- 27
- 0
- 字幕列表
-
muaz saak asa taqu tu我只是想說
-
sia 阿公 mita qabas i我們的阿公以前
-
我以前，以前也是跟他們 , miqdi amin qabas我以前，以前也是跟他們,以前也是很辛苦
-
maʼaq a sia 我的爸爸跟妳的外公那時我的爸爸跟妳的外公
-
Sai?(男生名字)
-
Biung(男生名字)
-
不是Biung無中文紀錄
-
姓全的那個外公無中文紀錄
-
Sai Hauli(男生名字)
-
maaq nai ka qabas a他們以前時
-
nai ka dusadusa tu lalaviʼan lusʼan他們兩個一起主理祭典
-
ma nainka i haanin haan 四月他們到了四月時
-
uʼnin aingka malum被關起來
-
luʼmun ainka a,他們關起來
-
一天都沒有munata一天都沒有出去
-
裡面，haiza min kumbu danum裡面，裡面也有水
-
他們煮菜的東西都是在裡面無中文紀錄
-
lumun aingka 一個月他們關一個月
-
lumun aingka 一個月他們關一個月
-
maaqi tungan nainka lumun a如果他們結束閉關
-
na 他們pataz babu他們將殺豬
-
babu還小，tikisang a babu豬還小，豬還小
-
madaing 的babu a很大的豬
-
他們只剩兩個人無中文紀錄
-
dusa nai ita pataz babu, tikisang a babu他們倆個在那裏殺豬，豬還小
-
dusa nai ita maʼun , 沒有給我們吃他們倆個在那裏吃 ,沒有給我們吃
-
mavia tu?為什麼?
-
就是sinlusʼan就是慶典
-
sinlusʼan, aupa慶典，因為
-
maaq a uvavazʼaz a小孩子
-
nitu maqtu maʼun i sinsumsum nai kumbuta i不能吃他們在裡面所祭拜過的
-
masamu dau是禁忌
-
masamu maʼun吃了犯忌
-
musʼan 我，我有一次，musʼan saak tupa tu有一次我，我有一次，有一次我說
-
tama, aiving azak i tu titi爸爸給我肉
-
asa maʼun qantisan我很想吃
-
nii tu masaiv不給
-
kudan a hilav ina把門關起來
-
mangun masukuʼ a hilav把門關起來阿
-
nii amu maqtu maʼun你們不能吃
-
ina amu munata mudadaan paqaqainan你們在外面走一走玩一玩
-
na maqi 肚子餓 zazm a na若我們肚子餓了
-
tama, haiza muu qaising itun pakaunin azam爸爸你們那裏有飯吃嗎?給我們吃嘛
-
nii amu maqtu maʼun qaising naam你們不能吃我們的飯
-
miliskin azak tu via tu maupata我想說怎麼這樣子
-
na maa saam aʼun pakaunan qaising怎麼不給我們吃飯
-
na 我們, maʼaq a tina naam a 去山上工作我們,我們的媽媽去山上工作
-
maʼaq a sia 外公 suu i 我的爸爸 luʼmun aingka ita我的外公跟我的爸爸在那裏閉關
-
一個月aingka luʼmun ita他們在那裏閉關一個月
-
a maaqi tunganin aingka luʼmun ita當他們結束了在那裏的閉關
-
一個月tungan i luʼmun a結束了一個月的閉關
-
aupa namadiaʼin a 姓全 dau ka就會有很多姓全的
-
姓全阿，他們就是去...uu Takivatan姓全阿，他們就是去...對，丹社
-
他們就是去山上打獵阿無中文紀錄
-
maaq a sia tainga ka 還有那個頭的皮阿耳朵還有那個頭的皮阿
-
un nai matusuk hanan paklis他們用鐵絲穿刺
-
hanun i tu tapʼha haanan放在火烤的
-
放東西的地方 na無中文紀錄
-
maaq qabas a nadangian a dii sapuz以前這個地方會有火
-
我們煮飯的那個baningun a我們煮飯的那個灶
-
他們放在上面matusul他們穿在上面
-
很硬 i namangka dau那些都很硬了
-
tangqaʼiu qu azam siza我們給他偷拿
-
一個tainga一個耳朵
-
i ludaqun azam a我們被打耶
-
mucqa tudiip nii caam maq...突然那天我們不...
