaz沒有男孩子
-
uka(語助詞)
-
sangbut caak muqnang tisʼuvaʼaz a bananzin我乾脆再次生就是男生了
-
nazami ka paʼun tu na是對我們說
-
mismut a lumaq i uka i bananaz uvazʼazun i na沒有男孩子家裡會消失
-
muazin qalavan bunun a lumaq i房子只會被人搶走
-
uka uvazʼaz bananaz沒有男孩子
-
maupata naak a iniqumisan qabas我以前的生活就是這樣