-
nii caam qalmang tangqaʼiu我們不再亂偷東西
-
mapising i怕了
-
一個月in naingka kanaqtungin lumun a他們閉關已經一個月結束了
-
un i masangkun haan tu danum就用水處理
-
na 要 mahanat hanatunin nai要煮，他們就煮
-
madaing a tipin hanatun煮很大鍋
-
kaupa ka 姓全姓全就多少了
-
minhaan lumaq naam ngalan 姓全 na a從我家旁邊的姓全
-
saupaʼin imuu lumaq saupin i tu直到你們家再到那個...
-
tama...tina ki nai Abu 文華 nastu a爸爸...下面的Abu 文華的媽媽
-
都姓全都是在那邊無中文紀錄
-
na 開始 manaqtainga dau開始打耳祭
-
打耳祭無中文紀錄
-
na dauk cam ...tupa azam tu我們還...我們說...
-
na masaivang a tama naam i tu titi i爸爸會給我們肉
-
laupang havazun a剛出關
-
nii saam aivan不給我們
-
niʼang qalmang maʼun, unang nai mahanathanat a還不能亂吃，他們還要煮一煮
-
unang nai pasandailaz給他們排好
-
maaq a 姓全的bananaz , 反正bananaz a姓全的男生，反正男生
-
都是bananaz 女孩子不能都是男生，女孩子不能
-
maaq a bananaz a ita pasandailaz manaq i tainga男生排好隊要射耳朵
-
用那個busulkaka ka用弓箭
-
uu buculkaka, kusiata manaq i tainga mangka a對，弓箭，用這個來射那些耳朵
-
aupa namaqi 回來in如果已經回來了
-
tungan aingka manaq i tainga daiza ka他們結束了那裏的射耳
-
na 回來 in就回來了
-
haiza haan padangian ita maszang那裏有很像放東西的
-
我們放菜的那個碗mangka a我們放菜的那些碗
-
madia ismuut ita hanunta很多草放那裏
-
hanun mazang aiza pasandailaz放那裏像是排好的
-
haiza tu 20多個有20多個
-
pasandailazun padangian danum a padangian ismuut加水排好放草
-
maaq a ismuut a taismipiaq a ismuut草的話有很多種草
-
我不知道那個什麼草無中文紀錄
-
pipata dau maʼuman i paqas haan mata這樣做去除眼中的眼屎
-
aupa 很久沒有洗臉阿因為很久沒有洗臉阿
-
沒有洗澡無中文紀錄
-
maaqi 進到裡面的話，那個...如果進到裡面的話，那個...
-
paunta dau maʼuman dau ka halang dau這樣子把病拿掉
-
mapabazbaz maʼuman halang對話除去病痛
-
nasadu azam i tu我們也看到
-
uvazʼazang azam a muaz azam sadu tu我們還是孩子只有看到...
-
na 他們回來in a他們回來時
-
sanluhlun kulutun i hinanat tainga ka圍繞在煮過的耳多
-
nii sam ...我們小孩子沒有muskun maʼun我們沒有...我們小孩子沒有一起吃
-
vaiviunang saam nata我們另外在外面
-
kaupang i bananaz mangka只有那些男生
-
madadaingaz binauʼaz muskunmuskunang ita maʼun長輩們、女人在那邊一起吃
-
aun saam pakaunan i na不給我們吃阿
-
mauz miliskin tu maa caam就想說我們怎麼...
-
naniapang...namaaq naam a kaunun aun pakaunan不知道...不給我們吃我們要吃什麼
-
nitu masuqzang?不會餓嗎?
-
masuqzang...minaʼun i qaising a餓阿...有吃飯
-
muaz 我們喜歡吃那個肉阿只是我們喜歡吃那個肉阿
-
nii caam pakaunan不給我們吃
-
aminang nai minaʼun a quuin davus a他們都吃過且喝酒了
-
diipin caam pakauʼnan那時才給我們吃
-
maupa caam qabas nanu caam...miqdi caam daingaz我們以前就是真的就是這樣...我們很辛苦
-
maaq amin aupa zami ka miqdi caam qabas以前我們這樣子的很辛苦
-
sia amin tama suu amin makun你爸爸那些也是
-
tama suu makun a namiqdi naingkun你爸爸他們也是很辛苦
-
kamaniʼang a ... namaupata amin nai Vilu a比較還沒有...Viliu他們也是這樣子
-
nanii amin naingka nanu qansiap i, uvavazʼazang amin naingka他們也不是真的知道，他們也還是小孩子
-
miqdi caam qabas, nitu qalmangun pakaʼun ai我們以前很辛苦，不隨便給東西吃
-
maaqi 我們父母親去哪裡喝酒阿如果我們父母親去哪裡喝酒阿
-
nitu maqtu madas...nii caam maqtu muhanan 第四鄰 mangki不可以帶...我們不能去第四鄰那裏
-
namadau ki qalmang tantungu ita如果隨便去那裏拜訪
-
malavi uvazʼaz ita quu davus natinbaʼan dau小孩子跟著去喝酒的話會被做法
-
timbaʼan作法
-
timbaʼan作法
-
timbaʼan作法
-
maaqi paʼun tu matimba dau ka...matimba dau ka如果稱作為作法這個阿...這個作法阿
-
na 可能有一點dau...maszang dau ki可能有一點...像是...
-
kakunanan kuus maszang i kuus a桂竹的枝條，很像細枝的
-
uun dau masala用刀削
-
tusuk dau ki maupa dii balang a namasakbit dau ka balang像這樣刺肋骨，肋骨就會痛
-
pising caam qabas mudadaan uvavazʼaz我們以前小孩子很害怕走走
-
aupa 習慣 caam laupa, nii asa mudadaan現在因為習慣，不喜歡走走
-
nitu asa mudadaan i pising i因為害怕所以不喜歡走走
-
natupa tu nitu qalmang munʼita i timbaʼun bunun會說不要亂過去會被別人作法
-
...ita i, un bunun matasʼi...那裏，被別人做法
-
maupata, aupa 以前很多 matatasʼi bunun a這樣子，以前很多給人家作法的
-
sia ki 巫師是巫師
-
uu, sia...altupa 我們看起來我們很漂亮對，是...就算我們看起來我們很漂亮
-
un nai matasʼi pindikla a daqais他們做法把臉用壞
-
tuza aipi tuza?這是真的嗎?真的?
-
tuza aipi這是真的
-
tuza aipi, nanii…aupa naniʼang asu tinanʼa i 故事 i sia這是真的,沒有...你沒有聽過故事關於...
-
第二個你阿公的太太paʼun tu Ali ka第二個你阿公的太太叫做Ali
-
simaq? simaq?誰?誰?
-
Tusuku的媽媽Tusuku的媽媽
-
Ali AliAli那個女人
-
uu Ali ka對，Ali
-
maaq aipa qabas dau ka他以前的時候
-
maqaiʼiu...maqaiʼiu aipa qabas偷東西，他以前會偷東西
-
nii istaa masihal ima ka他的手腳不好
-
haiza hanang Pankuʼangan haiza tupaʼun tu...Batu在Panku'anan那邊有叫做Batu的
-
haan Pankuʼangan haiza uun ista matasʼi ka在Panku'anan那裏他被作法
-
就他mintiqav a她就變瞎了
-
tinasʼi aipa他是被做法的
-
maaq namasihalang a niʼang a matasʼi istaa mataz a如果作法的人還沒死的話還好
-
maqtu aipa pinsihalun她可以變好
-
aupa nitu maqtu pinsihalun i 他已經死掉了他已經死掉了所以不能變好了
-
matazin已死掉
-
uu mataz aipa...sauhaan aipa mataz maupata matiqav a對他死掉...直到他死了都這樣瞎著
-
naniʼang...你還沒有想到喔還沒有...你還沒有想到喔
-
nii asu taquʼan i madaingaz suu i你的長輩沒有告訴你
-
maupata...mapising maa qabas madaingaz a nitu maqtu這樣子...很害怕...以前的老人不可以餒
-
ciin i tina ki Hanaku, Hanaku Bungkui dii ka再來是Hanaku的媽媽,這裡的Hanaku Bungkui
-
dikla amin ista ima amin a 也是有一個眼睛 mindikla amin他的手也是不好，也是有一個眼睛也是變不好
-
uun matusuk...kusia... maʼaq nai ka istusuk被刺...用...不知道他用什麼刺的
-
不知道他們用，他們用講話 pipata mata a不知道他們用，他們用講話用眼睛
-
niʼin min... muksit ka tasʼa mata一個眼睛破裂
-
aupa maaq qabas uvazʼaz a nitu qalmang 摸什麼東西啦因為以前小孩不會隨便摸什麼東西啦
-
haiza 水果 mangka有水果那些
-
haiza banuaz mazmaaz有水果什麼的
-
nitu qabas qalmang siza maʼun以前不會隨便拿
-
maaqi siza...siza maʼun i...如果拿...拿...吃
-
siza banuaz 小李子mangka atitikis banuaz a拿那些李子，小小的梅子。
-
padangiʼan nai ki davaz dau ka他們放一些酒
-
maqi 我們隨便只是拿一個吃的話如果我們隨便只是拿一個吃的話
-
musu kalavkalav馬上會癢
-
maaqi kalavkalavin a, asa tu munaʼu ki taimilumaq daiza ka如果身體開始養的時候，要去找那一家的主人。
-
pipata naminsihalin這樣做就會痊癒了。
-
pising qabas tu madaingazang很怕以前的老人家
-
從以前nii caak qabas mudadan i pising azak qabas mudadaan從以前我以前不走走因為我以前很怕走走
-
namudadaan a na qalmangun nai piʼdidikla dau ka走走的話...被別人亂用成不好的
-
pising mudadaan害怕去走走
-
nalakuʼaq a...何時...
-
malaqtainga射耳祭
-
maaq a malaqtainga aiza ka關於那個射耳祭
-
amin ata Takivatan a malaqtainga ka我們全部丹社群的射耳祭
-
maaqi tunganin a如果已經結束了
-
naquu nai davus他們就喝酒
-
quu nai davus aupa natusausin dau nai喝酒然後他們就唱歌
-
maaq a tungan i naingka pipata 我們小孩子可以吃那個肉若他們用完了，我們小孩子可以吃那個肉
-
makuʼaq nai sintusaus madadaingaz a?老人家他們所唱的是怎樣的?
-
kusia ki sia tusaus i quu i davusaʼin a用那個...唱關於喝酒的歌
-
aupa naʼukaʼin laupa dau ki qansiap tusasaus現在已經沒有會唱的了
-
qansiap asu?你會唱嗎?
-
nii saak qansiap tusaus i我不會唱
-
uvazʼazang qabas以前還是小孩子
-
nitu sia ki misbusuk saikin不是那個...我已經酒醉了
-
nitu siata不是那個
-
nitu siata nitu sia …maupat misbusuk au不是那個不是...
-
mauz dau maupata tu就這樣子
-
ana o i hai ia ho ho i hai ia an~~~(口語，無語意)
-
I namaʼaq a naipa tu imi , nii amin caam qansiap tu maaq a imi它是什麼的意思，我也不知道是什麼意思
-
masling i tanʼaun i na聽起來非常的悅耳
-
aupa ukaʼin laupadau因為現在沒有了...
-
maaq haʼan i 藝術團 dii ka, ukaʼin tusaus laupa dau現在在這個藝術團已經沒有唱歌了
-
niʼin tu maszang zami qabas tu haizang tusasaua已經不像我們以前還有唱歌
-
ukaʼin laupa dau tusaus現在沒有人再唱了
-
muaz i laupadau muaz matungtungtung mangka a現在只有敲擊那些東西
-
nitu maszang qabas tu不像以前一樣
-
maaq dau ki misbusuk dau ka, haizang tusaus misbusuk a若酒醉時，還有酒醉的歌唱
-
ukaʼin muazin laupa tultul ka laupadau tanʼaunku.已經沒有了，現在只有...
-
ukaʼin maszang qabas已經不像以前
-
haiza naam qabas 錄影帶niʼin caak qansiap tu isaq a 錄影帶
-
haiza mita bunun imta tu sintusaus? haiza?我們布農族有我們所唱的歌嗎?有嗎?
-
i uka mauz tasʼa istaa沒有,就那一個
-
muaz maaqi quaʼin davus a...就只有如果喝了酒...
-
uu, quuʼin davus a tasʼa istaa tusausun nai對，他們喝了酒就只有唱那首歌
-
makuʼaq a kuzkuza? uka?工作呢?沒有嗎?
-
uu, maaqi kuzkuza ka kuzkuza, nii nai tusaus kuzkuza對，工作就工作，他們工作沒有唱歌
-
nii naingkun...kamanii a bunun maszang 排灣族 tu他們沒有...布農族比較不像排灣族
-
qalmang haiza tusaus kuzkuza ka工作時隨便都有歌唱
-
maaq qudavus kuzkuza...若工作、喝酒
-
uka sia bunun uka sia tu bunun takiʼiti maupata tusaus這裡的人沒有，住在這裡的人沒有那樣的歌。
-
nitu uluzi?沒有跳舞嗎?
-
nii~沒有~
-
niitu uluziʼ~沒有跳舞~
-
mauz naingkun malanuqu tusaus他們只有坐著唱歌
-
aupa uvazʼaang qabas a以前還是小孩子
-
nalavilavi ki nastama naak就跟著我已逝的父親
-
namaa naingka quu davus namuskun i tu 外公 muu只有喝酒的時候會跟妳們的外公一起
-
namaqi quuʼin davus a maaqi busukin a, naʼitain naingka likauʼnan當喝了酒，當酒醉了的時候，他們就會被留置在那邊。
-
maaqi lalavin a 他們自己走如果清醒了他們自己走
-
nitu maszang laupadau tu pakahau makuʼaq不會像現在吵架什麼的
-
niʼang saak tinanʼa madaingaz qabas pakahau ai.我以前還沒有聽過長輩吵架
-
vaiviʼin a uvavaʼaz laupadau qu davus現在的小孩們喝酒已經不一樣了
-
sia mita vakai是我們年輕人
-
maaq laupadau vakai maaqi quu davus a qailis pakahau現在年輕人如果喝酒常常吵架
-
maaq saak tu mataz tama suu miliskin dau azaq tu當你爸爸死的時候我就在想...
-
namuskunang ista quu i davus i napatataqu要跟他一起喝酒聊天
-
maʼaq a tama suu...nii tu tama 阿公 qana suu外公你的爸爸...不是爸爸原來是你的阿公、外公
-
tupa aipa qabas tu他以前說
-
nadasun nai tina sia他媽媽要帶他
-
paʼun tu Aquz叫做Aquz
-
tina ki SaitaSai的媽媽
-
maaq naip a tingmut a他早上的時候
-
aupa maaq saam qabas a maqi 一家人阿差不多有十多個人啊我們以前如果一家人阿差不多有十多個人啊
-
nitu...nitu maszang laupadau tu不...不像現在
-
maaqu ka tastulumaq amin intaa qabas a只有兩個人兩個人
-
maqu ka tastulumaq amin inta qabas a他們以前的一家人
-
na...tu...那個...
-
外公suu aizakun a nahaizang nai Vilu mangka你外公那邊，Vilu那邊應該還有。
-
madadaingaz i Vilu aVilu的老人家們。
-
a nahaizang tu ciaki nai tama 阿公in i Hadul a還有Hadul 的爸爸、阿公
-
ma 一家人naingka 差不多有二十多個人他們一家人差不多有二十多個人
-
haizang 全公道還有全公道
-
vaivi naingka vaivi naingka他們不一樣，他們不一樣
-
haan naingka他們在...
-
nii naingka Takivatan? nii?他們不是丹社的嗎?不是?
-
Takivatan amin naingka vaivi naingka tu 一家他們也是丹社群，不同的一家
-
maaq amin azam a 我們一家人也是有二十多個阿我們也是我們一家人也是有二十多個阿